Ejemplo con los Pronombres Reflexivos del Portugués: Eles se preparam para surfar.

Personal, hoy, vamos a hablar sobre los pronombres reflexivos en portugués.

En primer lugar, vamos a conocerlos:

Los Pronombres Reflexivos en Portugués

Los pronombres reflexivos en portugués son usados con verbos reflexivos. La idea es explicar un tipo de acción en la cual el practicante hace y también sufre la misma acción.

Eu Me
Você Se
Ele/ela Se
Nós Nos
Vocês Se
Eles/elas Se

Ahora, vamos a ver algunos ejemplos:

Ejemplos con Pronombres Reflexivos en Portugués

Eu me visto com roupas sociais.
Yo me visto con ropas de vestir.

Como você se sujou tanto?
¿Cómo te ensuciaste tanto?

Ele se queimou demais na praia.
Él se quemó demasiado en la playa.

Ela se sente mal porque comeu algo ruim.
Ella se siente mal porqué comió algo malo.

Nós nos decidimos sobre a questão proposta.
Nosotros nos decidimos sobre la cuestión propuesta.

Vocês se levantaram cedo hoje?
¿Vosotros os levantasteis temprano hoy?

Eles se beijaram no fim do encontro.
Ellos se besaron al final de la cita.

Elas se queixaram com o gerente do restaurante sobre o mal atendimento do garçom.
Ellas se quejaron al gerente del restaurante sobre el mal atendimiento del camarero/mesero.

El pronombre te en Portugués

El pronombre reflexivo en portugués para la segunda persona del singular (tu/você), sería el pronombre te. Pero, este pronombre se usa con la palabra tu. La lengua va cambiando con el paso del tiempo y los brasileños no usan más la palabra tu con mucha frecuencia. Al revés de tu, preferimos usar você. El pronombre tu todavía se usa en algunos estados de Brasil aunque no sea tan común. En Río, por ejemplo, casi no lo usamos, y cuando lo usamos, no lo conjugamos correctamente.

De esta forma, el uso apropiado sería usar você y el pronombre reflexivo en portugués se, en vez de usar tute.

Otras palabras reflexivas

Eu Mim mesmo/ eu mesmo
Você Você mesmo
Ele/ela Ele mesmo/ ela mesma / si mesmo
Nós Nós mesmos
Vocês Vocês mesmos
Eles/elas Eles mesmos/ elas mesmas

En portugués tenemos otras palabras para hablar de acciones reflexivas. Generalmente usamos la palabra mesmo (y sus variaciones de género y número) y em pessoa (en persona) para decir que una acción es reflexiva.

Cuando usamos los adjetivos mesmo y mesma, siempre ten en cuenta que el adjetivo necesita concordar en género y número con el sujeto.

Ejemplos

Foi ele mesmo que atendeu o telefone.
Fue él mismo quien respondió el teléfono.

A palestra foi feita por Maria em pessoa.
La conferencia fue hecha por Maria en persona.

O rei visitou a escola em pessoa.
El rey visitó la escuela en persona. 

Eu mesma construí minha casa.
Yo misma construí mi casa.

Cuando usamos em pessoa estamos diciendo que alguien hizo algo personalmente, o sea, de manera presencial.

Pronombres recíprocos del portugués

Ejemplo con los pronombres recíprocos del portugués: Os estudantes se ajudam durante a aula.

En algunos casos es posible que tengamos también un pronombre recíproco del portugués, es decir, los practicantes de una acción practican la misma acción el uno para el otro.

Ejemplos con Pronombres Recíprocos

Nós nos encontramos ontem. (Eu encontrei a ele e ele encontrou a mim).
Nosotros nos encontramos ayer. (Yo encontré a él y él me encontró a mi).

Eles se conhecem há muitos anos. (Ele conhece a ela e ela conhece a ele).
Ellos se conocen hace muchos años (Él conoce a ella y ella conoce a él).

¡Ahora es tu turno!

Completa las frases de debajo usando el pronombre correcto:

  1. Ela _____ vestiu para encontrar o namorado.
  2. Eu não _____ sinto muito bem. Vou para casa.
  3. Quando ela passou, os homens _____ viraram para olhar.
  4. Vocês nunca _____ decidem sobre as roupas que vão usar.
  5. Nós _____ enganamos. Por isso, chamamos na casa errada.
  6. Na festa, todos _____ divertiram muito.
  7. Precisamos _____ despedir. O ônibus já vai partir.
  8. Eles _____ abraçam, porque são amigos.
  9. Eles _____ beijavam, porque sentiam saudades um do outro.
  10. _____ cumprimentamos no início da reunião.
  11. Nós _____ despedimos na estação de trem.
  12. Nós não _____ falamos ontem, porque não tivemos tempo.
  13. A gente _____ viu na praia no domingo passado.
  14. Elas vão _____ encontrar no calçadão de Copacabana.

¡Es eso, amigos!
Ahora, conocemos los pronombres reflexivos del portugués. Podéis encontrar las respuestas al ejercicios al final de nuestra A Dica do Dia.

O que acham de nos conhecermos melhor?
¿Qué os parecería si nos conocemos mejor?

¡Danos un Me gusta en Facebook y conoce mejor la Rio & Learn!
¡Nos encantará encontrarte allí! ¡Ven a aprender Portugués en Brasil con nosotros!

¡Adiós!

Ler esta Dica em Português                Read this Dica in English
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Pronombres Relativos en Portugués
Pronombres Personales en Portugués
Pronombres Personales Me y Nos en Portugués
Pronombres Personales O y A en Portugués

Respuestas al Ejercicio Pronombres Reflexivos en Portugués

  1. se
  2. me
  3. se
  4. se
  5. nos
  6. se
  7. nos
  8. se
  9. se
  10. Nos
  11. nos
  12. nos
  13. se
  14. se

6.68 K