¿Qué tal? ¿Cómo estáis? ¿Preparados para una lección de portugués gratis? Hoy hablaremos sobre todas las versiones de la palabra que en portugués.
Ya sabes que a veces el portugués puede venir con trampa. Por eso hoy vamos a ayudarte con dos palabras que son muy similares, pero que se usan un poco diferente. ¡Así que vamos a aprender la diferencia entre quê y que en portugués!
Primero necesitamos ponernos un poco gramaticales, jajaja… La palabra que puede usarse como:
Ven para aquí, y… ¡vamos a entender cada caso!
Para usar la palabra que como una pregunta tenemos que usarla al principio, y podemos usarla con el artículo o o no. Mira los ejemplos:
O que você vai fazer hoje?
¿Qué vas a hacer?
Que comida você quer comer?
¿Qué quieres comer?
Podemos usar la palabra que en portugués como una preposición cuando es equivalente a la preposición de. Aquí podemos substituir la preposición de para que en frases con dos verbos, lo que llamamos locuções verbais (locuciones verbales) con los verbos auxiliares ter o haver. En portugués las locuciones verbales son frases con más de un verbo. Vamos a verlo:
Tenho de parar de fumar. Tenho que parar de fumar.
Tengo que parar de fumar.
Ele tem de estudar Português no Rio. Ele tem que estudar Português no Rio.
Él tiene que estudiar portugués en Río.
Para usar que en portugués como adverbio, solo tenemos que usarlo como sinónimo de quão, quanto o muito. Es decir, de una forma que intensifica adjetivos y adverbios en la frase.
Que bonito você é!
¡Qué bonito eres!
Que divertido fazer aulas de Português online para estrangeiros!
¡Qué divertido es hacer clases de portugués online para extranjeros!
Que en portugués puede ser usado como una conjunción para conectar frases.
Sabemos que você não vai voltar.
Sabemos que no volverás
É importante que você durma bem.
Es importante que duermas bien.
Si no te acuerdas mucho de los pronombres relativos, lee esta Dica sobre ellos. El pronombre relativo que será usado para substituir algo de lo que ya hemos hablado para así evitar repetirlo a través de unir dos frases. Vamos a verlo:
A mensagem que você me mandou, me deixou feliz.
El mensaje que me mandaste, me dejó feliz.
Você aceitou o convite que eu fiz.
Aceptaste la invitación que te hice.
¡Podemos también crear exclamaciones usando esta pequeña palabra! Mira como hacerlo:
| Que calor! | ¡Qué calor! |
| Que legal! | ¡Qué genial! |
| Que interessante! | ¡Qué interesante! |
| Que chato! | ¡Qué aburrido! |
¿Y en cuanto a quê? ¿Cuándo usamos esta palabra? La palabra quê puede usarse el final de las frases. En este caso funciona como un nombre, y es capaz de substituir a cualquier nombre. Se suele usar con el artículo masculino. Vamos a verlo:
João está procurando o quê?
¿Qué está buscando João?
Eles estão falando de quê?
¿Ellos están hablando de qué?
¿Crees que lo has entendido? Si tienes dudas, ¡podemos hablar en Facebook!
Completa las frases usando el que correcto.
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Adverbios en Portugués
Preguntas en Portugués
Pronombres Relativos
Adverbios de Negación
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
