Ejemplo con sustantivación de verbos en Portugués: Podemos ver o Rio no topo do Morro dois irmãos. A vista é linda! A substantivação de verbos ocorre quando transformamos um verbo em sustantivo.

¡Hola, amigos! Hoy nuestra Dica habla un poco sobre familias de palabras en portugués, en concreto sobre la sustantivación de verbos en portugués, y al final vamos a hacer un ejercicio para practicar.

Sustantivación de Verbos en Portugués

Para empezar el tema, ¿qué es la sustantivación de verbos en portugués? Hacemos este proceso cuando queremos transformar verbos en nombres o sustantivos.

Vamos a ver una lista de algunos verbos que pueden ser transformados en sustantivos:

Ejemplos de verbos transformados en sustantivos

Aquí tenemos los verbos y el sustantivo correspondiente a su familia de palabras:

Partir – A partida Partir – La partida
Chegar – A chegada Llegar – La llegada
Empregar – O emprego Emplear – El empleo
Trabalhar – O trabalho Trabajar – El trabajo
Proibir – A proibição Prohibir – La prohibición
Permitir – A permissão Permitir – El permiso
Pintar – A pintura Pintar – La pintura
Discutir – A discussão Discutir – La discusión
Ver – A vista Ver – La vista
Estudar – O estudo Estudiar – El estudio
 Jogar – O jogo Jugar – El juego
 Beijar – O beijo Besar – El beso
 Caminhar – A caminhada Caminar – El camino 
Optar – A opção  Optar – La opción
 Decidir – A decisão Decidir – La decisión 
 Viajar – A viagem Viajar – El viaje
Brincar – A brincadeira Bromear – La broma
 Esforçar – O esforço  Esforzarse – El esfuerzo

Ahora, vamos a ver algunos ejemplos donde usamos los sustantivos substituyendo a verbos:

Ejemplos de Sustantivación de Verbos en Portugués

O avião parte às 21:45
A partida do avião será às 21:45.
El avión parte a las 21:45.
La partida del avión será a las 21:45.
Estávamos esperando você chegar.
Estávamos todos esperando pela sua chegada.
Estábamos esperando que llegaras.
Estábamos todos esperando tu llegada.
Nós gostamos muito de trabalhar.
Nós gostamos muito do nosso trabalho.
Nos gusta mucho trabajar.
Nos gusta mucho nuestro trabajo.
Proibir cigarro em lugares fechados é muito bom para a saúde de todos.
A proibição do cigarro em lugares fechados é muito boa para a saúde de todos.
  Prohibir cigarros en lugares cerrados es muy bueno para la salud de todos.
La prohibición del cigarro en lugares cerrados es muy buena para la salud de todos.
O professor me permitiu sair da sala.
O professor me deu permissão para sair da sala.
El profesor me permitió salir de la aula.
El profesor me dió permiso para salir de la aula.
Salvador Dalí pinta muito bem.
Adorei aquela pintura de Salvador Dalí.
  Salvador Dalí pinta muy bien.
La pintura de Salvador Dalí es muy buena.
Discutiram na empresa sobre os planos para o próximo ano.
Houve uma discussão na empresa sobre os planos para o próximo ano.
  Discutieron en la empresa sobre los planes para el próximo año.
Hubo una discusión en la empresa sobre los planes para el próximo año.
O aluno curtiu muito ver a cidade no Pão de Açúcar.
O aluno curtiu muito a vista do Pão de Açúcar.
El alumno disfrutó mucho de ver la ciudad en el Pão de Açúcar.
El alumno disfrutó mucho la vista de la ciudad en el Pão de Açúcar.

¿Fue tranquilo?

¡Ahora es tu turno!

Ahora es tu hora de practicar. ¡Completa este ejercicio cambiando las frases de abajo para transformar los verbos en sustantivos! ¡No tengas miedo de modificar las frases, usa tu imaginación!

  1. Estudar Português Online me deixa muito feliz!
  2. Assim não dá, você precisa se esforçar mais!
  3. Vamos caminhar na praia?
  4. Precisamos decidir: vamos comer pizza ou hambúrguer?
  5. Assim que puder vou viajar.
  6. Ele é um brincalhão! Todo dia ele brinca comigo.
  7. No Brasil é comum as pessoas se beijarem na bochecha como cumprimento.
  8. Eles vão optar entre aula de Português Online em grupo ou privada.

Ya podemos entender mejor como funciona la sustantivación de verbos en portugués.

¡Nos vemos en la próxima Dica!

¡Hasta la próxima!
¡Rio & Learn os manda abrazos cariocas para todos!

read this dica in english   Ler esta Dica em português

Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Verbos terminados en -ar en Presente
Pasado de los verbos terminados en -ar en portugués
Verbos terminados en -ER en Portugués
Pretérito Perfecto de los Verbos terminados en -ER

 

 

Respuestas

  1. O estudo de Português Online me deixa muito feliz!
  2. Assim não dá, você precisa de mais esforço!
  3. Vamos dar uma caminhada na praia?
  4. Precisamos de uma decisão: vamos comer pizza ou hambúrguer?
  5. Assim que puder vou fazer uma viagem.
  6. Ele é um brincalhão! Todo dia ele faz brincadeiras comigo.
  7. No Brasil é comum as pessoas darem beijos na bochecha como cumprimento.
  8. Eles tem duas opções: aula de Português Online em grupo ou privada.

231