Ejemplo con la palabra tá en portugués: A galera tá animada no Maracanã.

Una Forma de Decir OK y Sonar más Brasileño

Tu amigo brasileño lo dice mucho. Y tú aun estásdudando que significa tá bom en portugués ¿y a secas? Ahí vamos de nuevo – ¡estos brasileños! Siempre haciendo las cosas más complicadas de lo que deberían. Gracias a Dios nos tienes aquí en A Dica do Dia para ayudarte, ¿verdad? Hoy hablaremos de una expresión que necesitarás vayas donde vayas a Brasil y que desgraciadamente no te enseñan en los libros y en la gramática formal, vamos a aprender a usar en portugués. ¿Pero no podemos decir simplemente ok?  Bien, sí, podemos… Pero es muchos más versátil, y se puede usar de muchas formas diferentes. ¡Vamos a verlo!

La Palabra Tá en Portugués

Probablemente ya oíste a varios brasileños diciendo o tá bom (o otras variaciones). Si no entiendes el uso de la palabra tá en portugués o si te da vergüenza preguntar a alguien, te vamos a resolver el problema. La palabra es una simplificación del verbo estar y la usamos en diferentes contextos. El uso de la palabra tá es mas recurrente en el presente, vamos a verlo:

Presente Abreviações Presente
Eu estou Eu Yo estoy
Você está Você estás
Ele está Ele/ ela Él está
Nós estamos Nós tamos Nosotros estamos
Vocês estão Vocês tão Vosotros estáis
Eles estão Eles/ elas tão Ellos están

 

en Portugués usado literalmente

En prácticamente cualquier situación en que tengas que usar el verbo estar, la mayoría de brasileños optaran por simplificarlo a una de sus formas abrevidas que acabamos de ver. Como ves es fácil entender lo que los brasileños quieren decir al usarlas. Es lo mismo que usar el verbo estar.

Aquí puedes ver algunos ejemplos de en portugués para hablar de localizaciones y sentimientos:

A gente  na Praia de Copacabana.
Estamos en la playa de Copacabana. 

Eles tão no Rio de Janeiro.
Ellos están en Rio de Janeiro.

Ela  na Rio & Learn.
Ella está en Rio & Learn.

Nós tamos felizes.
Nosotros estamos felizes.

Marina triste.
Marina está triste.

Eu  animada para aprender Português em 30 dias.
Estoy animada para aprender portugués en 30 días.

Vale o Ok en Portugués

Vale, pero esto es , el verbo estar. Esto no me explica como digo vale o ok en portugués, ¿no? Espera solo un momento, y verás porqué es tan importante. Podemos usar la palabra  cuando estamos de acuerdo con algo o para expresar aceptación en general. Así que, ante la pregunta: ¿cómo se dice ok en portugués? Te lo dije: . ¡Te dije que tá es importante! Mira los ejemplos:

João: Amanhã, nós vamos sair cedo, José.
José: Tá!
João: Mañana saldremos temprano, José.
José: ¡Está bien, de acuerdo!

Anna: Vitória, vou pegar seu copo, ?
Vitória: Tá bom!
Anna: Vitória, voy a traer tu vaso, ¿ok?
Vitória: ¡Ok!

Mayra: Vamos ao cinema hoje a noite?
Joel: Tá.
Mayra: ¿Vamos al cine hoy?
Joel: Vale.

Tá en Portugués como Entendido – ¿Vale? ¡Vale!

Como en español con ok o vale, tá en portugués puede ser usado para expresar que hemos entendido algo.

Rose: Você precisa ler mais para melhorar seu português!
Giovana:
Tá bem.
Rose: ¡Necesitas leer más pare mejorar tu portugués!
Giovana: Vale

Felipe: Faz o café, por favor.
Júlia: Tá.
Felipe: Haz el café, por favor.
Júlia: Ok.

Clara: Tô indo pra casa, ? Me manda mensagem depois.
Artur: Tá. Pode deixar.
Clara: Estoy yendo para casa, ¿vale? Mándame un mensaje después.
Artur: Vale. Lo haré. 

Expresiones con en Portugués

Entonces, ¿qué significa tá bom en portugués? Así que, hay algunas frases que podemos crear con en portugués combinándolo con otras palabras y significan lo mismo. Formas como tá bem, tá bom y tá ok mantienen el mismo significado que ok o vale. Da una ojeada a los ejemplos:

Marília: Te espero na frente da escola às 20:00. 
Joaquim:
bem.
Marília: Te esperaré en frente de la escuela a las 20:00.
Joaquim: ¡Ok!

Marcos: Vamos tomar sorvete?
José: Tá ok.
Marcos: ¿Vamos a comer helado?
José: ¡Vale!

Tá Ok?

Una cosa graciosa sobre la forma tá ok Jair Bolsonaro la usa mucho. La usa tanto que se ha convertido un meme en Brasil. Mira esta compilación de memes de tá ok:

 

Puedes ver más ejemplos de tá en portugués y practicar la pronunciación en este video hecho con nuestros profesores de portugués nativos aquí en Rio & Learn. ¡Recuerda de activar los subtítulos!

Ejercicio con Tá en Portugués

Completa con la forma recortada correcta del verbo estar en portugués:

  1. Nós não vamos na festa hoje. _______ muito cansados.
  2. Hoje o dia _______ muito lindo. Bom para fazer trilha.
  3. Não posso falar agora. _______ no trabalho.
  4. Você _______ com uma cara pálida! _______ bem?
  5. Eles _______ doidos para conhecer o Rio de Janeiro.
  6. Não gosto dela. Ela _______ sempre falando mal dos outros.
  7. Eu _______ com fome. Tem alguma coisa pra comer aí?
  8. Faltamos aulas semana passada. E agora _______ atrasados na matéria.
  9. A gente não _______ perdido, não? Não reconheço esse lugar.
  10. Aqui _______ quente demais para ficar usando casaco.

Puedes encontrar las respuestas a los ejercicios de encima al final de la página. ¿Tá ok, chic@s?

Ahora ya sabéis que significa tá en portugués ¡Un fuerte abrazo!
Tchau, tchau!

     Ler esta Dica em português       read this dica in english
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas:
Estar en Portugués
Permiso en Portugués
Significado de Pois não en Portugués
Que significa fofoca en Portugués

 

Respuestas al Ejercicio

  1. Nós não vamos na festa hoje. Tamos muito cansados.
  2. Hoje o dia muito lindo. Bom para fazer trilha.
  3. Não posso falar agora. no trabalho.
  4. Você com uma cara pálida! bem?
  5. Eles tão doidos para conhecer o Rio de Janeiro.
  6. Não gosto dela. Ela sempre falando mal dos outros.
  7. Eu com fome. Tem alguma coisa pra comer aí?
  8. Faltamos aulas semana passada. E agora tamos atrasados na matéria.
  9. A gente não perdido, não? Não reconheço esse lugar.
  10. Aqui quente demais para ficar usando casaco.

681