Ejemplo con Tu en portugués brasileño.

¡Hola chicos!
¡Hoy vamos a hablar sobre una de las cosas más curiosas de la lengua portuguesa: Tu en Portugués Brasileño

Aquí en Brasil normalmente nos dirigimos a otro con Você, mientras en Portugal es común escuchar el pronombre Tu para referirse a otra persona.

Pero cuando los brasileños hablan informalmente pueden usar el pronombre Tu para referirse a amigos o família en varias partes de Brasil, pero la conjugación del verbo no será la misma que la usada en Portugal. Los verbos se conjugarán en la tercera persona del singular (Você/Ele/Ela), aunque sea considerado gramaticalmente incorrecto. Vamos a ver el cuadro de abajo para entenderlo mejor:

Conjugación del pronombre Tu en Portugués Brasileño

Tu en Portugués Brasileño. Conjugación del pronombre TU Portugal x Brasil.

Ejemplos con Tu y Você en Brasil

Ejemplo con Tu en Portugués Brasileño. Igor: Tu tá maluco? Quase me matou do coração!

Igor: Tu tá maluco? Quase me matou do coração!
Diogo: Tu tá com medo, cara?

Igor: ¿Tu estás loco? ¡Casi me da un ataque al corazón!
Diogo: ¿ estás con miedo, amigo?

Ejemplo con Tu en Portugués Brasileño. Pablo: Como você se chama?

Pablo: Muito prazer! Eu me chamo Pablo. Como você se chama?
Greg: Eu me chamo Greg.
Pablo: Eu vou ser o seu professor hoje!

Pablo: ¡Hola! Encantado en conocerte. ¡Mi nombre es Pablo! ¿Cómo te llamas?
Greg: Soy Greg.
Pablo: ¡Voy a ser tu profesor hoy!

¿Qué pasa en la región Sur de Brasil?

En Río Grande do Sul las personas solo usan el pronombre Tu para referirse a otras personas. Si vais para allá, probablemente oiréis a personas conjugando verbos de dos maneras, unas en la tercer persona del singular o en la conjugación original, como es usada en Portugal. Depende de cada persona.

¡Si queréis aprender más cosas en portugués, inscribiros en nuestro Canal de YouTube! ¡Os estaremos esperando!

Un grande abrazo de la Rio & Learn.

         
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas

Pronombres Personales del caso recto en Portugués
Pronombre Lhe en Portugués
Pronombres Personales Me y Nos en Portugués

Países que hablan Portugués
Regiones brasileñas y sus Estados

208