Ejemplo para entender que significa Caiu a Ficha en Portugués. Já caiu a ficha de como usar o subjuntivo?

¡Hola galera! ¿Preparados para otra lección de portugués?
Hoy vamos a aprender que significa caiu a ficha en portugués. El significado de caiu a ficha puede ser un poco confuso si lo traducimos literalmente.

En el pasado usábamos en Brasil un objeto llamado Ficha. Este objeto era usado para pagar el teléfono público. La expresión Caiu a Ficha viene de el sonido que la Ficha hacía cuando la poníamos dentro de un teléfono publico de pago. Pero hoy en día esta expresión se usa cuando queremos decir que alguien realmente entendió lo que pasó. ¡Mira!

Ejemplos para entender que significa Caiu a Ficha en Portugués

Ejemplo con Caiu a Ficha en Portugués: Agora que caiu a ficha que eu vesti a blusa ao contrário!

Janos: Caramba, Sonia. Acho que essa roupa não está legal em você!
Sonia: Agora que caiu a ficha que eu vesti a blusa ao contrário!

Janos:  Hola, Sonia. Creo que estas ropas no te quedan bien.
Sonia: ¡Oh, Dios mío! ¡Ahora me doy cuenta de que me coloqué la blusa del revés!

Ejemplo para entender que significa Caiu a Ficha en Portugués: Ainda não caiu a ficha que eu não gosto de você, Marco?!

Marco: Bela, eu amo você!
Bela: Ainda não caiu a ficha que eu não gosto de você, Marco?!

Marco: ¡Te amo Bela!
Bela: ¿Todavía no te has enterado que no me gustas?

Ejemplo para entender que significa Caiu a Ficha en Portugués: Caiu a ficha quando ela viu o namorado beijando outra!

Sonia: Caiu a Ficha quando ela viu o namorado beijando outra mulher.
Diana: Meu Deus! É por isso que ele estava tão estranho.

Sonia: Todo se entendió cuando ella vio a su novio besando a otra chica.
Diana: ¡Oh, Dios mío! Por eso él estaba extraño.

¡Eso es todo chicos! Ahora ya sabéis que significa caiu a ficha en portugués. Espero que os gustara la Dica y no olvidéis de seguirnos en nuestro Canal de YouTube donde podéis ver muchas lecciones diferentes de portugués para extranjeros.

¡Nos vemos en la próxima!
Un enorme beso de la familia Rio & Learn.

         
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Significado de Baile de Favela en Portugués
Significado de Pois não!
La expresión del portugués Eu, hein!
Expresión Tirar Onda en Portugués
Qué significa Chutar o balde en Portugués?
Morrer de en Portugués
Expresiones del Portugués
Expresiones Populares del Portugués de Brasil

194