Ejemplo con el número meia en portugués para extranjeros.

¡Hola, hola!
Hoy vamos a hablar sobre un número muy especial, el número seis en portugués, también conocido como meia. ¿Qué preferís? ¿Seis o meia?

Número MEIA en Portugués

Muchas veces en lugar del número seis, los brasileños decimos meia. Hacemos eso porque meia es una forma más corta de decir media docena (meia dúzia). ¿Vamos a escuchar como se pronuncia el número seis en portugués, en sus dos versiones?

Seis
Meia

 

Ejemplos con el número MEIA en portugués

Vamos a ver algunos ejemplos de uso de meia en lugar del número seis. Fíjate que solo lo usamos en lugar de seis para decir una secuencia de números, como por ejemplo hacemos al decir un número de teléfono:

Você pode me ligar. Meu telefone é dois – seis – oito – um – três – três – cinco (268 – 1335).
Você pode me ligar. Meu telefone é dois – meia – oito – um – três – três – cinco (268 – 1335).

Puedes llamarme. Mi teléfono es dos – seis– ocho – uno – tres – tres – cinco (268 – 1335). 

 

Minha casa é no número um – seis seis (166).
Minha casa é no número um – meiameia (166).

Mi casa es el número uno – seisseis (166).

 

Meu whatsapp é nove – três – quatro – zero – zero – um – seis (934 – 0016).
Meu whatsapp é nove – três – quatro – zero – zero – um – meia (934 – 0016).

Mi whatsapp es el nueve – tres – cuatro – cero – cero – uno – seis (934 – 0016).

 

A placa do meu carro é K – U – B – três – seis – nove – seis (KUB-3696).
A placa do meu carro é K – U – B – três – meia – nove – meia (KUB-3696).

La matricula de mi coche es K – U – B – tres – seis – nueve – seis (KUB-3696).

 

Ejemplos donde no puedo usar meia en portugués

En otras situaciones, no podemos hacer esa substitución. Vamos a verlo:

Ejemplo 1
Mateus: Quantos anos tem seu filho? Mateus: ¿Cuántos años tiene tu hijo?
Julia: Ele tem seis anos. Julia: Él tiene seis años.
Ejemplo 2
Carol: Quando é seu aniversário? Carol: ¿Cuándo es tu aniversario?
Eduarda: No dia seis de janeiro. Eduarda: El día seis de enero.
Ejemplo 3
Maurício: O que você tem aí? Maurício: ¿Qué tienes allí?
Jéssica: Eu tenho seis canetas. Jéssica: Tengo seis bolígrafos.
Ejemplo 4
Anna: Há quanto tempo você está na Rio & Learn? Anna:  ¿Cuánto tiempo hace que estás en la Rio & Learn?
José: Eu estudo online seis meses. José: Estudio portugués online hace seis meses.

 

Otros Significados de Meia

¡Sí, si te parecía que ya habías escuchado esta palabra en algún otro contexto, tienes razón! Meia es una palabra que también puede ser usada con otros significados. Vamos a darle una ojeada, así no confundimos las cosas:

A meia serve para proteger o pé do frio.
El calcetín sirve para proteger el pie del frío.

Anita comprou uma nova meia-calça.
Anita compró unas medias nuevas.

Quero comprar meia dúzia de ovos.
Quiero comprar media docena de huevos.

No Brasil, estudantes pagam meia-entrada.
En Brasil, los estudiantes pagan el precio de media entrada.

Daniel Alves joga como meia-direita no futebol.
Daniel Alves juega como interior derecho en el futbol.

Meu pai já está na meia-idade.
Mi padre ya está en la media edad.

Eu dirigi por quase meia hora.
Conduje por casi media hora.

¿Tranquilo?
Ahora sabemos cuando usar seis o meia en portugués. Si tuvierais más problemas para usar seis o meia hablad con nosotros. Resolvemos todas vuestras dudas en nuestro Twitter.

¡Hasta la próxima, amigos!
¡Besos desde la Rio & Learn!

              
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Números del 1 al 10 en Portugués
Los Números del 11 al 20 en Portugués
Ejercicios con números en Portugués
Números ordinales en portugués

2.9 K