Porra en Portugués

estudiante aprendiendo el significado de porra en portugués

Hola, estoy seguro de que si alguna vez has escuchado hablar a un carioca, has oído la palabra “porra”. Pero, ¿qué es porra en portugués? Pues bien, hoy vamos a aprender finalmente el significado exacto de esta palabra y los contextos en los que podemos utilizarla en nuestra vida cotidiana. Así que, ¡vamos a ver porra en portugués!

Significado de Porra en Portugués

Si echas un vistazo al diccionario de portugués verás que porra tiene cinco significados diferentes. Y estos significados dicen mucho sobre el uso que hacemos de esta palabra. Mira:

1 – Porra puede ser una pieza de madera larga y redondeada.
2 – También se puede utilizar porra para hablar de algo que causa malestar.
3 – Porra rara vez puede usarse para referirse al pene.
4 – Porra puede ser una interjección que muestra frustración y desagrado.
5 – Y por último, porra es el término informal utilizado para referirse al esperma.

Pero la mayoría de la gente en Brasil utiliza este término como una palabrota, aunque se considera bastante común (no tan chocante). Cuéntanos, ¿ya has googleado alguna vez “porra portugues traduccion”?

Cómo Usar Porra en Portugués

Para Expresar Rabia

Ahora imagina que Diogo e Igor estan intentando ver un partido de fútbol en la televisión, pero el mando a distancia no funciona:

Diogo: Tá tudo bem, cara?Diogo: ¡Qué te pasa, tío?
Igor: Essa porra não funciona!Igor: ¡Esta mierda no funciona!

Para Expressar Exaltación

Bien, ahora la televisión está encendida, y durante el partido Diogo se empieza a alterar:

Diogo: Vai, vai, vai! Isso! Vai! Isso! Vai, Romero! Toca! Vai! Gol! Porra!Diogo: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Eso! ¡Vamos! ¡Eso! ¡Vamos, Romero! ¡Toca! ¡Eso! ¡Gooool! ¡Ostia!

Para Expresar Dolor o Frustración

¿Sabes ese momento en el que sientes tanto dolor o frustración que no te salen las palabras? Bueno, pues “porra” es la palabra perfecta para ello.

Júlio: O que aconteceu, cara?Júlio: ¿Qué te ha pasado, tío?
Fernando: Porra, dei uma topada na mesa!Fernando: ¡Joder, me he golpeado con la mesa!

Como uma Coma

Aquí en Río notarás que los cariocas usan mucho esta palabra. La utilizan como una coma cuando hablan con sus amigos. Echa un vistazo:

Luana: Porra fui no supermercado porra muito cheio porra muita gente porra os caixas muito lotados. Porra! Não aguento mais, cara!Luana: Porra fui al supermercado porra estaba muy lleno porra mucha gente porra los cajeros muy llenos. ¡Porra! ¡No aguanto más, tío!

Aprende Más sobre Porra en Portugués

Veamos la explicación de nuestro amigo Tim, que está aquí para mostrarte cómo utilizar esta palabra tan versátil:

Tim es uno de nuestros alumnos que vino a Brasil para aprender portugués. Pero si no puedes viajar en este momento, ¿has pensado en tomar clases online?

Palabras Derivadas de Porra

1 – Porrada: la primera variante de porra significa ser golpeado. Ejemplo:
Eu tomei uma porrada daquele homem com quem eu briguei!
¡El hombre con el que me he pelée me dio una paliza!

2 – Aporrinhar: es un verbo derivado de porra. Significa que algo o alguien te molesta. Es un verbo regular, por si te lo estabas preguntando. Ejemplo:
Ele me aporrinha muito!
¡Me molesta muchísimo!

3 – Porra Louca: alguien que suele ser impulsivo e irresponsable. Ejemplo:
Ela é uma porra louca, nunca vai na aula da faculdade!
¡Es una cabra loca, siempre falta a clase!

4 – Porre: esta variante tiene dos significados diferentes. Puede referirse a beber mucho. También puede referirse a alguien o algo muy irritante. Ejemplos:
Eu tomei um porre ontem, bebi quase um litro de caipirinha!
Ayer me pasé con la bebida, ¡bebi casi un litro de caipirinha!
Nossa, aquela garota é um porre!
Ostras, ¡aquella chica es muy pesada!

Bien, eso es todo por hoy amigos. Espero que esta Dica os haya gustado y no os olvidéis de subscribiros en nuestro Canal de Youtube.
Tchau!

Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Insultos en Portugués

Psiu en Portugués
Eu hein en Portugués
Caralho en Portugués

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender.

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.