Significado de Não é a minha praia.

¡Hey! En la Dica de hoy vamos a aprender el significado de Não é minha praia. ¿Preparados para aprender más portugués?

Significado de Não é minha praia en Portugués

¿Has escuchado ya la expresión não é a minha praia en portugués? ¡Los brasileños la usan mucho! Es una expresión que podemos usar en nuestras conversaciones diarias para hablar sobre lo que nos gusta y lo que no nos gusta.

Mira este video para ver la explicación de Moisés sobre el tema. ¡No te olvides de activar los subtítulos!

Uso de Não é minha praia

Así que usamos la expresión cuando no nos gusta hacer algo. No importa sobre que hablamos. Cuando no nos gusta hacerlo, digo: Não é minha praia! Sé que puede sonar divertido si lo traduces: eso no es mi playa (???) ¡Pero para los brasileños que nos gusta tanto ir a la playa, hace mucho sentido!

Curiosidad divertida: Si quieres decir que no te gusta ir a la playa, puedes decir: Praia não é a minha praia! ¡jajaja, divertido y raro, pero aún posible!

Nota que la expresión tiene un pronombre posesivo, que tendrás que cambiar dependiendo de que persona estás hablando.

Ejemplos

Cerveja não é minha praia.
La cerveza no va conmigo.

Futebol não é minha praia.
El fútbol no es lo mío.

Praia não é minha praia.
La playa no va conmigo.

Chegar atrasado não é a praia dele.
Llegar tarde no va con él. 

Usar o Instagram não é a praia dela.
Usar Instagram no va con ella

Curiosamente, en portugués la expresión para hablar sobre lo que no nos gusta es não é a minha praia, y en inglés sería: it’s not my cup of tea. Interesante, ¿no? Dice mucho de la personalidad y la cultura de cada país.

¿Tienes una expresión así en tu lengua que te gustaría compartir con nosotros? ¡Comenta más abajo y explícanosla!

Ahora es tu turno

¿Puedes ayudarme? Aquí tenemos una lista con las cosas que no me gustan. Puedes hacer frases usando la expresión não é a minha praia? 

¡Espera! Te propongo además otro reto… Además de usar la expresión que acabas de aprender vas a practicar también los determinantes posesivos. En cada frase vas a tener que poner el determinante apropiado en la persona que te indicamos. Si tienes dudas, mira nuestra Dica sobre ellos.

café (ela)  – metrô lotado (eu) – peixe (você) – tecnologia (eles) – camarão (elas) – Coca cola (nós) – Tinder (ele)- preconceito (eu) – maçã (eles) – produtos artificiais (eu)

Pues eso es todo, acabamos de aprender el significado de Não é minha praia! que usamos cuando no nos gusta algo, ¿ok? Vamos a encontrarnos de nuevo en nuestra Vídeo Dica, porqué hacer video dicas é minha praia!

Así que hasta la próxima Dica. 
¿Ok? ¡Adiós!

Ler esta Dica em Português    read this dica in english
Clica en los links de abajo para ver más dicas relacionadas:
Caralho en Portugués
Foda en Portugués

Tanto faz en Portugués
Sei lá en Portugués

Respuestas

Café não é a sua praia. / Café não é a praia dela.

Pegar metrô lotado não é a minha praia.

Comer peixe não é a sua praia.

Mexer com tecnologia não é a sua praia. / Mexer com tecnologia não é a praia deles.

Comer camarão não é a sua praia. / Comer camarão não é a praia delas.

Tomar Coca cola não é a nossa praia.

Usar o Tinder para conhecer pessoas não é a sua praia. / Usar o Tinder para conhecer pessoas não é a praia dele.

Preconceito não é a minha praia, nem a de ninguém!

Maçã não é a sua praia. / Maçã não é a praia deles.

Produtos artificiais não são a minha praia. 

0 104