Los brasileños pueden ser criaturas extrañas: desde empezar frases con “sim, não” a decir que andan en autobús (andar de ônibus). Eso puede hacer que sea bastante difícil para cualquiera entenderlos. Sin embargo, gracias a estar sintonizados en la misma extraña frecuencia, viven sus vidas como si todo fuera… normal. Así que hoy vamos a intentar entender la expresión «pois não» en portugués y su significado. ¿Qué significa? ¿Cuándo se dice? ¿Y cómo se pronuncia? Veámoslo.
Imagínate esto: estás en Brasil en una tienda de zapatos, intentando comprar tus havaianas, ¡pero no las encuentras! Quizás sea el momento de pedir ayuda. Te acercas al vendedor, recopilando todos tus conocimientos de portugués le preguntas:
– Pode me mostrar onde estão as havaianas?
¿Puede mostrarme donde están las havaianas?
– Pois não.
¡Qué formas rudas! ¡Negándose a ayudar a un posible cliente de esta forma! ¿¿Cómo se atreven?? Pero, espera un segundo, ¿se está yendo también? ¿Los vendedores en Brasil están locos? Oh, está viniendo con un par de havaianas… ¿Qué está pasando? Vamos a explicártelo.
Al contrario de lo que pueda parecer, pois não no se usa como una respuesta negativa a algo. De hecho, es todo lo contrario, pois não es una forma pulida de decir sim en portugués. Es decir, pois não sería el equivalente a “sí”, “claro que sí” o “por supuesto”. Este pobre vendedor estaba intentando ayudarte desde el inicio. ¡Los brasileños no están locos!
– Senhor, você pode me ajudar?
– Pois não. Em que posso te ajudar?
– Señor, ¿puede ayudarme?
– Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarte?
– Professor, posso ir ao banheiro?
– Pois não. Corre lá.
– Profesor, ¿puedo ir al baño?
– Por supuesto. Ve rápido.
– Estou perdida. Não consigo achar meu hostel. Sabe como chegar lá?
– Pois não. Pegue o metrô naquela estação ali e desça na General Osório.
– Estoy perdida. No consigo encontrar mi hostel. ¿Sabe como llegar?
– Sí, claro. Toma el metro en esa estación de allí, y baja en General Osório.
Mira este video con la ayuda de nuestros profesores y de Zack, uno de nuestros estudiantes de Rio & Learn, para escuchar algunos ejemplos de pois não en portugués. Recuerda activar los subtítulos si los necesitas:
Entonces, es de esperar que pois sim también signifique sí, ¿verdad? Pues bien, ¡en realidad es lo contrario de pois não! Pois sim se utiliza a menudo de forma muy negativa o incluso irónica. Como pois não se creó para ser una forma muy educada de decir sí a alguien, la gente no tardó en utilizar las palabras contrarias para ironizar. Esos brasileños, ¿verdad? Veamos este ejemplo para ilustrarlo:
– Acho que você deveria dar um aumento para João.
– Claro, vou dar um aumento para quem não faz nada, pois sim!
– Creo que deberías darle un aumento a João.
– Sí, daré un aumento por alguien que no hace nada, ¡claro!
Lee los mini diálogos de abajo y decide si está correcto el significado de pois não:
¡Eso es todo, chicos! We have just learned not only the meaning for pois não in Portuguese, but also have seen some examples and even practiced our pronunciation! If you want to watch more of our videos, check out our YouTube channel!
¡Hasta la próxima Dica, gente!
¡Besos de Rio de Janeiro!
Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas relacionadas
Expresiones en portugués
Entender en portugués
Claro en portugués
Ficar en portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués) 
Español
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.
