Ejemplo de Mientras en Portugués

Hoy, vamos a hablar sobre la descripción de dos acciones ocurridas al mismo tiempo en el pretérito imperfecto. Para hacerlo, necesitamos usar mientras en portugués (enquanto).

Como ya sabemos las conjugaciones del pretérito imperfecto, que ya vimos en los posts anteriores, vamos a hablar apenas de las situaciones. La estructura se forma con el uso de

Enquanto    +    verbo en pretérito imperfecto    +    verbo en pretérito imperfecto

Ten en cuenta que ambas acciones están en el mismo tiempo. Eso significa que ocurren simultáneamente.

Uso de Mientras en Portugués

Ontem, enquanto eu estudava, João escutava música.
Ayer, mientras yo estudiaba, João escuchaba música.

Enquanto eu cozinhava, minha irmã arrumava a casa.
Mientras yo cocinaba, mi hermana arreglaba la casa.

José fazia o trabalho de casa enquanto você jogava futebol no Flamengo.
José hacía los deberes mientras tu jugabas a fútbol en Flamengo.

Enquanto nós andávamos em Botafogo, elas andavam pelo Leblon.
Mientras nosotros andábamos en Botafogo, ellas andaban por Leblon.

Enquanto vocês escutavam MPB (Música Popular Brasileira), elas escutavam samba na Pedra do Sal.
Mientras vosotros escuchábais MPB (Música Popular Brasileira), ellas escuchaban samba na Pedra do Sal.

Sin embargo, debemos prestar atención para no confundir la conjunción enquanto con la palabra interrogativa em quanto. Tienen la misma pronunciación en portugués, pero se usan de formas totalmente diferentes.

Em quanto in Portuguese

Em quanto, dos palabras escritas por separado, se usa para hacer preguntas sobre el tiempo o la cantidad. Echale un vistazo:

Em quanto tempo você vai terminar esse projeto?
¿En cuánto tiempo terminarás este proyecto?

Em quantos minutos ela acha que faz o texto?
¿En cuántos minutos ella piensa que hace el texto?

Em quantos anos foi construída a ponte Rio-Niterói?
¿En cuántos años se construyó el puente Río-Niterói?

Em quantas casa o Papai Noel deixou presentes?
¿En cuántas casas Papá Noel dejó presentes?

Em quantos pedaços eu devo dividir o bolo?
¿En cuántos pedazos debo dividir la torta?

Ahora, ya sabemos sobre el uso de em quanto y enquanto en portugués. Por cierto, mientras estás en Río, publica algunas fotos en Instagram con el #amorioandlearn.

¡Tenemos um regalo para la mejor foto!
¡Hasta luego, gente!

 INGLES (FILEminimizer)            PORTUGUESNOVO
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Pretérito Perfecto e Imperfecto
Pretérito Imperfeito com verbos irregulares
Pretérito Imperfeito
Pretérito mais-que-perfeito

106