Pronombres Posesivos del Portugués. Esta é minha cidade maravilhosa

Hey, mis amigos de la Dica do Dia. ¿Cómo vais todos? Hoy, vamos a hablar sobre los pronombres posesivos en portugués y también sobre los determinantes posesivos en portugués.

Aprendiendo los Pronombres Posesivos en Portugués

Los Pronombres Posesivos son aquellos que indican posesión, o sea, indican que algún objeto pertenece a una determinada persona. Muy importantes para hablar bien el portugués.

Los Pronombres Posesivos del portugués son:

Los pronombres posesivos del portugués. Pronombres Posesivos. eu, minha, minha; você, seu, sua; ele/ela, dele, dela; nós, nosso, nossa; vocês, seus, suas; eles/elas, deles, delas.

Vamos a ver estos pronombres organizados en una tabla con su traducción:

Eu Meu / Minha – Meus/ Minhas Mío / Mía – Míos / Mías
Você Seu / Sua Tuyo / Tuya
Ele/ ela Dele / Dela > Seu / Sua / Seus / Suas De él / De ella > Suyo / Suya / Suyos / Suyas
Nós Nosso (-s) / Nossa (-s) Nuestro / Nuestra / Nuestros / Nuestras
Vocês Seus / Suas Suyos / Suyas
Eles / elas Deles / Delas > Seu / Sua / Seus / Suas De ellos / De ellas > Suyo / Suya / Suyos / Suyas

Percibe que los brasileños prefieren usar más los pronombres dele / deladeles / delas  en vez de seu (y sus variaciones de género y número).

Ejemplos de Pronombres Posesivos en Portugués

Ahora, vamos a ver algunas frases con posesivos en portugués:

O livro em cima da mesa é meu.
El libro de encima de la mesa es mío.

José, esse caderno aí é seu?
José, ¿ese cuaderno de ahí es tuyo?

Estas havaianas são nossas.
Estas havaianas son nuestras.

Juliana e Jaime, esses computadores são seus?
Juliana y Jaime, ¿esos computadores son vuestros?

Ele sempre sai com o amigo dele.
Él siempre sale con el amigo de él.

Los Determinantes Posesivos en Portugués

Los determinantes posesivos en Portugués son aquellos que al indicar la persona gramatical (poseedor), determinan la idea de que él/ella posee algo (cosa poseída). Algunas personas a estos determinantes les llaman adjetivos posesivos en portugués, pero en portugués normalmente se les llama a los dos tipos, tanto a los determinantes posesivos como a los pronombres posesivos, como pronomes possessivos. A diferencia que los pronombres posesivos, los determinantes posesivos no aparecen al final de las frases, si no antes del sustantivo.

Para identificar la diferencia, vamos a ver otra tabla con los determinantes posesivos en portugués y sus traducciones.

Eu Meu / Minha Mi
Você Seu / Sua Tu
Ele / ela Dele / Dela > Seu / Sua / Seus / Suas De él / De ella > Su / Sus
Nós Nosso (-s) / Nossa (-s) Nuestro / Nuestra / Nuestros / Nuestras
Vocês Seus / Suas Vuestro / Vuestra / Vuestros / Vuestras
Eles / elas Deles / Delas > Seu / Sua / Seus / Suas De ellos / De ellas > Su / Sus

 

Ejemplos

Este é o meu livro.
Éste es mi libro.

José, esse é o seu caderno?
José, ¿ese es tu caderno?

Aquela é a sua mãe.
Aquella es tu madre.

Estas são as nossas Havaianas.
Éstas son nuestras Havaianas.

Juliana e Jaime esses são os seus computadores.
Juliana y Jaime esos son vuestros computadores.

Ele sempre sai com o seu amigo.
Él siempre sale con su amigo.

 

Pronunciación de los Posesivos en Portugués

Ahora que ya sabemos como usarlos, vamos a a practicar nuestra pronunciación. Escuchad el sonido de cada pronombre posesivo en portugués:

Ejercicios de Pronombres Posesivos en Portugués

Vamos a terminar a lo grande con ejercicios de pronombres posesivos en portugués. Completa las frases usando los posesivos en portugués, que sean correctos de acuerdo con la personas indicada entre paréntesis. ¡Acuérdate que cuando hablamos de los determinantes posesivos el pronombre cambia de acuerdo con el sustantivo que viene después de él! Así que necesitas prestar atención a la persona entre paréntesis y también al sustantivo.

  1. ______ nome é João. (eu)
  2. Onde está o ______ carro? (você)
  3. Onde está a ______ caneta? (você)
  4. Eu falei com a mãe ______  (ele).
  5. O ______ carro é azul. (nós)
  6. O carro ______ é amarelo. (ela)
  7. ______ casas são pequenas. (nós)
  8. ______ aula de Português Online é muito divertida! (nós)
  9. Nas ______ atividades RioLIVE! nós conhecemos muito o Rio. (nós)
  10. Essas anotações são ______ (eu).
  11. Estes livros são ______. (eu)

Bien, personal, ahora sabemos como usar los pronombres posesivos en portugués y también los determinantes posesivos, por tanto ya sabéis una parte más del Portugués brasileño para usar en vuestras clases.

¡Si estás con saudade (añoranza) de nosotros y quieres ver lo que vamos haciendo, ven a nuestro Facebook!

¡Hasta la próxima Dica!

          
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas

Pronombres Relativos Invariables en Portugués
Pronombres Personales Lo y La en Portugués
Pronombres Personales Me y Nos en Portugués
Sustantivos en Portugués

Respuestas

  1. Meu nome é João. (eu)
  2. Onde está o seu carro? (você)
  3. Onde está a sua caneta? (você)
  4. Eu falei com a mãe dele (ele).
  5. O nosso carro é azul. (nós)
  6. O carro dela é amarelo. (ela)
  7. Nossas casas são pequenas. (nós)
  8. Nossa aula de Português Online é muito divertida! (nós)
  9. Nas nossas atividades RioLIVE! nós conhecemos muito o Rio. (nós)
  10. Essas anotações são minhas. (eu)
  11. Estes livros são meus. (eu)

7.73 K