what does tá tranquilo tá favorável mean. E aí? Tá tranquilo?

¡Hola! ¡Vamos a aprender una expresión muy popular en portugués brasileño!
Vamos a aprender que significa tá tranquilo tá favorável. ¡Es muy fácil! Mirad el vídeo:

Cassio: E aí, Melinda? Tá tranquilo?
Melinda: Tranquilo!!

Igor: E aí, Melinda! Favorável?
Melinda: Favorável!!

Cassio: ¿Qué pasa, Melinda? Tá tranquilo?
Melinda: ¡¡Tranquilo!!

Igor: ¡Qué pasa Melinda! ¿Favorável?
Melinda: ¡¡Favorável!!

Tá tranquilo, tá favorável significa que todo está bien, que todo está tranquilo! Esta expresión se hizo muy famosa en Brasil a causa del MC Bin Laden; él es un cantante (o eso dicen jeje), y durante la canción él hace así, un gesto famoso por el jugador de fútbol Ronaldinho. ¡El señal se hizo muy famoso y significa todo bien, relax, genial! Vamos a conocer la canción y su vídeo:

El origen del gesto de Ronaldinho

El señal o gesto de Ronaldinho también es llamado de signo shaka o hang loose, una expresión en inglés muy utilizada entre surfistas. Existe la leyenda que dice que este señal fue creado por un rey de Hawai. El rey había salido para practicar surf y un tiburón le comió tres de sus dedos, dejando apenas el dedo pulgar y el meñique. Todavía después de la tragedia, el rey continuaba usando la mano para saludar a otros surfistas.

Bien, ahora sabéis otra expresión y podéis practicar durante el día. ¡Acordaros de hacer el gesto!

Si queréis aprender otras expresiones dad una ojeada a nuestra playlist de Expresiones del Portugués en nuestro Canal YouTube. ¡Nos vemos por allí!

¡Un grande abrazo de la Rio & Learn para todos vosotros!

Ler esta Dica em Português            Read this Dica in English
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas

Expresiones Informales en Portugués
Expresiones Brasileñas
Expresiones del Portugués
Expresiones Populares del Portugués de Brasil
Que significa Valeu! em Portugués
Significado de Baile de Favela en Portugués
Significado de Pois não! en Português
La expresión del portugués Eu, hein!

988