será en portugués. Será in Portuguese. Será que vai chover?

Hola personal de A Dica do dia. Hoy, iremos a hablar sobre el uso de será en portugués.
Generalmente, el verbo será es usado para hablar sobre el futuro. Pero también podemos usarlo para hacer preguntas y expresar posibilidades.

Será en Portugués con sentido de futuro

Antes que nada, será en portugués es el futuro del verbo Ser en la tercera persona del singular. Si no te acuerdas o todavía no lo has aprendido, mira nuestra dica sobre la conjugación del verbo ser. Es decir, se usa para describir algo que pasará en el futuro.

Ejemplos en el Futuro

Você será um grande rei, Simba.
Serás un gran rey, Simba.

Ele será seu amigo para o resto da vida.
Será tu amigo para toda la vida.

Se chover, a viagem será cancelada.
Si llueve, el viaje será cancelado.

Ela será a maior cientista do mundo.
Será la mayor científica del mundo.

Mayaan será uma estudante brasileira. Ela conseguiu o visto de estudante para o Brasil.
Mayaan será una estudiante brasileña. Ella consiguió la visa de estudiante para Brasil.

Será en Portugués con sentido de duda

Además de eso, la palabra Será en portugués puede ser usada para expresar duda e hipótesis. Usamos será como una interrogación para indicar posibilidad, cuando no estamos seguros de algo. Otra forma de usarla es cuando queremos imaginar o especular sobre alguna cosa en el futuro. En estos caso, generalmente la estructura es con la palabra que. Diremos, será que…

Ejemplos con sentido de duda

Marcos: Será que João está feliz com seu novo apartamento?
Carla: Não sei se ele gosta daqui. Será que ele gosta?
Marcos: ¿Será que João está feliz con su nuevo apartamento?
Carla: No sé si a él le gusta allí. ¿Será que le gusta?

A Michelle não foi trabalhar. Será que ela está doente?
Michelle no fue a trabajar. ¿Será que está enferma? 

Pablo: Nossa. Parece que hoje vai chover!
Diogo: Será?
Pablo: ¡Vaya! ¡Parece que hoy va a llover!
Diogo: ¿Será?

Elas namoram há muito tempo… Será que vão casar?
Estan de novios hace tiempo…  ¿Será que van a casarse?

Elton: Ele vai comer a pizza toda!
Joaquina: Será?
Elton: ¡Va a comerse la pizza toda!
Joaquina: ¿Será?

Jonas: Tenho certeza que você vai ganhar chocolate amanhã.
Davi:
Será?
Jonas:
Estoy seguro que te van a regalar un chocolate mañana.
Davi: ¿Será?

Eu quero fazer a prova do CELPE-Bras. Será que é muito difícil?
Quiero hacer la prueba del CELPE-Bras. ¿Será que es muy difìcil?

Yuri: Ele não vai chegar a tempo.
Igor: Será?
Yuri: No va a llegar a tiempo.
Igor: ¿Será?

¡Atención! Si estás tratando de traducirlo al inglés, simplemente desiste ya. No hay una palabra equivalente en inglés. La mejor forma de entenderlo, siempre, es a través del contexto de las situaciones.

Usos de Será en Portugués

Aquí tenemos un video para ti. Ahora, además de aprender como usar será, vas a aprender a pronunciarlo. No os olvidéis de activar los subtítulos:

¡Ahora es tu turno!

Haced una tentativa de lo que va a pasar usando será que en portugués. No existe una respuesta correcta para este ejercicio personal. ¡Usad la creatividad! Si tenéis dudas seguid el modelo:

Ricardo ainda não chegou ao escritório. Será que ele perdeu o ônibus?

Meu estômago está doendo muito. Será que…
Preciso comprar uma camisa mas deixei o dinheiro em casa. Será que…
Ele preparou um bolo para sua namorada. Será que…
Estamos nesse engarrafamento há uma hora. Será que…
Ela fez uma entrevista de trabalho ontem. Será que…
Eles vão ao jogo do Flamengo. Será que…

Una sugestioncita: Escuchad esta música llamada Será de la banda Legião Urbana.

Llegamos al final y ahora sabéis como usar Será en Portugués. ¡Perooooo, no os quedéis tristes! Si queréis saber más de nosotros, es solo entrar en Facebook.
¡Os veo en nuestra próxima Dica!
¡Un beso de la Rio & Learn!

          
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Futuro en Portugués
Conjugación del Verbo Ser en Portugués
Presente del Verbo Ser en Portugués
Ejercicio, juego de palabras en Portugués
Ejercicios con el Verbo Ser en Portugués

65