presente del subjuntivo en portugués. Espero que, ao ler minha carta, você se encontre bem.

¿Como estáis, amigos? En nuestra Dica de hoy, vamos a hablar sobre el uso del presente del subjuntivo en portugués, veremos sus formas irregulares, como funciona y que hace activar el modo subjuntivo, veremos las formas ir y cerraremos a lo grande con un ejercicio.

El Presente del Subjuntivo en Portugués

Los tiempos de subjuntivo sirven para expresar cosas que no acontecieron de hecho, o sea, ideas, consejos, ordenes, prohibiciones, dudas, sentimientos.

Formación de los verbos Regulares

Formación del Presente del Subjuntivo en Portugués. Así se construye el presente del subjuntivo en Portugués.

Cuando se usa el presente del subjuntivo en Portugués

Existen algunas expresiones o verbos que cuando se usan necesitan del presente del subjuntivo. Vamos a verlo:

Uso del Presente del Subjuntivo en Portugués. El presente del subjuntivo en portugués se usa para indicar deseo, orden, duda o sentimiento. Desejo: Desejo que, Quero que, Proíbo que, Espero que, Exijo que, Prefiro que, Peço que, Tomara que eles abram a loja hoje. Dúvida: Não estou certo que ,Não tenho certeza que, Duvido que, Não acho que, Não penso que, Não acredito que, Talvez ele trabalhe no fim de semana. Sentimento: Estou contente que, Estou triste que, Receio que, Tenho medo que, Lamento que, Sinto que, Que pena que, É pena que chova amanhã.


Ejemplos con Presente del Subjuntivo

Eu quero que você estude mais.
Quiero que estudies más. 

O diretor proíbe que os alunos bebam álcool na escola.
El director prohíbe que los alumnos beban alcohol en la escuela. 

Não acho que eles comprem a casa.
No creo que compren la casa. 

Estou feliz que você esteja aqui.
Estoy feliz de que estés aquí.

Eu espero que você aprenda Português em 30 dias.
Espero que aprendas portugués en 30 días.

 

 

Presente del Subjuntivo con verbos irregulares

También podemos usar el presente del subjuntivo en portugués con verbos irregulares, y ellos van a seguir las mismas reglas de construcción de los verbos regulares que acabamos de estudiar. Pero, es importante estar atento porqué aunque estos verbos sigan las mismas reglas,no son verbos regulares, o sea, su forma cambia. Miradlo!

 

Verbo 1º pessoa singular do presente Presente do Subjuntivo
Dizer Eu digo Que eu diga
Fazer  Eu faço Que eu faça
Ver  Eu vej Que eu veja
Vir Eu venho Que eu venha
Ter Eu tenho Que eu tenha
Trazer Eu trago Que eu traga
Subir Eu subo Que eu suba
Poder Eu poss Que eu possa
Ler  Eu leio Que eu leia
Pôr Eu ponh Que eu ponha
Preferir  Eu prefiro Que eu prefira
Servir  Eu sirvo Que eu sirva
Pedir  Eu peç Que eu peça
Ouvir  Eu ouç Que eu ouça
Sentir Eu sinto Que eu sinta

Ejemplos de Presente del Subjuntivo Irregular

Espero que você tenha muitos amigos.
Espero que tengas muchos amigos.

Os professores exigem que nós façamos silêncio.
Los profesores nos exigen que hagamos silencio.

Talvez ela venha no fim de semana.
Tal vez ella venga en el fin de semana.

Estou contente que ele esteja trabalhando aqui.
Estoy contento que él esté trabajando aquí.

 

Verbos Especiales del Presente Subjuntivo en Portugués

¿Creíste que terminamos? Claro que no :P. También tenemos 7 verbos especiales para usar en el presente del subjuntivo. Estos verbos son muy importantes y los usamos bastante. Ellos son especiales porque además de ser irregulares como los de encima, no siguen las mismas reglas que te mostramos antes. Entonces, cada uno de estos verbos tiene una forma diferente y particular. Los verbos especiales del presente del subjuntivo en portugués son: ser, estar, ir, dar, querer, saberhaver.

Vamos a ver la conjugación completa de cada uno de ellos:

  Ser Estar Ir Dar Querer Saber
Que eu seja esteja queira saiba
Que você seja esteja queira saiba
Que ele/ela seja esteja queira saiba
Que nós sejamos estejamos vamos demos queiramos saibamos
Que vocês sejam estejam vão deem queiram saibam
Que eles/elas sejam estejam vão deem queiram saibam

Ejemplos

Eu vou com você onde quer que você vá.
Voy contigo, donde quiera que vayas.

Ele quer que nós estejamos felizes.
Quiere que estemos felices. 

Saiba disso: você é capaz.
Qué lo sepas: eres capaz.

Meus pais querem que eu  estudar Português no Brasil.
Mis padres quieren que vaya a estudiar portugués en Brasil.

Hoy en día el verbo haver es más usado como un verbo impersonal, lo que significa que él no está relacionado a ninguna persona. En este caso, el verbo haver significa existir o ocurrir. De esta forma, nosotros solo lo usamos de dos formas (singular o plural). Mismo que estas dos formas existan y sean gramaticalmente correctas, no es común usar el verbo haver en plural.

Haver
Que haja
Que hajam

Ejemplos

Espero que haja sol amanhã.
Espero que haga sol mañana.

Vamos resolver tudo para que não hajam problemas.
Vamos a resolver todo para que no haya problemas.

É necessário que haja vento para que as roupas sequem.
Es necesario que haga viento para que las ropas se sequen.

 

Aprender Portugués Online

Como introducimos el Modo Subjuntivo

El modo subjuntivo puede ser introducido por tres tipos de activadores: usando expresiones impersonales, con conjunciones, y con la unión de palabras indefinidas + pronombres relativos. Vamos a ver algunos ejemplos de como funciona:

Presente del Subjuntivo Impersonal del Portugués

Además de ser usado con los verbos en el presente del indicativo, como acabamos de ver, también podemos utilizar el presente del subjuntivo en portugués con expresiones impersonales, o sea, expresiones que se inician con verbos, pero no tienen pronombres personales.

Expresiones impersonales con las que usamos el presente del subjuntivo en portugués: É possível que, É impossível que, É provável que, É aconselhável que, É importante que, É necessário que, É melhor que, Convém que, Basta que.

Ejemplos

É possível que chova hoje.
Es posible que llueva hoy.

É impossível que ele fale a verdade para nós. Ele sempre mente.
Es imposible que él nos diga la verdad. Él siempre miente.

É aconselhável que você faça a coisa certa.
Es aconsejable que hagas lo correcto.

É provável que ele venha nos visitar na próxima semana.
Es probable que él venga a visitarnos en la próxima semana.

É necessário que vocês vão à São Paulo para a reunião da firma.
Es necesario que vayáis a São Paulo para la reunión de la firma.

Convém que vocês compareçam à aula de português.
Conviene que comparezcáis en la clase de portugués.

É melhor que você me diga a verdade.
Es mejor que me digas la verdad.

Conjunciones y Presente del Subjuntivo

Otra forma de usar el Presente del Subjuntivo es a través de ciertas conjunciones. Mira los ejemplos:

Ejemplos usando conjunciones

Ele juntou dinheiro para que pudesse comprar o carro.
Ele juntou dinheiro a fim de que pudesse comprar o carro
Junto dinero para que pudiese comprar el coche.

Embora ele junte dinheiro ele não consegue comprar o carro.
Ainda que ele junte dinheiro ele não consegue comprar o carro.
Aunque junte dinero no puede comprar un coche.

Ele só comprará um carro contanto que ganhe um aumento.
Solo comprará un carro contando que gane un aumento.

Eu preparo o almoço hoje, desde que você lave a louça.
Preparo la comida hoy, si lavas la vajilla.

Nós vamos a Niterói hoje, a não ser que chova.
Vamos a Niterói hoy, a no ser que llueva.

Eles querem se casar, mesmo que seus pais não aprovem.
Quieren casarse, mismo si los padres no lo aprueban.

Me mande uma mensagem, caso precise de alguma ajuda.
Mandame un mensaje, en el caso de que necesite de alguna ayuda.

Não saia sem que esteja tudo arrumado para a festa.
No salgas sin que esté todo arreglado para la fiesta.

É melhor você ir se arrumar antes que ela chegue.
Es mejor que te vayas arreglando antes de que ella llegue.

Palabras Indefinidas + Pronombres relativos

Hay todavía una forma más de introducir el presente del subjuntivo en portugués. Es cuando construyes frases usando una palabra indefinida seguida por un pronombre relativo.

Palabra indefinida + pronombre relativo. Palabras indefinidas: Um, uma, uns, umas Algum, alguma, alguém, nenhum, nenhuma, ninguém. Vários, cada, outro, outra, qualquer, vários. Pronomes relativos: Que, quem, onde O qual, a qual, cujo, cuja.

Ele busca uma namorada que possa valorizá-lo.
Busca una novia que pueda valorizarlo.

Ele procura alguém que goste de viajar.
Busca alguien a quien le guste viajar.

Não conheço ninguém que não goste de brigadeiro.
No conozco a nadie que no le guste el brigadeiro.

Quero tudo que me faça ser uma mulher forte e independente.
Quiero todo lo que me haga ser una mujer fuerte e independiente.

Ela não quer nada que lhe dor de cabeça.
Ella no quiere nada que le de dolor de cabeza.

Eu procuro uma casa que tenha três quartos.
Busco una casa que tenga tres habitaciones.

Não quero ler nenhum livro que seja escrito em inglês.
No quiero leer ningún libro que esté escrito en inglés.

 

Ejercicios de Presente del Subjuntivo en Portugués

Vamos a leer una carta que una joven recibió de su admirador secreto y vamos a completarla con los verbos en el presente del subjuntivo en portugués:

Querida Renata,

Espero que, ao receber minha carta, você ____________ (encontrar) bem. Talvez você me __________ (achar) um pouco bobo ao ler a minha carta, mas só quero te dizer que estou apaixonado por você há algum tempo, mas não acho que você __________ (sentir) o mesmo por mim. Todos os sábados vou à floricultura onde você trabalha e quero comprar as mais belas flores para te dar de presente. Sempre que vou à floricultura e te peço que me __________ (atender), __________ (procurar) algum tipo específico de flor, __________ (sentir) o aroma que ela tem, fico me perguntando se você tem alguma ideia de que o que eu mais quero é que você __________ (ficar) com essas flores para você. Sempre tento dizer isso a você, mas na hora H, fico muito tímido e acabo indo embora.

O que devo fazer para que você __________ (aceitar) namorar comigo?

Espero que me ___________ (responder).

Ass: Seu admirador secreto.

¿Creéis que nuestros admirador secreto va a recibir una respuesta?

Ahora sabemos como utilizar el presente del subjuntivo en portugués. ¡Para aprender más es importante que visitéis la Rio & Learn! No te olvides de visitar nuestro canal de Youtube para ver óptimas Video-Dicas.

¡Hasta la próxima, personal!

             
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Verbos de duda en portugués
Conjunciones del Subjuntivo en Portugués
Imperfecto del Subjuntivo en Portugués
Imperativo en Portugués

Respuestas

Querida Renata,

Espero que, ao receber minha carta, você se encontre bem.
Talvez você me ache um pouco bobo ao ler a minha carta, mas só quero te dizer que estou apaixonado por você há algum tempo, mas não acho que você sinta o mesmo por mim. Todos os sábados vou à floricultura onde você trabalha e quero comprar as mais belas flores para te dar de presente. Sempre que vou à floricultura e te peço que me atenda, procure algum tipo específico de flor, sinta o aroma que ela tem, fico me perguntando se você tem alguma ideia de que o que eu mais quero é que você fique com essas flores para você. Sempre tento dizer isso a você, mas na hora H, fico muito tímido e acabo indo embora.
O que devo fazer para que você aceite namorar comigo?

Espero que me responda.

Ass: Seu admirador secreto.

Traducción de la Carta Presente del Subjuntivo en Portugués

Querida Renata,

Espero que, al recibir mi carta, te encuentres bien.
Tal vez me consideres un poco bobo al leer mi carta, pero solo quiero decirte que estoy enamorado de ti hace algún tiempo, pero no creo que sientas lo mismo por mi. Todos los sábados voy a la floristería donde trabajas y quiero comprar las más bellas flores para regalártelas. Siempre que voy a la floristería y te pido que me atiendas, que busques algún tipo específico de flor, sientas el aroma que ella tiene, me pregunto si tienes alguna idea de que lo que más quiero es que te quedes esas flores para ti. Siempre intento decirte eso, pero a la hora de la verdad, me pongo tímido y acabo marchándome.
¿Qué debo hacer para que aceptes ser mi novia?

Espero que me respondas.

Fdo: Tu admirador secreto.

43.8 K