Ejemplo para entender que significa sei lá en portugués: Qual é a raiz quadrada de 144? Sei lá!

Hola chic@s de la Vídeo, como estáis? Aquí Moisés, el coordinador de la Rio & Learn, y en nuestra Vídeo Dica de hoy, voy a explicaros que significa sei lá en portugués. ¡Ponte los subtítulos en el vídeo!

Que significa SEI LÁ en portugués

Cuando no tengo una determinada información

Sei lá (Yo que sé) es una expresión que nosotros usamos mucho, que contiene casi la misma idea que não sei (no sé), pero não sei (no sé) se usa cuando no tengo una determinada información.
Si me preguntáis:

Ejemplo

Pedro: Onde fica a praia de Copacabana?
Moisés: Hum, desculpe! Eu não sei.

Pedro: Dónde está la playa de Copacabana
Moisés: Mmm, disculpa! No lo sé.

Entonces, não sei, se usa cuando yo realmente no tengo una información. Pero yo sé donde está la playa de Copacabana, eh!: está aquí, al otro lado de la calle!!

Yo no me importo mucho con ese tema

Ahora, cuando uso Sei lá!, la expresión es un  poco más fuerte. Es la idea de algo que yo no sé, y no tengo mucha necesidad
de saber, yo no me importo mucho con ese tema, entonces, si me preguntas algo como:

Ejemplo

Pedro: Moisés, qual é a previsão do tempo para amanhã?
Moisés: Sei lá! Eu não trabalho com a previsão do tempo. Eu não me importo se vai fazer frio ou calor!

Pedro: Moisés, cuál es la previsión del tiempo para mañana?
MoisésYo que sé! Yo no trabajo con la previsión del tiempo. Yo no me importo si va a hacer frío o calor!

Otro ejemplo, si me preguntas:

Pedro: O que você vai fazer no fim de semana?
Moisés: Sei lá! Hoje ainda é terça, faltam dias para o fim de semana. Eu não tenho planos.

Pedro: Qué vas a hacer este fin de semana?
MoisésQué sé yo! Hoy todavía es miercoles, o jueves, faltan dias para el fin de semana.

Entonces, Sei lá! es eso: una idea un poco más indiferente. Ahora vamos a ver como usarlo en uns conversación. No os olvidéis de activar los subtítulos en español:

Entonces, nuevamente: Não sei: Yo no tengo una información. Sei lá!: Yo no la tengo, y no me importa mucho esa información.

Entonces, sabemos la diferencia y sabemos que significa sei lá en portugués.
Podéis encontrar otras Vídeo Dicas en nuestro Canal de YouTube. ¡¡Suscribiros!!

¡Un fuerte abrazo desde Río de Janeiro!

Ler esta Dica em Português         
Clica en los links de abajo para ver más dicas relacionadas
Que significa Tô nem aí
Que significa Caralho en Portugués
Falar pelos cotovelos en Portugués
Foda en Portugués

791