Simile en Portugués

símile en portugués

¿Qué pasa, amigos? ¿Preparados para otra clase de portugués para extranjeros? Vamos a aprender como hacer comparaciones en portugués a través de símiles. Un símil es una comparación que hacemos entre cosas similares. Generalmente, cuando queremos hacer un símil en portugués, utilizamos las palabras comofeito. Mirad:

Ejemplos de Símiles en Portugués

Feio como o diaboFeo como el demonio
Certo como dois e dois são quatroTan cierto como que dos y dos son cuatro
Pesado feito chumboPesado como el plomo
Surdo feito uma portaSordo como una tapia
Dormir feito pedraDuerme como una piedra
Escuro como um breuNegro como el carbón
Tremer feito vara verdeTemblar como un flan
Magro como palitoDelgado como un fideo
Doce feito melDulce como la miel

Como Hacer Símiles en Portugués

  • Ontem eu estava tão cansado que cheguei em casa e dormi feito uma pedra.
    Ayer estaba tan cansado que llegué en casa y dormí como una piedra.
  • Quando cheguei em casa, havia faltado luz. A rua estava escura como um breu.
    Cuando llegué en casa, se había cortado la luz. La calle estaba oscura como la boca del lobo.
  • Ele me deu um susto tão grande que eu tremi feito vara verde.
    Él me dió un susto tan grande que temblé como un flan.
  • Ela é tão simpática, é doce como mel.
    Ella es tan simpática, es dulce como la miel.
  • Ele começou a fazer uma dieta e agora está magro como um palito.
    Él comenzó a hacer una dieta y ahora está delgado como un fideo.
  • É certo como dois e dois são quatro que amanhã vai fazer sol.
    Es tan cierto como que dos y dos son cuatro que mañana va a hacer sol.
  • Pobre homem. É feio como o diabo e não consegue uma namorada.
    Pobre hombre. Es feo como el demonio y no consigue una novia.
  • Não posso mover essa mesa porque é pesada feito chumbo.
    No puedo mover esta mesa porque es pesada como el plomo.
  • Eu já falei três vezes mas ele é surdo como uma porta.
    Ya lo dije tres veces pero él es sordo como una tapia.

Diferencias entre metáforas y símiles

Al principio, podría parecer que los símiles y las metáforas son lo mismo, pero no lo son. Ve primero las metáforas:

Las metáforas son esencialmente una comparación implícita. Es una comparación que no utiliza explícitamente palabras comparativas como «como». Veamos un ejemplo:

  • José é um touro!
    ¡José es un toro!

No decimos que José sea realmente un toro, sino que sugerimos que se parece a un toro, ya que puede ser fuerte, rudo y grande.

El símile hace una comparación explícita y, por tanto, utiliza frases comparativas. Esto hace que la comparación sea muy clara en la frase. Veamos un ejemplo similar:

  • José é forte como um touro!
    ¡José es fuerte como un toro!

Utilizamos el símile aquí para señalar una característica específica que el toro comparte con José. Puede que no sea necesariamente tan grande o rudo como un toro, pero la cuestión es que es fuerte como un toro.

Ahora es tu Turno

Rio de Janeiro no verão é quente como o Saara, mas todos os cariocas adoram o calor.

Ahora es vuestro turno, con vuestros amigos. Vamos a ver cuantos símiles en portugués podéis crear.

  1. Eu estava tão cansado que caí na cama e ______________________________________.
  2. Pablo fez uma dieta rigorosa e agora está ______________________________________.
  3. Durante o trabalho as mãos do mecânico ficam ______________________________________.
  4. Não temos dúvidas. Isso vai acontecer. É tão ______________________________________.
  5. O susto foi tão grande que eu ainda estou ______________________________________.
  6. Você precisa falar mais alto com o Diogo. Ele é _______________________________________.
  7. Joana mal pôde carregar a mala dela. Estava _______________________________________.
  8. Ontem faltou luz na minha rua. A rua _______________________________________.
  9. Eu não gostei daquele homem. Ele é _______________________________________.

¿Entiendes ahora lo que es un símile? ¿Y crees que esta lección ha sido muy fácil? Esperamos que sí. Si no es así, no te preocupes: tu portugués mejorará con cada dica que leas, porque eres fuerte como un toro. ¿Lo ves? Aunque los símiles parezcan un concepto difícil, ¡lo has aprendido bastante bien!

¡Te mandamos un abrazo enorme! Nos vemos en Rio & Learn!

Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Comparaciones en Portugués
Comparativos en Portugués
Los Adjetivos del Portugués
Grado Superlativo en Portugués

Respuestas

  1. Eu estava tão cansado que caí na cama e dormi feito / como uma pedra.
  2. Pablo fez uma dieta rigorosa e agora está magro feito / como um palito.
  3. Durante o trabalho as mãos do mecânico ficam pesadas feito / como chumbo.
  4. Não temos dúvidas. Você vai passar no Celpe-Bras. É tão certo como dois e dois são quatro.
  5. O susto foi tão grande que eu ainda estou tremendo feito / como vara verde.
  6. Você precisa falar mais alto com o Diogo. Ele é surdo feito / como uma porta.
  7. Joana mal pôde carregar a mala dela. Estava pesada feito / como chumbo.
  8. Ontem faltou luz na minha rua. A rua escura feito / como um breu.
  9. Eu não gostei daquele homem. Ele é feio feito / como o diabo.


This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.