Partiu y Partir en Portugués

Un ejemplo con la expresión partiu en portugués: Partiu aula de samba?

Tanto si empezaste a aprender portugués la semana pasada como si lo hiciste el año pasado, siempre que hayas intentado sumergirte en la cultura brasileña, seguro que has escuchado la palabra partiu lanzada por ahí. ¿Pero qué diablos significa? Traducir no te ayudará a entender esta expresión. Pero podemos ayudarte no sólo a entender la palabra partiu, ¡sino todo el verbo partir en portugués!

Conjugación del Verbo Partir en Portugués

Empecemos por echar un vistazo a la conjugación completa del verbo partir en portugués. ¡Esto nos ayudará a entender mejor el significado de las expresiones relacionadas! El verbo partir es un verbo regular, con – terminación -IR. Partir en portugués significa «salir, irse» o «dividir».

Indicativo

PresentePretérito PerfeitoPretérito Imperfeito
Eu partoEu partiEu partia
Você parteVocê partiuVocê partia
Ele / ela parteEle / ela partiuEle / ela partia
Nós partimosNós partimosNós partíamos
Vocês partemVocês partiramVocês partiam
Eles / elas partemEles / elas partiramEles / elas partiam
Pretérito mais-que-perfeitoPretérito mais-que-perfeito composto
Eu partiraEu tinha partido
Você partiraVocê tinha partido
Ele / ela partiraEle / ela tinha partido
Nós partíramosNós tínhamos partido
Vocês partiramVocês tinham partido
Eles / elas partiramEles / elas tinham partido
Futuro SimplesFuturo ImediatoFuturo do Pretérito
Eu partireiEu vou partirEu partiria
Você partiráVocê vai partirVocê partiria
Ele / ela partiráEle / ela vai partirEle / ela partiria
Nós partiremosNós vamos partirNós partiríamos
Vocês partirãoVocês vão partirVocês partiriam
Eles / elas partirãoEles / elas vão partirEles / elas partiriam

Imperativo

AfirmativoNegativo
Parta vocêNão parta você
Parta ele/ elaNão parta ele / ela
Partamos nósNão partamos nós
Partam vocêsNão partam vocês
Partam eles/ elasNão partam eles / elas

Subjuntivo

PresentePretérito ImperfeitoFuturo
Que eu partaSe eu partisseQuando eu partir
Que você partaSe você partisseQuando você partir
Que ele / ela partaSe ele / ela partisseQuando ele/ela partir
Que nós partamosSe nós partíssemosQuando nós partirmos
Que vocês partamSe vocês partissemQuando vocês partirem
Que eles / elas partamSe eles / elas partissemQuando eles partirem

Otros Modos

Infinitivo PessoalGerúndioParticípio
Para partir euPartindoPartido
Para partir você
Para partir ele / ela
Para partirmos nós
Para partirem vocês
Para partirem eles / elas

Significado de Partiu en Portugués

Así que, además de ser un pretérito del verbo partir, ¡partiu también es una expresión muy utilizada en Río de Janeiro! ¡Conozcamos todos los matices de esta expresión y cómo utilizarlos en diferentes contextos!

Partiu como conjugación de Partir

Lo primero es lo primero, volvamos a la raíz de todo: el verbo partir. Como se puede ver en la siguiente tabla, partiu es una conjugación en pasado perfecto de partir:

Pasado en el pretérito perfecto de partir en Portugués: eu parti, você partiu, ele/a partir, nós partimos, vocês partiram, eles/as partiram

La expresión partiu viene de ese primer significado de «irse», aunque a menudo se usa como una especie de invitación. Es muy parecido a decir «vamos» en español.

Partiu como invitar a alguien a salir

Imagina que estás charlando con tu nuevo amigo brasileño y le preguntas qué planes tiene para la tarde. La conversación podría desarrollarse así:

– O que você vai fazer hoje à tarde?
– To indo pra praia. Partiu?
– ¿Qué haces hoy por la tarde?
– Voy a la playa. ¿Vamos?

Aunque pueda parecer poco natural usar el verbo partir en ese caso en español, es completamente normal para un brasileño. Es una invitación informal, una mano tendida para que la tomes. ¿Y cómo responderías a eso? ¡Partiu!, ¡¡por supuesto!!

Partiu como «Vamos a hacer algo»

Has quedado en ir a la playa con tu amigo. Pero, ¿qué tipo de persona eres? ¿Tomas el sol? ¿Te gusta practicar surf? ¿Te bañas? Tú y tu amigo tenéis que decidir una actividad. ¿Cómo lo hacéis? …Tú preguntas, usando partiu!

Partiu nadar?
– ¿Vamos a nadar?

Partiu como «Vamos allí»

Mientras que en español probablemente se necesitarían más de un par de palabras para expresar una invitación, partiu en portugués hace prácticamente todo el trabajo. Todo lo que necesitamos ahora es elegir una ubicación:

– Tá ficando muito cheio aqui. Partiu piscina?
Partiu piscina!
– Esto se está llenando de gente. ¿Vamos a la piscina?
– ¡Vamos!

Más ejemplos de Partiu en Portugués

Echa un vistazo al vídeo a continuación para ver más ejemplos de partiu en portugués. ¡Este vídeo fue realizado por nuestros profesores, para que puedas aprender portugués de una forma más interactiva!

¡Eso es todo, amigos! Ya puedes unirte al hashtag #partiu! Así, partiu Río?
¡Un fuerte abrazo a todos!
Valeu!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas
Verbos Terminados en IR en Portugués
Pasado de los Verbos Terminados em IR
Presente de los Verbos Terminados en IR
Cómo Saludan los Brasileños

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.