¡Hola a todos! ¿Prefieres ver películas en el cine o en casa? ¿Te gusta observar las estrellas por la noche? ¿Qué ves cuando miras las estrellas? Bien, estamos usando diferentes verbos para una misma acción. Pues hoy, en nuestra Dica, vamos a estudiar el verbo ver en portugués, y sus diferencias con olhar y con el verbo assistir.
¿Preparados? Vamos a aprender primero el verbo ver en portugués.
El verbo ver en portugués es irregular, su conjugación es un poco diferente que los verbos regulares acabados en -ER. Así que, para facilitar las cosas, en las tablas de más abajo, los verbos irregulares tendrán un asterisco al lado, mientras que el final regular de sus formas regulares estará marcado en negrita.
¡Vamos a conjugar el verbo ver en portugués!:
| Presente | Pretérito Perfeito | Pretérito Imperfeito |
| Eu vejo* | Eu vi | Eu via |
| Você vê* | Você viu* | Você via |
| Ele/ ela vê* | Ele/ ela viu* | Ele/ ela via |
| Nós vemos* | Nós vimos* | Nós víamos |
| Vocês veem* | Vocês viram* | Vocês viam |
| Eles/ elas veem* | Eles/ elas viram* | Eles/ elas viam |
| Pretérito mais-que-perfeito simples | Pretérito mais-que-perfeito composto |
| Eu vira* | Eu tinha visto |
| Você vira* | Você tinha visto |
| Ele/ ela vira* | Ele/ ela tinha visto |
| Nós víramos* | Nós tínhamos visto |
| Vocês viram* | Vocês tinham visto |
| Eles/ elas viram* | Eles/ elas tinham visto |
| Futuro do Presente | Futuro Imediato | Futuro do pretérito |
| Eu verei | Eu vou ver | Eu veria |
| Você verá | Você vai ver | Você veria |
| Ele/ ela verá | Ele/ ela vai ver | Ele/ ela veria |
| Nós veremos | Nós vamos ver | Nós veríamos |
| Vocês verão | Vocês vão ver | Vocês veriam |
| Eles/ elas verão | Eles/ elas vão ver | Eles/ elas veriam |
| Afirmativo | Negativo |
| Veja* você | Não veja* você |
| Veja* ele/ ela | Não veja* ele/ ela |
| Vejamos* nós | Não vejamos* nós |
| Vejam* vocês | Não vejam* vocês |
| Vejam* eles/ elas | Não vejam* eles/ elas |
| Presente | Pretérito Imperfeito | Futuro |
| Que eu veja* | Se eu visse* | Quando eu vir* |
| Que você veja* | Se você visse* | Quando você vir* |
| Que ele/ela veja* | Se ele/ela visse* | Quando ele/ela vir* |
| Que nós vejamos* | Se nós víssemos* | Quando nós virmos* |
| Que vocês vejam* | Se vocês vissem* | Quando vocês virem* |
| Que eles/elas vejam* | Se eles/elas vissem* | Quando eles virem* |
| Infinitivo Pessoal | Gerúndio | Particípio |
| Para ver eu | Vendo | Visto |
| Para ver você | ||
| Para ver ele/ela | ||
| Para vermos nós | ||
| Para verem vocês | ||
| Para verem eles/elas |
Ahora vamos a ver algunos ejemplos del verbo ver en diferentes tiempos verbales:
Eu vejo pessoas na praia todos os dias.
Veo personas en la playa todos los días.
Você sempre verá pessoas felizes no Rio de Janeiro.
Siempre verás personas felices en Río de Janeiro.
Eu não vi você na escola ontem? Você teve algum problema?
¿No te vi en la escuela ayer? ¿Tuviste algún problema?
Nós os tínhamos visto dançando muito na Lapa semana passada.
Nosotros los habíamos visto bailando mucho en Lapa la semana pasada.
También podemos usar los verbos Assistir y Olhar como sinónimos para el verbo Ver en portugués. Vamos a ver la tabla de abajo para aprender el presente y el pretérito perfecto del verbo assistir en portugués:
Usamos el verbo Assistir con la idea de colocar la atención en algo que vemos, como una película o un partido. Así que, ahora que ya has aprendido el verbo assistir en portugués, ¿qué te parecería assistir una película brasileña?
¡Pero vamos por pasos! 😉 Vamos a practicar usando el verbo con algunas frases:
Eu assisto futebol no fim de semana.
Yo veo fútbol el fin de semana.
Vocês assistem filmes brasileiros?
¿Veis películas brasileñas?
Ela não assistiu a aula toda porque teve um problema.
Ella no vio toda la clase porqué tuvo un problema?
Que tipos de séries você assiste?
¿Qué tipo de series ves?
El verbo Olhar se usa generalmente para indicar que colocamos nuestros ojos en una dirección o objeto específico. Ved los ejemplos de abajo:
Eu olho meus e-mails quando chego no trabalho.
Miro mis e-mails cuando llego al trabajo.
Nossos estudantes sempre olham o calendário da RioLIVE!
Nuestros estudiantes siempre miran el calendario de las RioLIVE!
Ela já olhou o telefone dela várias vezes e não há mensagens suas.
Ella ya miró su teléfono varias veces y no tiene mensajes.
Nós nos olhamos e foi amor à primeira vista.
Nosotros nos miramos y fue amor a primera vista.
Vamos a practicar un poco.
Complete las frases con la forma correcta del verbo ver en portugués:
¡Facilón!
¿Ya estuvisteis en el Cristo Redentor? ¡Podéis ver una vista linda desde allí encima! ¡También, es un gran lugar para que nuestros estudiantes aprendan portugués!
¡Venid a practicar con nosotros!
¡Besos desde Río de Janeiro!
Clica en los links de abajo para leer otras Dicas relacionadas
Presente del verbo Ver en Portugués
Pasado de Ver en Portugués
Verbos terminados en ER en Portugués
Verbos terminados en IR en Portugués
This post is also available in:
English (Inglés) 
Português (Portugués)
Busca tus Dicas de Portugués
Escribe la lección de portugués que quieres aprender.
Suscríbete a A Dica do Dia.
Recibe lecciones de portugués gratis. Suscríbete en A Dica do Dia y recibe pequeñas lecciones diarias de portugués completamente gratis.
