Viejo en Portugués

example for old in portuguese: existem muitos prédios velhos no centro do Rio.

¿Qué tal, chicos, estáis bien? Tenemos muchas formas diferentes de expresar el significado de algo viejo en portugués. Vamos a aprender a decir jubilado, anciano e antiguo en portugués. ¿Sabes si alguna de ellas seria la traducción de idoso en portugués? Hoy vamos a aprender todas las formas de decir viejo en portugués y la situación correcta para usarlas.

Formas de Decir Viejo en Portugués

Velho (masculino) / Velha (femenino)
Esta es la traducción más común y general de «viejo» en portugués. En Brasil, no usamos esa palabra para las personas, porque suele sonar grosera y un poco arrogante. Ejemplo:
Meu carro é bem velho, foi feito em 2000!
Mi coche es realmente viejo, ¡fue fabricado en el año 2000!

Velhinho (masculino) / Velhinha (femenino)
Esta es la única excepción sobre el uso de esta palabra para las personas. Cuando añadimos el sufijo -inho, estamos dando un carácter de afecto e intimidad, por lo que no está mal llamar «velhinha» a tu abuela, por ejemplo. Pero sólo si tienes intimidad con la persona, ¿vale? ¡Tenemos una Dica sólo sobre diminutivos que puedes ver aquí! Ejemplo:
Minha avó é uma velhinha muito legal!
¡Mi abuela es una viejita súper simpática!

Antigo (masculino) / Antiga (femenino)
Se utiliza para referirse a algo antiguo, añejo o del pasado en portugués. Se refiere a algo que existió hace mucho tiempo o es de una época pasada. No implica necesariamente obsolescencia o irrelevancia. Ejemplo:
Nos tempos antigos, era comum viver em cabanas.
En épocas antiguas, era común vivir en chozas.

Idoso (masculino) / Idosa (femenino)
Específicamente utilizado para describir a ancianos en portugués. Se utiliza para describir a una persona de edad avanzada, típicamente asociada a tener más de 60 o 65 años. Ejemplo:
Minha avó é idosa, tem 89 anos.
Mi abuela es anciana, tiene 89 años.

Arcaico (masculino) / Arcaica (femenino)
Como en español, se utiliza para designar algo arcaico o muy anticuado en portugués. Describe algo anticuado, pasado de moda o que ya no es de uso común. Suele referirse a elementos lingüísticos o prácticas culturales que han caído en desuso con el paso del tiempo. Ejemplo:
Acredito que os costumes dele são bem arcaicos!
¡Creo que sus costumbres son muy arcaicas!

Ancestral (masculino y femenino)
Como en español se refiere a algo relacionado con antepasados u orígenes familiares antiguos. En el contexto de las personas, describe a un predecesor directo o indirecto en una línea familiar. En un sentido más amplio, también puede referirse a cosas que se han transmitido de generaciones anteriores. Ejemplo:
Alguns conhecimentos medicinais são ancestrais no Brasil.
Algunos conocimientos medicinales son ancestrales en Brasil.

Obsoleto (masculino) / Obsoleta (femenino)
Describe algo anticuado u obsoleto en portugués. Describe algo que ya no se usa o que ha sido sustituido por alternativas más modernas. Indica que un objeto, tecnología o idea se ha quedado anticuado y ya no es relevante. Ejemplo:
Este computador é tão antigo que está obsoleto.
Esta computadora es tan vieja que está obsoleta.

Envelhecido (masculino) / Envelhecida (femenino)
En portugués, se utiliza para designar algo que ha envejecido o se ha hecho viejo. Se utiliza para describir algo que ha envejecido físicamente con el paso del tiempo, a menudo dando lugar a signos visibles de desgaste. Para las bebidas, tiene un buen significado. Ejemplo:
Essa bebida foi envelhecida durante 25 anos para ficar gostosa.
Esta bebida ha sido envejecida durante 25 años para que sepa bien.

Aposentado (masculino) / Aposentada (femenino)
Equivale a jubilado en portugués. Usamos aposentado en portugués para describir a alguien que ha dejado de trabajar, normalmente por haber alcanzado cierta edad o por cumplir los requisitos para jubilarse. Ejemplo:
Meu pai é aposentado desde os 60 anos.
Mi padre es jubilado desde los 60 años.

Viejo vs. Idoso en Portugués

Repasemos las diferencias entre velho e idoso en portugués con uno de nuestros profesores, Moisés. Echa un vistazo al vídeo a continuación y recuerda que puedes utilizar subtítulos si lo necesitas.

¡Ahora es tu turno!

Completa las frases utilizando las palabras velho o idoso y sus variantes:

  1. Tenho um telefone ______ e quero comprar um novo.
  2. Meu avô tem 79 anos. Ele já é ______.
  3. Ele comprou uma bicicleta ______ e reformou.
  4. Meus sapatos estão bem ______.
  5. Haviam muitos ______ na fila do banco ontem.
  6. Ele vendeu seu carro ______ e usou o dinheiro para estudar português.
  7. Os ______ fazem exercícios na praça pela manhã.
  8. Existe um assento especial para ______ nos ônibus.
  9. A ______ está atravessando a rua lentamente.
  10. Panela ______ faz comida boa.

Esto es todo sobre viejo en portugués, sus sinónimos y sus diferentes usos. Recuerda: «antigo» y «arcaico» equivalen a antiguo en portugués y a arcaico. «Idoso en portugués» se refiere específicamente a las personas mayores. «Ancestral» se refiere a algo relacionado con los antepasados o el linaje. «Obsoleto» se refiere a algo que ya no está en uso o anticuado. «Envelhecido» indica envejecimiento físico o desgaste, y «aposentado» equivale a jubilado en portugués. ¿Y tú? ¿Cuál es la edad habitual para jubilarse en tu país?

¡Un gran abrazo! ¡Adiós, adiós!

Haz clic en los siguientes enlaces para ver más Dicas
Los Adjetivos del Portugués
Género en Portugués
Postres Brasileños
Bebidas Brasileñas

Respuestas

  1. velho
  2. idoso
  3. velha
  4. velhos
  5. idosos
  6. velho
  7. idosos
  8. idosos
  9. idosa
  10. velha

This post is also available in: English (Inglés) Português (Portugués) Español

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Busca tus Dicas de Portugués

Escribe la lección de portugués que quieres aprender

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscríbete a A Dica do Dia.

Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbase a A Dica do Dia y reciba breves lecciones diarias de portugués totalmente gratis.