Jerga de internet en portugués. Rsrs - Risas Vc - tú / V6 - vosotros Oq - El qué? Fds - Fin de semana Pq - por que, porqué, por quê, porque Tbm - también Eh - Sí Ksa - Casa Xau - tchau Bj - beso.

Fala aí galera, tudo bem? Bien, hoy en nuestra A Dica do Dia, vamos a saber que significa kkkk kkkk en portugués, es decir vamos a hablar sobre el internetês o jerga de internet en portugués.

Uso del internetês

El internetês para aquellos que no lo conocen, es la jerga de internet en portugués que usamos cuando nos comunicamos por internet y con el celular con otras personas, es decir, es la forma escrita que usamos en la red, con abreviaturas, códigos diferentes, símbolos. Bien, tenemos aquí una lista con todas estas cosas que vamos usar hoy. ¡Vamos!

Jerga de Internet en Portugués

Add Adicionar Añadir
Aew Allí
Aki Aqui Aquí
Blz Beleza Ok
Bj Beijo Beso
Bjo Beijo Beso
Cmg Comigo Conmigo
Ctg Contigo Contigo
D De De
D+ Demais Demasiado
Eh É Es (verbo)
Fdp Filho da puta Hijo de puta
Fds Fim de semana Fin de semana
Flw Falou Listo
Gnt Gente Chicos, pandilla
Hj Hoje Hoy
Kbça Cabeça Cabeza
Kra Cara Amigo
Kd Cadê Dónde
Mt Muito Mucho
Mds Meu Deus Dios mío
N Não No
Ñ Não No
Namo Namorado(a) Novio (a)
Naum Não No
Neh/ Né Não é ¿No?
Ngm Ninguém Nadie
Oq O quê El qué / qué
P Para Para
Pq Por quê/Porque Por qué/Porqué/Por que
Q O quê El qué / que
Qnd Quando Cuando
Sqn Só que não Pues no
Sdds Saudades Añorar / Te añoro
Tb Também También
Tbm Também También
Td Tudo Todo
V6 Vocês Vosotros
Vcs Vocês Vosotros
Vc Você Tú / usted
Vdd Verdade Verdad
Vlw Valeu Vale / Hasta luego
Vtnc Vai tomar no cú Vete a tomar por culo
Vsf Vai se fuder Que te jodan
Migo/miga Amigo/amiga Amigo/Amiga
Estou Estoy
Está Está
Zap Whatsapp Whatsapp
Agr Agora Ahora
Tranq Tranquilo Calma / Todo bien

Cuando hablamos en internet en portugués, muchas veces usamos la contracción del verbo estar. Entonces en vez de decir Eu estou estudando Português no Brasil , decimos: Eu estudando Portugués no Brasil.

Que significa KKKK KKKK en Portugués y otras Risas Brasileñas en la Red

Hay también diferentes tipos de risas que puedes usar y expresar reacciones específicas cuando hablas con brasileños en la red.

Risas Formales

Hahaha

La clásica, usada alrededor del mundo, es también común en Brasil, pero se usa principalmente de modo formal.

Hehehe

Es como Hahaha, pero como más controlada, como si algo no fue realmente tan, tan divertido o como si estuvieras con un poco de vergüenza.

Rsrsrs

La abreviatura de risos (risas en portugués), se usa para una risa común, irónica o ¡hasta para flirtear! Dependerá siempre de la situación.

Que significa kkkk kkkk en portugués y otras Risas Informales

kkkkkkkkk: La forma de reír para todo. Ésta es una de las risas más comunes. Los extranjeros muchas veces se confunden porque no parece una risa realmente, pero confía en nosotros, es una carcajada. Ahora ya sabes que quiere decir kkkk en portugués.

Huehuehue: Tal vez hayas visto esta icónica forma de reír brasileña en mensajes online, ¿verdad? Usado principalmente para juegos online, es conocida como una marca registrada de los “gamers” brasileños.

Risas con letras aleatorias: Es también una forma de reír online tipicamente brasileña. Consiste en apretar botones aleatoriamente. Algunos ejemplos:
hauahauahauah
kpoasoakaoksapkas
eawihtausggawoashdawirf 
(en serio, pruébalo con tus amigos brasileños)

Ahora mira este video y aprende como decir estas jergas de internet en portugués:

Estas son algunas de las expresiones más importantes de la jerga de internet en portugués.
Y es así que terminamos hoy, con un beso carioca para todos.

Ejercicio sobre Jerga de Internet en Portugués

Para ver si realmente entiendes nuestra forma de comunicarnos online, vamos a practicar con un ejercicio. Aquí puedes ver una conversación de whatsapp entre dos amigas. Necesitas transformar las palabras en negrita para la jerga de internet correcta. ¿Listos?

Janet: Oi amiga, tudo bem?
Clara: CARA! Quanto tempo!

Janet: Saudades, amiga. Como você está?
Clara: Estou bem! E você?

Janet: Tudo bem comigoVocê já adicionou meu novo número no whatsapp?
Clara: PUTZ! Ainda não. Me manda que eu adiciono agora. 

Janet: Beleza! É 098789878. Tranquilo?
Clara: BelezaValeu!

Janet: Quando gente vai se encontrar?
Clara: Amanhã?

Janet: Porque não hoje? Você está ocupada?
Clara: Não estou ocupada não… Vamos tomar um sorvete na esquina agora?

Janet: Meu deus! Sim, vamos! Vou chamar minha namorada.
Clara: Obaaaaa!!!! Estou muito animada.

Janet: Também!! Demais! Até logo!
Clara: Falou! Até daqui a pouco!

Ahora ya sabes que significa kkkk en portugués. ¡No os olvidéis de practicar vuestras risas brasileñas en internet!

Si queréis practicar estas jergas o resolver vuestras dudas, enviadnos un tweet para nuestra cuenta de Twitter, será un placer responderos.

¡Un grande abrazo de la Rio & Learn!
Tchau, tchau!

         
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Alfabeto en Portugués
Los sonidos de las vocales en Portugués
Significado de curtir en Portugués
Saludos Informales en Portugués

 

Respuestas al ejercicio

Janet: Oi miga, td bem?
Clara: KRA! Qt tempo!

Janet: Sdds , amiga. Como vc tá?
Clara: Tô bem! E vc?

Janet: Td bem cmg. Vc add meu novo número no zap?
Clara: PUTZ! Ainda n. Me manda que eu add agr. 

Janet: Blz! É 098789878. Tranq?
Clara: BlzVlw!

Janet: Qnd a gnt vai se encontrar?
Clara: Amanhã?

Janet: Pq ñ hj? Você ocupada?
Clara: Naum tô ocupada naum… Vamos tomar um sorvete na esquina agr?

Janet: Mds! Sim, vamos! Vou chamar minha namo.
Clara: Obaaaaa!!!! Tô mt animada.

Janet: Tb!! D+! Até logo!
Clara: Flw! Até daqui a pouco!

262