Ejemplo de partiu en portugués: Partiu samba!

Qué significa Partiu en Portugués

Si empezaste aprendiendo portugués la semana pasada o el año pasado y has intentado estar inmerso en la cultura brasileña, definitivamente has visto o oído la palabra partiu por ahí. ¿Pero qué demonios significa? Traducir no te ayudará a entender la expresión. Nosotros en Rio & Learn, sí.

Partiu literal, como Partir

Lo primero es lo primero, vamos a volver a la raíz de todo: el verbo partir. Como puedes ver en la tabla de abajo, partiu es una conjugación del pasado del verbo partir.

Pretérito Perfecto del verbo partir en portugués: eu parti, você partiu, ele/a partiu, nós partimos, vocês partiram, eles/as partiram

Partir en portugués, como en español, significa dejar o dividir en partes. La expresión partiu viene de este primer significado de dejar, así que es normalmente usado como un invitación. Es como decir vamos en español.

Partiu para invitar alguien a ir

Imagínate que estás hablando con tu nuevo amigo brasileño y le preguntas sus planes para la tarde. Esta conversación tal vez podría ir así:

– O que você vai fazer hoje à tarde?
– To indo pra praia. Partiu?

– ¿Qué haces esta tarde?
– Estoy yendo a la playa. ¿Vamos?

Es una invitación informal, una mano extendida de otra persona. ¿Y como tienes que responder? Pues si aceptas la invitación, igual: Partiu!

Partiu como ¡Vamos a hacerlo!

Ahora ya has aceptado ir a la playa con tu amigo. ¿Pero que tipo de persona eres? ¿Tomas el sol? ¿Surfeas? ¿Nadas? ¡Tú y tu amigo tenéis que decidir una actividad! ¿Cómo lo haces?, ¿no lo sabes? Con partiu!

Partiu nadar?
– ¿Vamos a nadar?

Partiu como ¡Vamos allí!

Mientras en, por ejemplo inglés, probablemente necesites más de una pareja de palabras para expresar una invitación, partiu en portugués hace todo el trabajo. ¡Todo lo que necesitamos es añadir una localización!

– Tá ficando muito cheio aqui. Partiu piscina?
– Partiu piscina!

– Está llenándose mucho aquí. ¿Vamos a la piscina?
– ¡Vamos a la piscina!

 

Más Ejemplos con Partiu en Portugués

– O dia foi muito longo hoje, cara. Partiu drinks?
Partiu!
– Hoy fue un dia muy largo, amigo. ¿Vamos a tomar algo?
– ¡Vamos!

– Tem prova amanhã? Ixi! Partiu estudar!
– ¿Hay un examen mañana? ¡Demonios! ¡Vamos a estudiar!

Comprueba el video de abajo para más ejemplos con partiu en portugués:

¡Eso es todo, amigos! ¡Puedes unirte al hashtag #partiu! Así que, partiu Rio?
¡Un cálido abrazos para todos!
Valeu!

Ler esta Dica em Português            Read this Dica in English
Clica en los links de abajo para ver otras Dicas relacionadas
Como se Saludan los brasileños
Expresiones Informales en Portugués
Expresiones Brasileñas

951