Pois não en portugués.

La Expresión Pois Não en Portugués

Los brasileños pueden ser extrañas criaturas: desde empezar frases con “sim, não” a decir que andan en autobús (andar de ônibus). Estas cosas hacen que entenderles pueda ser bastante difícil. Aún así como ellos están emitiendo en la misma extraña frecuencia, viven sus vidas como si esto fuera… normal. Así que hoy vamos a intentar entender el significado de pois não en portugués. ¿Qué significa? ¿Cuándo las personas la dicen? ¿Y como la pronunciamos? ¡Vamos a verlo!

Uso y Significado de Pois Não en Portugués

Imagínate esto: estás en Brasil en una tienda de zapatos, intentando adquirir tus havaianas, ¡pero no puedes encontrarlas! Quizás sea el momento de pedir ayuda. Te acercas al vendedor, recopilando todos tus conocimientos de portugués le preguntas:

– Pode me mostrar onde estão as havaianas?
¿Puede mostrarme donde están las havaianas?

– Pois não.

¡Qué formas rudas! ¡Negándose a ayudar a un posible cliente de esta forma! ¿¿Cómo se atreven?? Pero, espera un segundo, ¿se está yendo también? ¿Los vendedores en Brasil están locos? Oh, está viniendo con un par de havaianas… ¿Qué está pasando? Vamos a explicártelo.

Al contrario de lo que pueda parecer, pois não no se usa como una respuesta negativa a algo. De hecho, es todo lo contrario, pois não es una forma pulida de decir sim en portugués. Es decir, pois não sería el equivalente a “sí”, “claro que sí” o “por supuesto”. Este pobre vendedor estaba intentando ayudarte desde el inicio. ¡Los brasileños no están locos!

Ejemplos con Pois Não en Portugués

– Senhor, você pode me ajudar?
Pois não. Em que posso te ajudar?
– Señor, ¿puede ayudarme?
Por supuesto. ¿En qué puedo ayudarte?

– Professor, posso ir ao banheiro?
Pois não. Corre lá.
– Profesor, ¿puedo ir al baño?
– Por supuesto. Ve rápido.

– Estou perdida. Não consigo achar meu hostel. Sabe como chegar lá?
Pois não. Pegue o metrô naquela estação ali e desça na General Osório.
– Estoy perdida. No consigo encontrar mi hostel. ¿Sabe como llegar?
Sí, claro. Toma el metro en esa estación de allí, y baja en General Osório.

¡Vamos a Escucharlo!

Comprueba este video con la ayuda de nuestros profesores y de Zack, uno de nuestros estudiantes de Rio & Learn, para escuchar algunos ejemplos de pois não en portugués. Recuerda de conectar los subtítulos si los necesitas:

Ejercicio para Aprender a Usar Pois Não

Lee los mini diálogos de abajo y decide si está correcto el significado de pois não:

  1. Oi, senhor. Você pode me dizer onde fica a farmácia?
    Pois não. É só seguir a rua e virar na próxima esquerda.
  2. João, eu não entendi essa questão do dever de casa. Pode me ajudar?
    Pois não. Estou ocupado. Pergunta para o Guilherme.
  3. Com licença, estou procurando a seção de calçados.
    Pois não. Eu te levo até lá. É só me seguir.

¡Eso es todo, chicos! ¡Visitad nuestro Canal de YouTube para más lecciones de portugués increíbles!

¡Nos vemos en la próxima A Dica do Dia!
¡Besos desde Río de Janeiro!

             
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Expresiones en Portugués
Echar una mano en Portugués
Expresión Tirar Onda en Portugués

Respuestas al Ejercicio de Pois não

  1. Está correcto. Tiene todo el sentido usar pois não aquí. La persona desea ayudar y dar la dirección de la farmacia más cercana.
  2. No está correcto. Usas pois não cuando estás respondiendo positivamente a algo. João decidió que su tiempo era demasiado precioso para ayudar a su compañero de clase. Él tenía que haber dicho não.
  3. Está correcto. La persona que dijo pois não quiere realmente ayudar y mostrar a la otra donde encontrar la sección de calzados.

3.47 K