Taxi en portugués: O Táxi.

¿Qué pasa, amigos, todo bien? En nuestra Dica de hoy vamos a aprender a decir taxi en Portugués y también frases comunes que usamos cuando vamos a tomar un taxi.

Como Decir Taxi en Portugués

Para comenzar, vamos a aprender como se dice la palabra taxi en portugués. Es una palabra muy difícil y bien diferente, ¿estáis preparados?

Vale, en Portugués decimos táxi. Jajaja. Eso es, casi igual que el español, eso es porqué es una palabra que nuestros idiomas adoptaron del inglés.

¿Sabes como parar un taxi en portugués? Vas a necesitar estar plantado en la acera, extender tu mano cerrada y con el dedo índice levantado, y ¡solo necesitas esperar! Por ahora ésto está muy fácil, ¿no?

Expresiones en Portugués para usar en el Taxi

Si vienes para Río, probablemente vas a pedir un taxi alguna vez, para volver para casa, de una fiesta o para ir a lugares algo distantes. Queremos ayudarte a comunicarte con el taxista sin problemas! Para ello, vamos a aprender algunas expresiones en portugués que podemos usar en el taxi!

 

Você pode colocar a bagagem na mala? ¿Puede colocar el equipaje en el maletero?
Nós vamos para _______. Vamos para _______.
Qual é a distância daqui? ¿A cuánta distancia está de aquí?
O trânsito está bom? ¿El tránsito está tranquilo?
Tem muito trânsito agora? ¿Hay mucho tránsito ahora?
Quanto ficou a corrida? ¿Cuánto dio la carrera / el trayecto?
Quanto eu te devo? ¿Cuánto le debo?
Pode ficar com o troco. Puede quedarse el cambio.
Você pode me levar para…? ¿Puede llevarme para…?
Quanto tempo leva a corrida partindo daqui? ¿Cuánto tiempo vamos a tardar desde aquí?
Você conhece algum atalho daqui? ¿Conoce algún atajo?
Quanto é a corrida até…? ¿Cuánto es la carrera / el trayecto…?
Você pode parar/esperar aqui, por favor? ¿Puede parar/esperar aquí por favor?
Quero evitar a hora do rush Quiero evitar la hora punta

Ven a aprender portugués en Brasil y vamos a practicar este vocabulario en la vida real: ¡inmersos en el portugués!

Vocabulario 

Ahora vamos a ver el vocabulario que vas a necesitar:

Entrar à direita Entrar a la derecha
Entrar à esquerda Entrar a la izquierda
Seguir direto Seguir recto
Virar à direita Girar a la derecha
Passar por Pasar por
Caminho Camino
Rua Calle
Avenida Avenida
Ponto de taxi Parada de taxis
 Chamar um taxi Llamar a un taxi
 Pegar um taxi Tomar un taxi
 Taxista Taxista
 Tarifa do taxi Tarifa del taxi
 Ir de taxi Ir en taxi
 Pedir um taxi Pedir un taxi
Hora do Rush/ Horário de pico Hora punta
O sinal / O semáforo El semáforo
Congestionamento, engarrafamento, trânsito Atasco, tránsito
Preso(a) em um congestionamento Preso en un atasco

¿Quieres usar el vocabulario que acabas de aprender? Ven a una de nuestras Atividades RioLIVE! y toma un taxi con uno de nuestros profesores en una clase de Portugués en Río!

Diálogo en un Taxi

Passageiro: Bom dia!
Taxista: Bom dia!
Passageiro: Por favor, eu gostaria de ir para a Escola Rio & Learn, na Rua Siqueira Campos, nº 16.
Taxista: Claro!
Passageiro: Gostaria de ver a praia no caminho. É possível? Também estou muito curioso para ver uma lagoa muito bonita que vocês cariocas têm aqui na cidade.
Taxista: Claro, senhor. Vamos passar pela Lagoa Rodrigo de Freitas e pela Praia de Copacabana.
Passageiro: Ah! Que ótimo!
Taxista: O senhor vai adorar.
Passageiro: Que bom. O senhor poderia me dizer qual é o caminho que vamos fazer?
Taxista: Claro. Nós vamos pela Avenida Epitácio Pessoa, onde o senhor vai ver a Lagoa. Depois vamos entrar à direita, na Rua Miguel de Lemos e vamos seguir direto até a Avenida Atlântica, onde o senhor vai ver a praia de Copacabana. Vamos entrar à esquerda, pela Rua Figueiredo de Magalhães e, depois, vamos sair na Avenida Nossa Senhora de Copacabana e, então, vamos virar à direita, na Rua Siqueira Campos.
Passageiro: Ok. Muito bem, então. E quanto tempo vai durar essa viagem?
Taxista: Uns 15 minutos.
(…)
Taxista: Chegamos!
Passageiro: Perfeito. Quanto custou a corrida?
Taxista: R$ 15,00.
Passageiro: Aqui está. Obrigado e tenha um ótimo dia.
Taxista: O senhor também. Boa aula!
Passageiro: Obrigado!

 

Traducción al español

Pasajero: ¡Buenos días!
Taxista: ¡Buenos días!
Pasajero: Por favor, me gustaría ir a la Escuela Rio & Learn, en la Calle Siqueira Campos, nº 16.
Taxista: ¡Claro!
Pasajero: Me gustaría ver la playa en el camino. ¿Es posible? También estoy muy curioso por ver un lago muy bonito que ustedes los cariocas tienen aquí en la ciudad.
Taxista: Claro, señor. Vamos a pasar por la Lagoa Rodrigo de Freitas y por la Playa de Copacabana.
Pasajero: ¡Ah! ¡Que bueno!
Taxista: Al señor le va a encantar.
Pasajero: Que bien. ¿El señor podría decirme cuál es el camino que vamos a hacer?
Taxista: Claro. Vamos por la Avenida Epitácio Pessoa, dónde el señor va a ver la Lagoa. Después vamos a entrar a la derecha, en la calle Miguel de Lemos y vamos a seguir recto hasta la Avenida Atlántica, donde el señor va a ver la playa de Copacabana. Vamos a entrar a la izquierda, por la calle Figueiredo de Magalhães y, después, vamos a salir en la Avenida Nossa Senhora de Copacabana y, entonces, vamos a girar a la derecha, en la calle Siqueira Campos.
Pasajero: Ok. Muy bien, entonces. ¿Y cuanto tiempo va a durar el viaje?
Taxista: Unos 15 minutos.
(…)
Taxista: ¡Llegamos!
Pasajero: Perfecto. ¿Cuanto costó la carrera?
Taxista: R$ 15,00.
Pasajero: Aquí está. Gracias y tenga un gran día.
Taxista: Usted también. ¡Buena clase!
Pasajero: ¡Gracias!

¿Visteis que fácil, chicos?
Ahora, sabemos como ir de taxi en la ciudad maravillosa para llegar a la escuela, gracias a nuestra Dica Taxis en Río de Janeiro.

Vamos a esperaros aquí. 😉

Ler esta Dica em português read this dica in english
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Las Preposiciones de Lugar del Portugués
Dar Direcciones en Portugués
Estabelecimientos en Portugués
Establecimientos públicos en Brasil

85