Velho e Idoso en Portugués

Hola chicos, ¿todo bien?
Bien, estoy de vuelta, estoy en el barrio, os eché de menos a todos. Espero que vosotros también me hayáis echado de menos. Volví aquí con las Vídeo Dicas. En nuestra Vídeo Dica de hoy, vamos a hablar de la diferencia de velho e idoso en Portugués.

¿Cuándo usamos la palabra velho?, ¿cuándo usamos la palabra idoso?
Vamos a verlo:

Diferencia de velho e idoso en Portugués

Usamos la palabra velho (o velha) para cosas  materiales, objetos. Cosas que no funcionan muy bien, que ya no están funcionando por completo. Por ejemplo:

Ejemplos

Minha casa é muito velha.
Mi casa es muy vieja.

Este carro aqui é velho.
Este coche de aquí en viejo.

No es mi coche! Sólo para dejarlo claro. Pero es un coche viejo, no funciona, yo no quiero conducir este coche, y creo que vosotros tampoco.

La palabra idoso la usamos con personas de más edad, una persona con más edad que yo, una persona más vieja que yo,  a nivel de edad. Entonces, usamos la palabra idoso. No voy a mirar para esta simpática pareja y decir que es una pareja de velhos. Esto suena muy mal, suena arrogante y también como una falta de respeto.

Ejemplos

É um casal de idosos.
Es una pareja de ancianos.

É um casal de velhinhos.
Es una pareja de ancianos.

Cuando yo uso ese final -inho, también puede expresar cariño. Hay una Vídeo Dica sobre diminutivos que explica cuándo eso es usado para cosas de afectividad.

Entonces, vamos a verlo nuevamente: velho, para cosas materiales y objetos. Idoso, para personas con más edad. ¿Queda claro, chicos?

¡Bien eso es todo!
Veamos si habéis entendido la diferencia.

¡Ahora es tu turno!

Completad las frases usando las palabras velho e idoso y sus variantes.

1. Tenho um telefone ______ e quero comprar um novo.
2. Meu avô tem 79 anos. Ele já é ______.
3. Ele comprou uma bicicleta ______  e reformou.
4. Meus sapatos estão bem ______.
5. Haviam muitos ______ na fila do banco ontem.
6. Ele vendeu seu carro ______ e usou o dinheiro para viajar.
7. Os ______ fazem exercícios na praça pela manhã.
8. Existe um assento especial para ______ nos ônibus.
9. A ______ está atravessando a rua lentamente.
10. Panela ______ faz comida boa.

Un fuerte abrazo para todo el mundo. Os echaba de menos. Nos veremos en breve nuevamente.
Y hasta la próxima Vídeo Dica. Un fuerte abrazo para todo el mundo.
Tchau, tchau!

          
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Los Adjetivos del Portugués
Uso de diminutivos en Portugués
Los Antónimos en Portugués
Diferencia entre Bem y Bom
Tchau vs adeus

Respuestas

1. velho
2. idoso
3. velha
4. velhos
5. idosos
6. velho
7. idosos
8. idosos
9. idosa
10. velha