¡Hola a todos! ¿Cómo estáis? ¡Bienvenidos a una Super A Dica do Dia?
Aquí en Brasil es común escuchar a las personas diciendo la expresión Olha Só aquí y allí. Pero que significa Olha só.

 

Olha Só tiene diferentes significados y por tanto puede usarse en diferentes situaciones. Por ejemplo, cuando quieres llamar la atención de alguien sobre alguna cosa. ¡Mira!

 Llamar la atención de alguien

Ejemplos con Olha Só en Portugués: ¡Neil! ¡Mira quien está aquí!

Para avisar que una persona inesperada está en un determinado local:

Pablo: Neil! Olha só quem tá aqui!
Neil: Diogo! Maravilhoso!
Pablo: ¡Neil! ¡Mira quien está aquí!
Neil: ¡Diogo! ¡Maravilloso!

Usos de Olha Só en Português: Mira que foto tuya que he encontrado en Instagram!
Para mostrar algo que alguien vio en algun lugar:

Luana: Diogo! Olha só essa foto que eu achei sua no Instagram!
Diogo: Que isso?! Eu não lembro dessa foto.
Luana: Estranho, né?!
Luana: ¡Diogo, mira que foto tuya que he encontrado en Instagram!
Diogo: ¿Qué es eso? ¡No me acuerdo de esta foto!
Luana: ¿Extraño, no?

Empezar una pelea

Que significa Olha Só. Mira, querida... ¡Si alguien necesita adelgazar, eres tú!

La expresión Olha só puede también ser usada cuando quieres empezar una pelea con alguien.

Juliana: Julieta, eu acho que você precisa emagrecer um pouquinho!
Julieta:
Olha só, querida! Quem precisa emagrecer é você!
Juliana: Ey, Julieta creo que tienes que adelgazar un poquito.
Julieta: Mira, querida…¡Si alguien necesita adelgazar, eres tú!

¡Ahora estás preparado para practicar portugués usando la expresión olha só! No olvides seguirnos en Facebook e Instagram,  ¡¿vale?!

¡Nos vemos en nuestra próxima A Dica do Dia!
Un grande abrazo del equipo Rio & Learn.

        
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Sinistro en Portugués
Expresiones Informales en Portugués
Significado de Nossa en Portugués
Que significa Tô Nem Aí
Como se Saludan los Brasileños

517