Voz Pasiva con SE en Portugués

mayo 5, 2015

¿Qué pasa, gente?
En nuestra Dica de hoy, vamos a hablar sobre la voz pasiva con SE en portugués.

En portugués el pronombre que transforma en pasivo (apassivador) es la partícula -se. Esta partícula, acompaña verbos en tercera persona y transmite la misma idea que la voz pasiva. Vamos a recordar algunas estructuras en voz pasiva:

Ejemplos con la voz pasiva en portugués

[one_third]Uma casa é alugada.
Carros são vendidos.
Um cozinheiro é preciso neste restaurante.
Informações são dadas neste balcão.
Um cachorro foi perdido.
Silêncio é pedido nesta sala.
Móveis são consertados.[/one_third][one_third_last]Casa para alquilar.
Coches son vendidos.
Un cocinero es necesario en este restaurante.
Informaciones son dadas en este mostrador.
Un perro fue perdido.
Silencio es pedido en esta sala.
Muebles son reparados.[/one_third_last]

¿Os disteis cuenta que en ningún momento dijimos por quien la acción fue practicada? Cuando usamos el pronombre se, el sujeto se vuelve indeterminado. Ahora, vamos a ver como serían estos mismo ejemplos usando el pronombre -se:

Voz Pasiva con SE en Portugués

[one_third]Aluga-se uma casa.
Vendem-se carros.
Precisa-se de cozinheiro neste restaurante.
Dão-se informações.
Perdeu-se um cachorro.
Pede-se silêncio nesta sala.
Consertam-se móveis.[/one_third][one_third_last]Se alquila casa.
Se venden coches.
Se necesita cocinero en este restaurante.
Se dan informaciones.
Se perdió un perro.
Se pide silencio en la sala.
Se arreglan muebles.[/one_third_last]

Acabamos de aprender a usar la voz pasiva con se en portugués. Podéis ver este pronombre en muchas placas de apartamentos por Río de Janeiro. En estas placas, generalmente escribimos Aluga-se o Vende-se. ¡Entonces, si quisiérais alquilar un apartamento estad atentos!