¡Hola, amigos de A Dica do Dia!
¿Sabes usar este en portugués? Si lo sabes, talvez ya sabes que significa isso en portugués. Hoy, vamos a hablar sobre los pronombres demostrativos en portugués. En portugués, aquí incluímos lo que podemos llamar como determinantes demostrativos o adjetivos demostrativos, en portugués todos son pronombres demostrativos. ¿Pero que son exactamente?
Vamos a simplificar, los pronombres demostrativos en portugués son palabras que usamos para señalar a cosas. Pueden referirse tanto a cosas que están cerca nuestro, como cerca de la persona a la que estamos hablando, o lejos tanto del emisor como del receptor del mensaje. Mira los demostrativos en portugués:
Usamos este, esta, para hablar de cosas que están cerca de la persona que habla. Generalmente usamos el adverbio Aqui con eles.
Estes carros aqui são muito modernos.
Estos carros de aquí son muy modernos.
Este escritório é muito antigo aqui na cidade.
Esta oficina es muy antigua aquí en la ciudad.
Este livro que estou lendo é muito interessante.
Este libro que estoy leyendo es muy interesante.
Esta comida está uma delícia.
Esta comida es una delicia.
Usamos esse, essa, para cosas que están cerca del oiente. Podemos usar el adverbio Aí con esse o essa.
Esses documentos aí são importantes?
Esos documentos de allí son importantes?
Essas canetas são suas?
¿Esos bolígrafos son tuyos?
Você gosta de ver esse jornal?
¿Te gusta leer ese periódico?
Conheço essa música. É do Caetano Veloso!
Conozco esa música. ¡Es de Caetano Veloso!
Usamos aquele, aquela para cosas que están distantes de los dos (del hablante y del oiente). Para estos pronombres demostrativos podemos usar los adverbios Ali o Lá.
Aquelas praias lá são muito bonitas.
Aquellas playas de allá son muy bonitas.
Aqueles prédios são interessantes.
Aquellos edificios son interesantes.
Aquela moça é muito simpática.
Aquella chica es muy simpática.
Usamos éstas tres formas cuando hablamos sobre algo que no estamos del todo seguros. Como si no conociéramos el género o qué es. Debes usarlo también cuando no sabes el nombre de algo. Pueden ir seguidos por aqui, ali, aí y lá. También no pueden ser usados en plural ya que siempre son singular.
Vamos a entender que significa isso en portugués. Isso se usa cuando hablamos sobre algo lejano de nosotros pero que está cerca de la persona con la que hablo, y puede ir seguido por aí. Ejemplo:
Isto se usa cuando hablamos sobre algo que está cerca de ambos el hablador y el oyente, y puede ir seguido por aqui:
Aquilo se usa cuando hablamos sobre algo lejos tanto del emisor como del receptor y a veces irá seguido por lá o ali:
Isto é o que eu como todos os dias
Esto es lo que como todos los días.
Aquilo é um arco-íris.
Aquello es un arco-iris.
Aquilo é um cachorro ou um gato?
¿Aquello es un perro o un gato?
Isso é uma queimadura?
¿Eso es una quemadura?
Você viu aquilo?
¿Viste aquello?
[lepopup slug=’Promo-Blogs’]
Ahora, vamos a ver esta video Dica y aprender a pronunciar los pronombres demostrativos en portugués:
¡Y aquí nos las encontramos de nuevo! ¡Contracciones! A los brasileños nos encanta usar contracciones. Las contracciones unen dos palabras en una. En este caso, estamos hablando sobre añadir la preposición em (en) y un pronombre demostrativo en portugués. ¡Pero no entres en pánico! Es más fácil de lo que parece. Mira:
Há muitas pessoas aqui nesta escola.
Hay muchas personas en esta escuela.
Você já procurou nesses lugares aí?
¿Ya buscaste en esos lugares de ahí?
Há muitos estudantes ali naquele bar.
Hay muchos estudiantes allí en aquel bar.
Como puede ver, ¡es simple! Donde usas la preposición en con este/esta/ese/esa/aquel/aquella:
cerca nuestro
em + este = neste
em + esta = nesta
em + estes = nestes
em + estas = nestas
cerca de la persona a la que hablamos
em + esse = nesse
em + essa = nessa
em + esses = nesses
em + essas = nessas
lejos nuestro y de la persona a la que hablamos
em + aquele = naquele
em + aquela = naquela
em + aqueles = naqueles
em + aquelas = naquelas
A) Completa las frases de abajo usando los pronombres demostrativos en portugués:
B) Llena los espacios en blanco usando la contracción correcta de em + pronombre demostrativo en portugués:
¡Por hoy es solo eso amigos!
¡Ahora ya sabemos el uso de por ejemplo esta en portugués y de los pronombres demostrativos en portugués!
¡Hasta la próxima!
¡Abrazos de la Rio & Learn!
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Adverbios de Lugar en Portugués
Pronombres Personales en Portugués
Pronombres Reflexivos del Portugués
Pronombres Posesivos del Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender.
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.
