Que significa Tô nem aí

Que significa Tô nem aí en portugués. Ejemplo: Pablo não tá nem aí pro Moisés.
¿Listos para una Dica más de portugués para extranjeros?
Hoy vamos a entender que significa Tô nem aí en portugués.

Tô nem aí es una expresión muy popular en portugués, y se hizo todavía más popular por causa de una canción de la cantante Luka. ¡Vamos a escucharla!

Tô nem aí – Luka

De mãos atadas, de pés descalços
Com você meu mundo andava de pernas pro ar
Sempre armada, segui seus passos
Atei seus braços pra você não me abandonar

Já nem lembro seu nome, seu telefone eu fiz questão de apagar
Aceitei os meus erros, me reinventei e virei a página
Agora eu tô em outra….

Tô nem aí, Tô nem aí…
Pode ficar com seu mundinho eu não to nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí…
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir..

Boca fechada, sem embaraços
Já te dei todas as chances de ser um bom rapaz
Mas fui vencida pelo cansaço
Nosso amor foi enterrado e descansa em paz

Já nem lembro seu nome, seu telefone eu fiz questão de apagar
Aceitei os meus erros, me reinventei e virei a página
Agora eu tô em outra…

Tô nem aí, Tô nem aí…
Pode ficar com seu mundinho eu não to nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí…
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir..

Tô nem aí, Tô nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí
Tô nem aí, Tô nem aí, pode ficar com seu mundinho eu não to nem aí

Tô nem aí, Tô nem aí
Não vem falar dos seus problemas que eu não vou ouvir.

¡Fantástica canción!
Pero entonces, ¿qué significa Tô nem aí?

¡Muy simple! Usamos esta expresión para indicar que no nos importa alguna cosa. Vamos a ver algunos ejemplos para entenderlo mejor:

Ejemplos con Tô nem aí en portugués

Moisés: Não saia hoje porque está chovendo.
Pablo: Tô nem aí para a chuva!
Moisés: No salgas hoy porqué está lloviendo.
Pablo: ¡Ni me importa la lluvia!
Moisés: O mar está perigoso!
Pablo: Não tô nem aí para isso! Vou nadar assim mesmo.
Moisés: ¡El mar está peligroso!
Pablo: ¡Qué importa! Voy a nadar aún así.
Moisés: Ele está com um problema.
Pablo: Tô nem aí para os problemas dele.
Moisés: Él está con un problema.
Pablo: Ni me importan los problemas de él.
Moisés: Ele não quer falar com você.
Pablo: Não tô nem aí para ele.
Moisés: Él no quiere hablar contigo.
Pablo: Ni me importa él.

¡Vemos aquí que Pablo não tá nem aí para nada! rsrs
¿Y vosotros? ¿Os importan los problemas o no os importan nada?

¡Ahora sabemos que significa tô nem aí en portugués, ya tenemos otras expresión en nuestra lista!
Hasta la próxima Dica lindos. ¡Nos vemos en Río de Janeiro!

¡Valeu!

           
Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas
Expresión Café com Leite en Portugués
Significado de Pois não!
La expresión del portugués Eu, hein!
Expresión Tirar Onda en Portugués
Morrer de en Portugués
Pagar um mico en Portugués
Significado de Baile de Favela en Portugués
Que significa VALEU en portugués
Echar una mano en Portugués
Qué significa Chutar o balde en Portugués?
Expresiones Brasileñas
Expresiones del Portugués
Expresiones Populares del Portugués de Brasil

584