Tomar en Portugués

¡Hola! ¿Preparados para otra Dica? Así que vamos allá, por qué hoy hablaremos sobre tomar en portugués. Debes haber visto que este verbo a veces tiene el significado de beber en portugués, como pasa en español, ¿no? El tema es que tenemos algunos verbos que pueden estar relacionados a diferentes acciones y, en consecuencia, tienen significados que no son enteramente sinónimos. Uno de ellos es el verbo tomar en portugués, que puede tener diferentes significados y que encontramos en diferentes expresiones. ¡Vamos a verlo!

Expresiones con Tomar en Portugués

El verbo tomar puede ser visto en algunas expresiones a las que debes tomar atención, ya que cuando vengas a nuestra escuela en Copacabana tomaremos un café para hablar y practicar portugués.

Tomar en portugués es un verbo que tiene diferentes significados y puede ser visto en diferentes usos. Hay muchos más que el significado de beber en portugués. 

Ahora mirad las expresiones que podemos usar con el verbo Tomar:

1. Tomar a liberdade de: (tomarse la libertad de)
2. Tomar café(da manhã): (tomarse alguna cosa (tomar café/tomar desayuno)
3. Tomar conta (encargarse/preocuparse/cuidar)
4. Tomar cuidado (tener cuidado)
5. Tomar um ônibus (metrô, trem, táxi…): (coger/tomar/agarrar un bus (metro, tren, taxi…))
6. Tomar parte (preocuparse/participar)
7. Tomar uma medida (tomar una medida)
8. Tomar banho (bañarse/ducharse)
9. Tomar um remédio (tomar un medicamento)

Tomar café em português

¡Atención a esto! Cuando hablamos de lo que comimos o bebimos por la mañana, usamos la expresión tomar café en portugués. Tomar café significa, literalmente, beber un vaso café. Sin embargo, usamos esta expresión incluso cuando alguien no tomó café en el desayuno. Por ejemplo, hoy tomei café da manhã pero solo comí una manzana. Si quereis decir que bebisteis café luego decimos beber café en portugués. ¿Bueno?

Ahora, vamos a ver algunas frases con el verbo tomar en portugués:

Ejemplos

Eu tomei a liberdade de escolher sua roupa para sair hoje à noite.
Yo me tomé la libertad de escoger su ropa para salir hoy por la noche.

Eu sempre tomo café da manhã antes de sair de casa.
Yo siempre tomo desayuno antes de salir de casa.

Ela sempre toma conta dos irmãos quando a mãe vai trabalhar.
Ella siempre cuida de los hermanos cuando la madre va a trabajar.

Você deve tomar cuidado com os perigos da cidade.
Debes tener cuidado con los peligros de la ciudad.

Nós tomamos um ônibus para chegar ao centro.
Tomamos un bus para llegar al centro.

Vocês nunca tomam parte dos problemas da empresa.
Vosotros nunca os preocupáis por los problemas de la empresa.

Precisamos tomar medidas para prevenir a violência.
Necesitamos tomar medidas para prevenir la violencia.

Eles foram tomar banho muito tarde ontem.
Ellos fueron a bañarse muy tarde ayer.

Elas vão tomar um remédio por causa da gripe.
Ellas van a tomar un medicamento por causa de la gripe.

Tomar en lugar de beber

Cuando hablamos de bebidas, ¿cuál es tu preferida? Como hemos dicho el verbo tomar en portugués también puede ser sinónimo del verbo beber. Es decir que en ese significado, podemos usar uno o otro indistintamente. Vamos a ver unos ejemplos, y ve que si colocamos el verbo beber en lugar de tomar, no va a haber variación de significado:

O que você toma no almoço? Eu tomo cerveja.
¿Qué tomas en el almuerzo? Tomo cerveza.

Ela sempre toma suco de laranja fresco quando viaja para o Rio de Janeiro.
Ella siempre toma zumo de naranja fresco cuando viaja para Río de Janeiro.

Vocês tomam café ou chá?
¿Toman café o té?

Eles tomaram as caipirinhas que os alunos prepararam na Lapa.
Ellos tomaron las caipirinhas que los alumnos prepararon en Lapa.

Conjugación del verbo Tomar en Portugués

Tomar es un verbo regular acabado en -AR. Debes prestar atención a los finales marcados en negrita propios de la conjugación acabada en AR:

Indicativo

Imperativo

Subjuntivo

Otros Tiempos Verbales

Existen momentos donde solo el verbo tomar es posible, cuando no hablamos de bebidas. En estos casos él no puede ser substituido por beber. Vamos a verlo:

Ejemplos con el verbo tomar

Hoje está muito quente. Vou tomar um açaí.
Hoy hace mucho calor. Voy a tomar un açaí.

No inverno nós tomamos sopas deliciosas.
En invierno nosotros tomamos sopas deliciosas.

Ela toma sol na praia todo fim de semana.
Ella toma el sol en la playa todo el fin de semana.

Por que você não toma um remédio para a dor de cabeça?
¿Por qué no tomas un medicamento para el dolor de cabeza?

¡Ahora es tu turno!

[quiz-cat id=»91629″]

Ejercicio del verbo Tomar en Portugués 

Aprendimos algunas expresiones con el verbo tomar en portugués. ¡Así que ahora es el momento de practicar! Aquí hay algunas oraciones y debéis completar los espacios en blanco usando la forma correcta del verbo.

1. O que você _______ no seu café da manhã?
2. Ontem fomos à Lapa e _______ muitas caipirinhas.
3. Os alunos podem _______ cervejas durante as aulas de Português no Rio de Janeiro.
4. _______ cuidado ao nadar. O mar está muito forte.
5. Ele _______ o ônibus errado, então vai se atrasar.
6. Eles estão fedidos… Precisam _______ um banho.
7. No passado, Marcos _______ muitas decisões erradas.
8. Você parece cansado, _______ um café.
9. Os médicos querem que eu _______ remédios, mas eu não quero.
10. Se pudesse, eu _______ esta decisão por você.

¿Fácil, gente?

¿Qué te parecería comprar un billete de avión y venir a Río de Janeiro para aprender portugués en la vida real? Aquí puedes tener un profesor dedicado a ti y a tus necesidades.

Aprendimos cuando usar tomar o beber en portugués. ¿Qué tal practicar un poco tomando unas caipirinhas y jugando a un pequeño juego para practicar tu portugués?

Vamos a esperaros mientras preparamos algunas.

¡Nos vemos en la próxima Dica!
¡Saludos de la Rio & Learn!

       
Clica en los links de abajo para leer más Dicas relacionadas
Comer en Portugués
Beber en Portugués
Vivir en Portugués

Respuestas al Ejercicio del Verbo Tomar en Portugués

1. O que você tomou no seu café da manhã?
2. Ontem fomos à Lapa e tomamos muitas caipirinhas. 
3. Os alunos podem tomar cervejas durante as aulas de Português no Rio de Janeiro. 
4. Tome cuidado ao nadar. O mar está muito forte.
5. Ele tomou o ônibus errado, então vai se atrasar.
6. Eles estão fedidos… Precisam tomar um banho.
7. No passado, Marcos tomava muitas decisões erradas. 
8. Você parece cansado, tome um café.
9. Os médicos querem que eu tome remédios, mas eu não quero.
10. Se pudesse, eu tomaria esta decisão por você.