Hola chicos, ¿todo bien? ¿Vamos a aprender portugués? En la Dica de hoy vamos a aprender el uso de la preposición por en portugués, y otros usos de esta palabra que puede ser un verbo, y también vamos a entender cuando se usa por ejemplo pela o pelo en portugués.
Para empezar, necesitas saber que pôr en portugués también puede ser el verbo poner, pero date cuenta que cuando estamos hablando del verbo poner, la palabra tiene un acento circunflejo.
En el portugués hay 16 preposiciones. En nuestra Dica para aprender portugués para extranjeros de hoy, vamos a hablar sobre el uso de la preposición por en portugués y sus variantes.
Usamos la preposición por en portugués para hablar de tiempo, precio, causa, lugar por donde se pasa o cuando se hace algo en el lugar de otra persona. Primero vamos a ver un ejemplo para cada caso:
Joana me esperou por duas horas ontem. O trânsito estava muito ruim. (tiempo)
Joana me esperó por dos horas ayer. El tránsito estaba muy mal.
Comprei essa blusa por 30,00 reais. (precio)
Compré esta blusa por 30 reales.
Ele não veio por medo da chuva. (causa)
Él no vino por miedo a la lluvia.
Nós viajamos por muitas cidades da Europa. (lugar)
Nosotros viajamos por muchas ciudades de Europa.
Não queria fazer a comida, então ele fez por mim. (substituir a alguien)
No quería hacer la comida, así que él la hizo por mi.
La preposición por puede variar de acuerdo con la palabra que viene después de ella. Cuando esto pasa necesitamos usar la contracción pelo en portugués, por ejemplo. Da una ojeada:
| Por + o | Pelo |
| Por + a | Pela |
| Por + os | Pelos |
| Por + as | Pelas |
Ahora, vamos a ver algunos ejemplos del uso de la preposición por en portugués y sus contracciones con artículos:
O ônibus que vai para o centro, passa por aqui. Vamos esperar por ele.
El bus que va para el centro, pasa por aquí. Vamos a esperar por él.
José vai para o interior pela estrada antiga.
José va para el interior por la carretera antigua.
Elas torcem pelo Flamengo, mas nós torcemos pelo Internacional.
Ellas son seguidoras del Flamengo, pero nosotros somos del Internacional.
Comprei esse ótimo livro por apenas R$ 30,00.
Compré ese óptimo libro por solo R$ 30,00.
O trem que vai para minha cidade passa pelas montanhas e pelas praias.
El tren que va para mi ciudad pasa por las montañas y por las playas.
Ele sempre vai pelo caminho mais rápido.
Él siempre va por el camino más rápido.
Claudia fez o trabalho por mim. Eu estava muito cansado.
Claudia hizo el trabajo por mi. Yo estaba muy cansado.
Eu não fui para a praia por causa da chuva.
Yo no fui para la playa por causa de la lluvia.
Vamos para o centro pela ponte Rio-Niterói.
Vamos para el centro por el puente Río-Niterói (fíjate que en portugués ponte es femenino).
O ônibus passa pela Rua Almirante Silva?
¿El bus pasa por la calle Almirante Silva?
Você vai passar por aqui mais tarde?
¿Vas a pasar por aquí más tarde?
Mariana vai passar pela loja de doces.
Mariana va a pasar por la tienda de dulces.
José passou por mim.
José se cruzó conmigo.
A senhora precisa passar pela farmácia e pelo banco antes de chegar ao estádio.
La señora necesita pasar por la farmacia y por el banco antes de llegar al estadio.
Completa las frases para asegurarnos que sabes usar la preposición por. No te olvides de comprobar tus respuestas al final de esta Dica.
¿Quieres viajar por Río, pero no puedes venir ahora? Mira nuestras fotos en Instagram, ¡y viaja con nosotros! 😉
¡Hasta la próxima, personal!
Abrazos desde Río de Janeiro.
Clica en los links de abajo para ver otras Dicas relacionadas:
La Preposición DE en Portugués
Las Preposiciones de Lugar del Portugués
Preposiciones Simples
Verbo Pôr en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender.
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.
