Hola, personal, ¿todo bien? Bien, en nuestra Dica de hoy, vamos a estudiar la pronunciación de la letra X en portugués que veremos que tiene varios sonidos diferentes.
Los sonidos de la X en Portugués
Para muchos extranjeros pronunciar la letra X en Português es bien difícil, como un enemigo, pero en realidad no es así. Esto pasa porqué, dependiendo de la palabra, la x puede tener sonidos diferentes. Y, como ya sabes, tenemos muchas excepciones en portugués y eso es así también con la letra x. Así que vamos a aprender los sonidos uno por uno, para que no estemos nunca más confundidos. Entonces, ¡¡vamos!!
X con sonido de CH en Portugués
Bien, X puede tener el sonido de CH. Ese sonido ‘chiado’, ese sonido del acento carioca, ese SHHHH. Entonces, vamos a ver aquí cuales son los casos en que eso pasa. Mirad:
Después de diptongos
El diptongo es cuando dos vocales están juntas y pertenecen a la misma sílaba, con lo cual se pronuncian en la misma emisión de voz. Así que la pronunciación de la x en portugués cuando esté al lado de un diptongo será como cuando queremos callar a alguien shhhhh.
Ejemplos
Vamos a escuchar un ejemplo con el sonido de la palabra baixo (bajo):
| A ameixa | La almendra |
| A faixa | La faja |
| Baixo | Bajo |
| Deixar | Dejar |
| Peixe | El pez |
| A caixa | La caja |
Después de EN
El otro caso donde tendremos el mismo sonido es cuando la letra x viene después de la sílaba EN. Si tenemos una X, esa X va a tener un sonido “chiado” también:
Ejemplos
Escucha la palabra enchada (azada):
| A enxada | La azada |
| O enxame | El enjambre |
| O enxoval | El ajuar |
| Enxaguar | Enjuagar |
| Enxuto | Seco |
Casos especiales
Ya estudiaste mucho portugués con nuestras clases, ¿no? Si es así probablemente ya sabes que el portugués tiene muchas excepciones y casos especiales. Con la pronunciación de la x en portugués no va a ser diferente. Mira algunos casos especiales en que la x también hace el sonido de CH:
Ejemplos
Vamos a oir la palabra México (Mexico):
| Oxalá | Ojalá / Divinidad Afro-Brasileña |
| Mexer | Mover |
| Alexandre | Alejandro |
| México | México |
| Xadrez | Ajedrez |
Algunas otras excepciones a esta regla son las palabras: lixo (basura), puxar (estirar), xadrez (ajedrez), xícara (taza), mexer (remenar)… Si una palabra comienza con X el sonido también será CH.
X con sonido de Z en Portugués
Entonces vemos aquí otro caso: X con sonido de Z. El sonido de la x en portugués puede ser ZZZZZ. Generalmente esto pasa cuando la x está entre dos vocales. Vamos a ver unos exemplos:
Ejemplos
Vamos a escuchar la palabra exato (exacto, correcto) para conocer bien el sonido:
| O êxodo | El éxodo |
| O exame | El examen |
| O exercício | El ejercicio |
| Exato | Exacto |
| A execução | La ejecución |
| O exército | El ejército |
| O exílio | El exilio |
Entonces tenemos aquí la x, que entre dos vocales, pasa a hacer el sonido Z.
X con sonido de S, SS y SC
¿Te creías que ya habíamos acabado? No, no, no… La x en Português todavía puede tener el sonido de S, SS y SC. Vamos a ver lo que pasa en cada caso:
X con sonido de S
Cuando tenemos una X antes de P, la X va a sonar como la S. Mira:
| Expressar | Expresar | |
| A experiência | La experiencia) |
Cuando la X está antes de T también tiene el sonido de una S.
| Texto | El texto |
X con sonido de SC
Cuando la X está antes de C, tiene el sonido SC:
| A exceção | La excepción | |
| Excelente | Excelente |
X com sonido de SS
Si la x está después de AU, tiene el sonido de doble S:
| Auxiliar | Auxiliar |
Claro que tenemos algunas palabras que no siguen esta regla, como: próximo (próximo), y máximo (máximo).
X con sonido de KS en Portugués
Bien, entonces vamos a ver aquí mas una X, esta vez con el sonido de KS. Aquí no tenemos una regla específica. Ésto pasa con muchas palabra que vienen del inglés o del latín. Entonces, vamos a ver aquí algunas palabras:
Escucha el sonido con la palabra oxítona (aguda):
| Ortodoxo | Ortodoxo |
| Paradoxo | Paradójico |
| Tórax | El tóraxijo |
| Fixo | Fijo |
| Anexar | Anexar |
| O prefixo | El prefijo |
| Táxi | Taxi |
| Sexo | Sexo |
¡Uau! Pues ya sabemos pronunciar el sonido KS.
Para garantizar que lo entendiste y para practicar más la pronunciación, vamos a ver la explicación de Moisés diciendo las palabras que hemos aprendido. Practica la pronunciación. Para más dicas como ésta mira nuestro canal de Youtube. No te olvides de activar los subtítulos:
Bien, entonces, ¡es eso, amigos! Ahora que sabemos pronunciar la X en Portugués, ¿qué tal si practicamos un poco?
Ejercicio con la Letra X en Portugués
Enumera las palabras de acuerdo con la correcta pronunciación de la letra x en portugués:
| 1. Baixo | |
| 2. Exato | |
| 3. Extrato | |
| 4. Exceto | |
| 5. Oxítona | |
| 6. Auxílio |
(5) Anexo
( ) Exorcismo
( ) Tóxico
( ) Excesso
( ) Exemplo
( ) Auxiliar
( ) Puxar
Ya sabemos como se pronuncia la x en portugués, vamos a dejar aquí para vosotros nuestro muchas gracias. Una vez más sabéis que podéis entrar en contacto con nosotros a través de nuestra página, que es Rio & Learn y también podéis acompañarnos en nuestras redes sociales, siempre que queráis.
Entonces, un fuerte abrazo para todos vosotros y hasta la próxima.
¡¡¡Adiós!!!
Clica en los links de abajo para ver más Dicas relacionadas
Los sonidos de las vocales en Portugués
Sonido de la R en portugués
Pronunciación de la L en Portugués
El Alfabeto del Portugués
Respuestas al ejercicio con la X en Portugués
( 5 ) Anexo – sonido de KS, no tiene regla
( 2 ) Exorcismo – sonido de Z, entre vocales
( 5 ) Tóxico – sonido de KS, no tiene regla
( 4 ) Excesso – Sonido de SC, x antes de c
( 2 ) Exemplo – sonido de Z, entre vocales
( 6 ) Auxiliar – sonido de S , X después de AU
(1) Puxar – sonido de CH, caso especial / excepción
