Ejemplo con lanchonete en portugués: Sempre peço uma coxinha de frango quando vou na lanchonete.

¿Qué es una Lanchonete?

¿Has estado alguna vez en una lanchonete en Brasil? Oh, ¿qué significa eso? ¡Buena pregunta! En nuestra clase gratis de hoy, hablaremos sobre la lanchonete en portugués, para aprender tanto qué es, como el vocabulario que puedes encontrar en ella. ¿Tienes idea de lo que puede significar? ¡Tiempo de aprender portugués!

Primero, vamos a ver un video en una lanchonete y entender qué tipo de lugar es.

La lanchonete es un tipo de restaurante de Brasil donde las personas comen cosas rápidas que ya están preparadas y solo se calientan. Es un tipo de bar de comida rápida, brasileño por antonomasia, dónde podemos encontrar los famosos salgados de Brasil. La comida brasileña que se encuentra en una lanchonete se calienta en un microondas. En Brasil, cuando comemos en la lanchonete, decimos que hacemos un lanche. Si estas en Brasil, ¡lo tienes que experimentar!

Lista de Vocabulario de Lanchonete en Portugués

Muchos snacks brasileños (salgados) no tienen traducción porque son típicamente brasileños. Para conocerlos mejor lee nuestra Dica sobre los salgados de Brasil. Hmmmm… Es para que se te haga la boca agua.

A lanchonete Snack bar brasileño
O salgado Comida rápida brasileña
O joelho Tipo de snack brasileño
O suco de laranja Zumo/jugo de naranja
O suco de melancia Zumo/jugo de sandía
O lanche Pequeña comida que se come de pie o rápido
O atendente Camarero
Pra agora Para comer aquí
Pra viagem Para llevar
O guardanapo Servilleta
O canudo Pajita
O total Total
A coxinha de frango Coxinha de frango 
As vitaminas Los batidos
O copo de açaí El vaso de açaí
O pastel de carne/queijo/frango La empanadilla de carne/queso/pollo
O quibe El kibe
Os sucos Los zumos / jugos
A vitamina de abacate El batido de aguacate
A vitamina de banana El batido de plátano
A vitamina de iogurte com fruta El batido de yogurt con fruta
A vitamina de mamão El batido de papaya
A vitamina detox El batido detox

Expresiones Típicas de la Lanchonete en Portugués

Una cosa muy importante cuando vas a una lanchonete es saber como decir si vas a comer la comida allí o la vas a querer para llevar (a casa, al trabajo, etc.). Así que mira las expresiones que podemos usar en la lanchonete.

Expresiones sobre la lanchonete en portugués. Para tomar ahora en portugués: para agora / vou comer agora. Para llevar en portugués: Para viagem/para levar = vou comer em outro lugar.

Diálogo en una lanchonete en Brasil

Vamos  a practicar un pouco con un diálogo entre dos amigos y a aprender mejor que es una lanchonete en Brasil:

José: Olá, Marcos, tudo bem?
Marcos: Olá, José! Tudo bem.
José: O que você vai fazer agora?
Marcos: Nada. Acabei de sair da minha aula privada de Português. Por quê?
José: Vamos a uma lanchonete? Quero comer algo.
Marcos: Ah! Ótimo! Estou com um pouco de fome e acho que um salgado é uma boa ideia!

Na lanchonete…

Caixa: Boa tarde! O que vão querer?
José: Boa tarde! Eu quero um joelho e um suco de laranja. E você, Marcos? O que vai querer?
Marcos: Eu quero uma coxinha de frango e um suco de melancia.
Caixa: O total é R$16,50.
José: Aqui está. Obrigado!
Caixa: De nada! É só pegar seu lanche com a atendente!
José: Tá bem!

Atendente: Boa tarde! Posso ajudar?
José: Um joelho, uma coxinha de frango e dois sucos, um de laranja e um de melancia. Certo Marcos?
Marcos: Certo.
Atendente: Pra agora ou pra viagem?
Marcos: Pra agora! Pode nos dar também alguns guardanapos e dois canudos, por favor?
Atendente: Claro! Aqui está.
José: Muito obrigado!

Traducción del Diálogo en una lanchonete en Brasil

José: Hola, Marcos, ¿todo bien?
Marcos: ¡Hola, José! Todo bien.
José: ¿Qué vas a hacer ahora?
Marcos: Nada. Justo acabé mi clase particular de portugués. ¿Por qué?
José: ¿Vamos a una lanchonete? Quiero comer algo.
Marcos: ¡Ah! ¡Perfecto! ¡Estoy con un poco de hambre y creo que un salgado es una buena idea!

En la lanchonete…

Cajero: ¡Buenas tardes! ¿Qué van a querer?
José: ¡Buenas tardes! Quiero un joelho y un zumo de naranja. ¿Y tú, Marcos? ¿Qué vas a querer?
Marcos: Yo quiero una coxinha de frango y un zumo de sandía.
Cajero: El total es 16,50 reales
José: Aquí está. ¡Gracias!
Cajero: ¡De nada! ¡Es solo pedir su lanche al camarero!
José: ¡Perfecto!

Atendente: ¡Buenas tardes! ¿Puedo ayudarle?
José: Un joelho, una coxinha de frango y dos zumos, uno de naranja y uno de sandía. ¿Verdad Marcos?
Marcos: Sí.
Atendente: Para aquí para llevar?
Marcos: Pra aquí! ¿Puede darnos también algunas servilletas y dos pajitas, por favor?
Atendente: ¡Claro! Aquí está.
José: ¡Muchas gracias!

Ejercicio de Vocabulario de Lanchonete en Portugués

¿Crees que ya lo has pillado? Completa los espacios vacíos con la palabra correcta de nuestra lista de vocabulario:

  1. Preciso de um _______ para beber meu suco.
  2. Estou com pressa! Me vê uma coxinha _______, por favor!
  3. Me sujei todo! Pode me passar um _______? Valeu!
  4. Foi um quibe e uma vitamina de banana, certo? O _______ é sete e noventa.
  5. Vocês têm ______? Tô doida para comer um salgado com frango.
  6. Bora sentar ali naquela ________ e pedir alguma coisa.
  7. É _______? Então, pode sentar que a _______ vai te levar o seu pedido.
  8. Joelho é meu ______ favorito.
  9. Não tem nada melhor que ______ com caldo de cana.
  10. Bora fazer um _______. Eles vendem quibe e açaí lá embaixo.

¿Qué tal practicar un poco más, pero esta vez vamos a una lanchonete? Así podemos hacer un lanche mientras practicamos Portugués en Brazil.

¡Os esperamos en la lanchonete!
¡Besos desde Río de Janeiro!

Ler esta Dica em português       read this dica in english
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas Relacionadas
Que significa lanche en Portugués
Tipos de restaurantes en Brasil
Las bebidas del restaurante
Vocabulario de Restaurante en Portugués

Respuestas

  1. Preciso de um canudo para beber meu suco.
  2. Estou com pressa! Me vê uma coxinha pra viagem/pra levar, por favor!
  3. Me sujei todo! Pode me passar um guardanapo? Valeu!
  4. Foi um quibe e uma vitamina de banana, certo? O total é sete e noventa.
  5. Vocês têm coxinha (de frango)? Tô doida para comer um salgado com frango.
  6. Bora sentar ali naquela lanchonete e pedir alguma coisa.
  7. É pra agora? Então, pode sentar que a atendente vai te levar o seu pedido.
  8. Joelho é meu salgado favorito.
  9. Não tem nada melhor que pastel (de queijo/carne/frango) com caldo de cana.
  10. Bora fazer um lanche. Eles vendem quibe e açaí lá embaixo.

2.31 K