¡Hola, amigos de A Dica do Dia! Las profesiones en portugués serán el tema de nuestro estudio de hoy. Vamos a ver de cerca las profesiones más comunes en Brasil. ¿Tienes curiosidad por saber si tu profesión está en la lista? Escucha el audio de todas las profesiones en portugués, aprende las reglas para entender las formas masculina y femenina, haz un ejercicio y escucha nuestro podcast para repasarlo todo. ¡Después de esta Dica, podrás hablar de tu trabajo!
Para empezar, veamos las profesiones cuyo nombre cambia según el género de la persona. Esta lista te muestra la forma masculina y femenina de cada profesión:
Profesiones con género en portugués
O açougueiro / A açougueira – El carnicero / La carnicera
O agricultor / A agricultora – El agricultor / La agricultora
O advogado / A advogada – El abogado / La abogada
O arquiteto / A arquiteta – El arquitecto / La arquitecta
O arqueólogo / A arqueóloga – El arqueólogo / La arqueóloga
O ator / A atriz – El actor / La actriz
O bancário / A bancária – El empleado / La empleada de banco
O biólogo / A bióloga – El biólogo / La bióloga
O caçador / A caçadora – El cazador / La cazadora
O cantor / A cantora – El cantante / La cantante
O caminhoneiro / A caminhoneira – El camionero / La camionera
O consultor / A consultora – El consultor / La consultora
O contador / A contadora – El contador / La contadora
O cozinheiro / A cozinheira – El cocinero / La cocinera
O deputado / A deputada – El diputado / La diputada
O enfermeiro / A enfermeira – El enfermero / La enfermera
O engenheiro / A engenheira – El ingeniero / La ingeniera
O encanador / A encanadora – El fontanero / La fontanera
O escritor / A escritora – El escritor / La escritora
O executivo / A executiva – El ejecutivo / La ejecutiva
O faxineiro / A faxineira – El limpiador / La limpiadora
O ferreiro / A ferreira – El herrero / La herrera
O filósofo / A filósofa – El filósofo / La filósofa
O fotógrafo / A fotógrafa – El fotógrafo / La fotógrafa
O garçom / A garçonete – El camarero / La camarera
O guia turístico / A guia turística – El guía turístico / La guía turística
O historiador / A historiadora – El historiador / La historiadora
O jardineiro / A jardineira – El jardinero / La jardinera
O juiz / A juíza – El juez / La jueza
O mecânico / A mecânica – El mecánico / La mecánica
O médico / A médica – El médico / La médica
O operário / A operária – El obrero / La obrera
O padeiro / A padeira – El panadero / La panadera
O pintor / A pintora – El pintor / La pintora
O poeta / A poetisa – El poeta / La poetisa
O porteiro / A porteira – El portero / La portera
O professor / A professora – El profesor / La profesora
O programador / A programadora – El programador / La programadora
O psicólogo / A psicóloga – El psicólogo / La psicóloga
O sacerdote / A sacerdotisa – El sacerdote / La sacerdotisa
O secretário / A secretária – El secretario / La secretaria
O técnico / A técnica – El técnico / La técnica
O tradutor / A tradutora – El traductor / La traductora
O vendedor / A vendedora – El vendedor / La vendedora
O vereador / A vereadora – El concejal / La concejala
O veterinário / A veterinária – El veterinario / La veterinaria
También hay profesiones en portugués que no cambian de forma, sea cual sea el género de la persona. Mira algunas de ellas:
Profesiones sin género en portugués
Analista – El / La analista
Artista – El / La artista
Astronauta – El / La astronauta
Atendente – El / La dependiente
Atleta – El / La atleta
Babá – La niñera
Cientista – El / La científica
Dentista – El / La dentista
Desenhista – El / La dibujante
Detetive – El / La detective
Eletricista – El / La electricista
Estudante – El / La estudiante
Gari – El / La barrendero(a)
Gerente – El / La gerente
Guarda-floresta – El / La guardabosques
Jornalista – El / La periodista
Massagista – El / La masajista
Modelo – El / La modelo
Motorista – El / La conductor(a)
Policial – El / La policía
Psiquiatra – El / La psiquiatra
Repórter – El / La reportero(a)
Taxista – El / La taxista
Telefonista – El / La telefonista
Más profesiones en portugués: carreras modernas y oficios cotidianos
¡Hey, galera! ¿Encontraste tu profesión en nuestras listas? En Brasil hay muchas más profesiones que vale la pena conocer, sobre todo en tecnología, turismo, salud e industrias creativas. ¡Ampliemos tu vocabulario!
O desenvolvedor / A desenvolvedora de software — Desarrollador / Desarrolladora de software
O designer / A designer — Diseñador / Diseñadora
O gerente de projetos / A gerente de projetos — Gerente de proyectos
O empreendedor / A empreendedora — Emprendedor / Emprendedora
O pesquisador / A pesquisadora — Investigador / Investigadora
O nutricionista / A nutricionista — Nutricionista
O fisioterapeuta / A fisioterapeuta — Fisioterapeuta
O farmacêutico / A farmacêutica — Farmacéutico / Farmacéutica
O recepcionista / A recepcionista — Recepcionista
O comissário de bordo / A comissária de bordo — Auxiliar de vuelo / Azafata
O influenciador digital / A influenciadora digital — Influencer / Influenciador digital
O entregador / A entregadora — Repartidor / Repartidora
O motorista de aplicativo / A motorista de aplicativo — Conductor / Conductora de aplicación
O profissional de marketing / A profissional de marketing — Profesional de marketing
Fíjate en que algunos sustantivos, como designer y gerente, no cambian; es el artículo el que indica el género gramatical. Algunos cargos también se expresan con frases en lugar de una sola palabra.
Patrones de las formas masculina y femenina de las profesiones en portugués
Cuando los estudiantes aprenden muchas profesiones a la vez, es mucho más fácil reconocer cómo se forman los femeninos. El portugués tiene varios patrones recurrentes y algunas excepciones que vale la pena recordar. Ver estos patrones con claridad ayuda a ganar confianza y a no depender solo de la memoria.
1) Profesiones que cambian de -o a -a
Este es el patrón más común y predecible.
Muchos sustantivos masculinos terminados en -o simplemente cambian a -a en femenino.
Este patrón es especialmente frecuente en las profesiones tradicionales.
Ejemplos:
- advogado / advogada (abogado/a)
- engenheiro / engenheira (ingeniero/a)
- médico / médica (médico/a)
Esta regla es un punto de partida fiable, ya que se aplica a un gran número de palabras.
2) Profesiones terminadas en -or
Otro patrón frecuente se da con los sustantivos masculinos terminados en -or.
Para formar el femenino, normalmente se añade -a, lo que crea un par regular.
Ejemplos:
- cantor / cantora (cantante)
- pintor / pintora (pintor/a)
Sin embargo, el portugués no sería el portugués sin una o dos excepciones.
La más famosa es:
Excepción:
- ator / atriz (actor / actriz)
Los estudiantes suelen recordarla con facilidad porque el cambio es irregular y aparece a menudo en el vocabulario cotidiano.
3) Profesiones con palabras completamente distintas
Un pequeño grupo de profesiones usa palabras distintas para el masculino y el femenino, sin seguir un patrón morfológico.
Hay que memorizar estos pares uno por uno.
Ejemplo:
- ator / atriz (otra vez, la estrella de los irregulares)
Hay otros casos en portugués fuera del tema de las profesiones, pero dentro de esta lista, este es el ejemplo más destacado.
4) Profesiones que no cambian con el género
Algunas profesiones tienen formas que son exactamente iguales en masculino y femenino.
Lo único que cambia es el artículo (o/a) u otros determinantes que acompañan al sustantivo.
Esto ocurre con las palabras terminadas en:
-ante, -ente, -ista, -auta, -euta, -al
Ejemplos:
- o jornalista / a jornalista (periodista)
- o estudante / a estudante (estudiante)
- o dentista / a dentista (dentista)
- o astronauta / a astronauta (astronauta)
- o policial / a policial (policía)
Estas palabras invariables son útiles porque, una vez que entiendes la regla, puedes usarlas enseguida para cualquier género.
5) Excepciones que también son invariables
Hay un pequeño grupo de palabras que no encajan en las terminaciones anteriores, pero que aun así son iguales para ambos géneros.
No son femeninos irregulares; son simplemente sustantivos invariables que dependen del contexto o del artículo.
Ejemplos:
- o repórter / a repórter (reportero/a)
- o atleta / a atleta (atleta)
Estos casos recuerdan a los estudiantes que la invariabilidad no se limita a ciertas terminaciones.
Por qué importan estos patrones
Reconocer estos sistemas reduce la memorización y hace que el vocabulario sea más fácil de usar en situaciones reales.
Los estudiantes empiezan a predecir los femeninos en lugar de depender de listas, lo que agiliza la comunicación y aumenta la confianza.
Cómo decir tu profesión en portugués
En portugués brasileño, la forma más sencilla de presentar tu profesión es usar el verbo ser. En esta construcción, normalmente no necesitas un artículo indefinido antes de la profesión.
Eu sou professora. — Soy profesora.
Ele é engenheiro. — Él es ingeniero.
Minha irmã é médica. — Mi hermana es médica.
Eu trabalho como designer. — Trabajo como diseñador.
Eu trabalho em um hospital. — Trabajo en un hospital.
Eu trabalho com tecnologia. — Trabajo en tecnología.
Eu trabalho para uma empresa brasileira. — Trabajo para una empresa brasileña.
Compara: Sou professor (Soy profesor); trabalho como professor (Trabajo como profesor); trabalho em uma escola (Trabajo en una escuela). Estas expresiones comunican cosas distintas: tu profesión, tu función y tu lugar de trabajo.
Cómo preguntarle a alguien a qué se dedica
Qual é a sua profissão? — ¿Cuál es tu profesión?
O que você faz? — ¿A qué te dedicas?
Você trabalha com o quê? — ¿En qué trabajas?
Onde você trabalha? — ¿Dónde trabajas?
Você trabalha em casa? — ¿Trabajas desde casa?
Você gosta do seu trabalho? — ¿Te gusta tu trabajo?
En la conversación cotidiana, «Você trabalha com o quê?» suele sonar más relajado que el formal «Qual é a sua profissão?». «O que você faz?» también puede significar «¿Qué estás haciendo?», según el contexto.
Ejemplos con las profesiones en portugués
Veamos algunos ejemplos que usan algunas de las profesiones que acabamos de aprender:
Eles são os arquitetos responsáveis pela construção do edifício.
Ellos son los arquitectos responsables de la construcción del edificio.
Wagner Moura é um grande ator brasileiro.
Wagner Moura es un gran actor brasileño.
Naquele hospital há muitas enfermeiras.
En aquel hospital hay muchas enfermeras.
João visita o médico toda semana por causa do seu acidente.
João va al médico todas las semanas por su accidente.
Tem muitos guias turísticos no Rio de Janeiro.
Hay muchos guías turísticos en Río de Janeiro.
Os jornalistas estão escrevendo matérias muito interessantes sobre a cidade.
Los periodistas están escribiendo artículos muy interesantes sobre la ciudad.
Meu cachorro está doente. Preciso levá-lo ao veterinário.
Mi perro está enfermo. Tengo que llevarlo al veterinario.
O mecânico perto da minha casa conserta carros muito bem.
El mecánico que está cerca de mi casa arregla muy bien los coches.
Maria falou com a nutricionista antes de começar sua dieta.
María habló con la nutricionista antes de empezar su dieta.
Eles são professores da Rio & Learn.
Ellos son profesores de Rio & Learn.
Marcos está muito deprimido. Deveria procurar um psicólogo.
Marcos está muy deprimido. Debería buscar un psicólogo.
Cultura laboral en Brasil: CLT, MEI y freelancers
Si pasas un tiempo en Brasil, puede que oigas algunas palabras que no tienen una traducción exacta. CLT se refiere al principal marco de leyes laborales de Brasil; la gente suele decir «trabalho com carteira assinada» para hablar de una relación laboral formal. MEI (microempreendedor individual) es una categoría legal simplificada para pequeños emprendedores individuales que cumplen ciertos requisitos. Un autônomo trabaja por cuenta propia, mientras que freelancer es un préstamo muy común para el trabajo independiente por proyectos. Estas categorías no son intercambiables, y los requisitos legales dependen de cada situación.
Ejemplo: Minha irmã é MEI e trabalha como designer. — Mi hermana está registrada como microemprendedora y trabaja como diseñadora.
Ejemplo: Meu pai trabalha de carteira assinada. — Mi padre tiene un empleo formal registrado.
Practiquemos las profesiones con nuestro podcast de portugués
¿Necesitas más tiempo para repasarlo todo? ¡Entonces este episodio del podcast de Rio & Learn es perfecto para ti! En él hablamos de las profesiones en Brasil, del vocabulario real que de verdad vas a usar y de ejemplos divertidos para ayudarte a hablar como un auténtico carioca. ¡Sigue nuestro podcast aquí!
¿Quieres más? Si prefieres escuchar el episodio completo solo en portugués, encontrarás el audio en la versión en portugués de esta Dica. También puedes seguir nuestro podcast solo en portugués, así eliges entre el podcast en portugués o en inglés según lo cómodo que te sientas. ¡Así que ponte los auriculares, prepárate un café y aprende portugués con nosotros estés donde estés! 💛🇧🇷
Ejercicios con profesiones en portugués
¡Practiquemos juntos las profesiones que acabamos de aprender! En este ejercicio verás la descripción de una profesión y tendrás que adivinar cuál es. ¿Crees que puedes? (Encontrarás las respuestas al final de esta Dica.)
Exercício 1:
«Esta pessoa é responsável por projetar e planejar espaços, tanto interiores quanto exteriores, considerando estética, funcionalidade e segurança. Utiliza software de design para criar representações visuais de suas ideias e trabalha frequentemente com construtores e engenheiros.»
Qual é a profissão?
A) O pintor / A pintora
B) O arquiteto / A arquiteta
C) O engenheiro / A engenheira
Exercício 2:
«Trabalhando em ambientes clínicos ou hospitalares, este profissional cuida dos pacientes, administra medicamentos e auxilia em procedimentos médicos, desempenhando um papel crucial no sistema de saúde.»
Qual é a profissão?
A) O médico / A médica
B) O enfermeiro / A enfermeira
C) O psicólogo / A psicóloga
Exercício 3:
«Este profissional é especializado em causas legais, defendendo ou acusando em casos jurídicos. Estuda e interpreta leis e jurisprudências, podendo também assessorar seus clientes em questões legais.»
Qual é a profissão?
A) O contador / A contadora
B) O juiz / A juíza
C) O advogado / A advogada
Exercício 4:
«Este indivíduo é dedicado ao estudo dos seres vivos, desde sua genética até o comportamento em seus habitats naturais. Frequentemente realiza pesquisas no campo e laboratórios, contribuindo com importantes descobertas para a ciência e a conservação.»
Qual é a profissão?
A) O biólogo / A bióloga
B) O médico / A médica
C) O jardineiro / A jardineira
Preguntas frecuentes sobre las profesiones en portugués
¿Cómo se dice «profesión» en portugués?
La palabra es profissão. El plural es profissões. También puedes usar trabalho (trabajo) y emprego (empleo), pero sus significados no son idénticos.
¿Cómo se pregunta «¿En qué trabajas?» en portugués brasileño?
Puedes decir «Qual é a sua profissão?» o, de forma más natural en muchas situaciones informales, «Você trabalha com o quê?».
¿Los nombres de las profesiones cambian según el género en portugués?
Algunos sí: professor/professora y médico/médica. Otros mantienen la misma forma: o/a jornalista y o/a dentista.
¿Se usa «um» o «uma» antes de una profesión?
Normalmente no, cuando simplemente dices tu profesión: «Sou engenheira.» Los artículos son posibles en otras construcciones, como «Ela é uma excelente engenheira.»
¿Cuál es la diferencia entre trabalho y emprego?
Trabalho se refiere en general al trabajo; emprego suele referirse a un puesto o un empleo. «Estou procurando emprego» significa «Estoy buscando empleo».
¡Ahora te toca a ti! Cuéntanos en portugués: Qual é a sua profissão? Onde você trabalha? ¡Deja tu respuesta en los comentarios y sigue practicando con A Dica do Dia!
¡Eso es todo por hoy! Esperamos que te haya gustado la Dica de hoy. ¿Sabes cómo se dice tu profesión en portugués?
¡Ahora puedes hablar de tu trabajo, porque has aprendido todo tipo de profesiones en portugués!
¡Besos desde Río de Janeiro!
¡Hasta la próxima!
Haz clic en los enlaces de abajo para ver más Dicas relacionadas
Trabajo en Brasil
Contrato de trabajo en Brasil
Currículum en portugués
Respuestas:
Exercício 1: B) O arquiteto / A arquiteta
Exercício 2: B) O enfermeiro / A enfermeira
Exercício 3: C) O advogado / A advogada
Exercício 4: A) O biólogo / A bióloga
Coordinador Académico Online en la Escuela de Portugués Rio & Learn. Coordinador educativo y profesor con experiencia desde 2007, especializado en el desarrollo de currículos, creación de materiales educativos físicos y digitales, y en el uso de plataformas online para mejorar los resultados de aprendizaje.
Un comentario
Excelente página! Estoy estudiando portugues sola y es la más completa didáctica y prolija página que encontré además es super estimulante tiene excelente diseño .
Seguiré disfrutando las dicas gratis y cuando este un poco más preparada probaré los cursos
Gracias