Ejemplo en portugués con ambulantes en Río de Janeiro: Podemos encontrar um camelô em qualquer lugar.

¡Hola, a todo el mundo y bienvenidos de nuevo a A Dica do Dia! Hoy, hablaremos sobre una profesión muy popular y honorable: los vendedores ambulantes de Río de Janeiro. ¿Sabes decir vendedor ambulante en portugués? Este asunto es muy importante, ya que si alguna vez vienes a Río de Janeiro o a Brasil, ¡vas a ver estos vendedores, vendiendo las cosas más inusitadas! Son muy comunes en las playas, donde venden comida, gafas de sol, y hasta accesorios artesanales. ¡Así que, vamos a verlo!

 

Vendedor Ambulante en Portugués

Hay diferentes palabras para esta profesión en portugués.  Aquí en Río llamamos a un vendedor ambulante de camelô o ambulante. La palabra ambulante tiene un sentido más formal, mientras que camelô es más formal. Son personas que venden cosas en las calles de la ciudad. Podéis encontrarlos en cualquier lugar, a cualquier hora durante el día o durante la noche. Hay muchos tipos de camelô alrededor de la ciudad. Los simples, los que son más sofisticados y llenos de cosas, y podéis comprar principalmente de todo en ellos. ¡Vamos a dar una ojeada!

 

El Impacto de los Ambulantes en Río de Janeiro

Muchos se imaginan que los vendedores ambulantes son trabajadores informales que no siguen las leyes laborales. ¿Pero sabíais que esto es un mito? Desde 1992, la ciudad de Río de Janeiro tiene una ley que formaliza y registra a estos trabajadores que trabajan en la calle. Los vendedores ambulantes son considerados autónomos, y tienen algunas garantias legales, como jubilación. Muchos de ellos están registrados como MEI, una variante brasileña de microemprendedor. Si quieres saber más sobre los MEI y los diferentes contratos de trabajo en Brasil, tenemos una Dica especial sobre ello.

La ciudad de Río de Janeiro tiene más de nueve mil ambulantes debidamente registrados. De estos, el 49% declaran tener un ayudante para llevar a cabo sus ventas. Cuando se registran, los vendedores ambulantes de Río de Janeiro necesitan definir una región geográfica en la que van a trabajar. La región que tiene más registrados es el centro de la ciudad (debido principalmente al mercado popular de Uruguaiana que se encuentra en este barrio, y que puedes visitar dentro de nuestra RioLIVE! en el Centro de la ciudad). Seguidamente y a poca distancia, viene la región de las playas de Río, ¡que tiene más de mil trabajadores ambulantes!

Es obvio, que además, muchos otros ambulantes son no registrados, pero incluso sin esta información, ya nos podemos imaginar como de importante es esta actividad para la economía de nuestra ciudad, ¡y también para la sobrevivencia de muchas familias!

 

¿Qué Podemos Comprar?

Vamos a listar ejemplos de cosas que podemos encontrar en estos camelôs:

  • ropa en general, camisetas y mucho más;
  • accesorios en general, como por ejemplo gafas de sol;
  • canga, si vas por la playa;
  • auriculares o accesorios para el celular;
  • souvenirs para tu familia y amigos;
  • sábanas, otras ropas para la cama y toallas.
  • comida: ¡la comida de playa y la comida de calle en Río de Janeiro son simplemente increíbles!
  • y las cosas más inverosímiles que puedas imaginarte: pajaritos (sí, animales vivos), antenas analógicas para la televisión (¿quien aún usa eso?) ropa para la nieve… (¿¿¿en Río???) 🤔

 

Vocabulario de Ambulantes en Portugués

ambulante/camelô vendedor ambulante
autônomo autónomo
aposentadoria jubilación
assistente ayudante
leis trabalhistas leyes laborales
microempreendedor microemprendedores
mito mito
região región
registrado registrado
não registrado no registrado
simples simple
sofisticado sofisticado

 

Experimenta Comprar en Camelôs

¿Vamos a ver un video sobre el tema? ¡El video va a mostrarte mucho más que el vocabulario aprendido, también un poco de realidad! ¡Vamos a verlo y ya sabrás todo para cuando vengas! ¡Coloca los subtítulos!

¡Eso es todo, chicos! Ahora, si estáis viniendo a Río de Janeiro y necesitáis comprar diferentes cosas, necesitáis buscar un camelô. Recordad, están por todos los lugares de la ciudad, solo necesitáis mirar alrededor y los encontraréis. ¡Y recordad el mensaje que os dejó uno de ellos!

Aquí es solo alegría, Ciudad Maravillosa. ¡La mejor ciudad del mundo!

Inscribiros en nuestro Canal de YouTube o uniros a nosotros en LinkedIn para encontrar más Dicas de Portugués para extranjeros.

¡Abrazos y besos de la Rio & Learn para todos!

botão-pt            botão-en
Clica en los links de abajo para ver otras dicas relacionadas
Comida de Calle en Brasil
Comida de Playa en Brasil
Canga en Portugués

711