Ejemplo para aprender Pra o Para en Portugués.

¡Hola, amigos! ¡Bienvenidos a una nueva Dica! ¡En la lección de hoy vamos a enseñaros la diferencia entre pra o para en portugués!

Estas dos palabras pueden ser muy similares, pero poseen algunas diferencias. ¡Vamos a dar una ojeada en ellas!

Pra o Para en Portugués

Pra se considera una contracción de para + a. Los brasileños acostumbran a usarla con mucha frecuencia, pues así consiguen hablar con más fluencia y rapidez. Mirad la imagen de abajo para entenderlo mejor.

Ejemplo de Pra o Para en Portugués: A menina dá uma rosa pra mãe.

Pero hay una diferencia entre estas dos formas. Mientras para  se usa en el lenguaje escrito formal, pra se utiliza solo oral y coloquialmente. De cualquier manera, pra también puede ser utilizado en textos informales, en situaciones como, mensajes de whatssapp, músicas y posts en redes sociales, por ejemplo.

Ejemplos

PARA

Nós dissemos a verdade para a nossa amiga.
Nosotros dijimos la verdad para nuestra amiga.

Ele vai para as aulas de balé aos domingos.
Él va para las clases de ballet los domingos.

Eu sempre cozinho para a minha mãe.
Siempre cocino para mi madre.

PRA

Ela sempre vai pra casa depois do trabalho.
Ella siempre va para casa después del trabajo.

O livro que vi em cima da cama é pra mim?
¿El libro que vi encima de la cama es para mi?

Aprender Português é muito fácil pra eles.
Aprender Portugués es muy fácil para ellos.

Las Contracciones Orales de Para

Cuando hablamos, también usamos otras contracciones de la preposición para, como podéis ver abajo:

Las contracciones orales de Para:

Ejemplos

Eu vou pro supermercado todos os dias.
Yo voy para el supermercado todos los días.

A professora pediu pra turma fazer silêncio.
La profesora pidió para el grupo hacer silencio.

Ela sempre compra presentes pros seus amigos.
Ella siempre compra regalos para sus amigos.

Moisés foi pras praias mais bonitas do mundo.
Moisés fue para las playas más bonitas del mundo.

Eu vou prum lugar paradisíaco nas férias.
Yo voy para un lugar paradisíaco en las vacaciones.

Ele vai pruns lugares estranhos no Brasil.
Él va para unos lugares extraños en Brasil.

Eles vão pruma festa muito legal.
Ellos van para una fiesta muy buena.

Ela sempre vai prumas baladas incríveis!
¡Ella siempre va para unas fiestas increíbles!

Ejercicio

Completa con las contracciones de Para:

  1. No Natal, eu sempre dou presente _______ meninos de rua.
  2. Às vezes, eu vou ______ festas diferentes no Rio de Janeiro.
  3. Eu sempre dou ótimos presentes ______ meu marido.
  4. Eu ainda escrevo cartas _____ minha colega.
  5. Eu sempre ligo ______ meus amigos.
  6. Ele vai _____ país do Oriente Médio. Não lembro qual é.
  7. Ela dá as roupas usadas ______ vizinha. Não sei o nome dela.
  8. Ela manda mensagem ______ amigas todos os dias.

¡¿Muy fácil, no?! Ahora ya sabeis cuando usar pra o para en portugués. ¡Esperamos que os haya gustado nuestra lección de hoy y no os olvidéis de seguirnos en Facebook y Instagram!

¡Nos vemos en breve! Besos desde Río.

               
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Preposiciones del Portugués
La Preposición DE en Portugués
La Preposición EM con Artículo Definido
La preposición EM con Artículo Indefinido
Preposiciones de Lugar en Portugués
Ejercicios con Preposiciones en Portugués

141