Velho e Idoso en Portugués

18 de julio de 2014

Hola chicos, ¿todo bien?
Bien, estoy de vuelta, estoy en el barrio, os eché de menos a todos. Espero que vosotros también me hayáis echado de menos. Volví aquí con las Vídeo Dicas. En nuestra Vídeo Dica de hoy, vamos a hablar de la diferencia de velho e idoso en Portugués.

¿Cuándo usamos la palabra velho?, ¿cuándo usamos la palabra idoso?
Vamos a verlo:

Diferencia de velho e idoso en Portugués

Usamos la palabra velho (o velha) para cosas  materiales, objetos. Cosas que no funcionan muy bien, que ya no están funcionando por completo. Por ejemplo:

Ejemplos

Minha casa é muito velha.
Mi casa es muy vieja.

Este carro aqui é velho.
Este coche de aquí en viejo.

No es mi coche! Sólo para dejarlo claro. Pero es un coche viejo, no funciona, yo no quiero conducir este coche, y creo que vosotros tampoco.

La palabra idoso la usamos con personas de más edad, una persona con más edad que yo, una persona más vieja que yo,  a nivel de edad. Entonces, usamos la palabra idoso. No voy a mirar para esta simpática pareja y decir que es una pareja de velhos. Esto suena muy mal, suena arrogante y también como una falta de respeto.

Ejemplos

É um casal de idosos.
Es una pareja de ancianos.

É um casal de velhinhos.
Es una pareja de ancianos.

Cuando yo uso ese final -inho, también puede expresar cariño. Hay una Vídeo Dica sobre diminutivos que explica cuándo eso es usado para cosas de afectividad.

Entonces, vamos a verlo nuevamente: velho, para cosas materiales y objetos. Idoso, para personas con más edad. ¿Queda claro, chicos?

¡Bien eso es todo!
Veamos si habéis entendido la diferencia.

¡Ahora es tu turno!

Completad las frases usando las palabras velho e idoso y sus variantes.

  1. Tenho um telefone ______ e quero comprar um novo.
  2. Meu avô tem 79 anos. Ele já é ______.
  3. Ele comprou uma bicicleta ______  e reformou.
  4. Meus sapatos estão bem ______.
  5. Haviam muitos ______ na fila do banco ontem.
  6. Ele vendeu seu carro ______ e usou o dinheiro para viajar.
  7. Os ______ fazem exercícios na praça pela manhã.
  8. Existe um assento especial para ______ nos ônibus.
  9. A ______ está atravessando a rua lentamente.
  10. Panela ______ faz comida boa.

Un fuerte abrazo para todo el mundo. Os echaba de menos. Nos veremos en breve nuevamente.
Y hasta la próxima Vídeo Dica. Un fuerte abrazo para todo el mundo.
Tchau, tchau!

 width=            width=
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Los Adjetivos del Portugués
Uso de diminutivos en Portugués
Los Antónimos en Portugués
Diferencia entre Bem y Bom
Tchau vs adeus

Respuestas

  1. velho
  2. idoso
  3. velha
  4. velhos
  5. idosos
  6. velho
  7. idosos
  8. idosos
  9. idosa
  10. velha