Estalar os dedos

estalar os dedos. A Dica do Dia, Free Portuguese classes from Rio de Janeiro by Rio & Learn Portuguese School.

E aí, galera!
Na nossa Vídeo Dica de hoje, vamos aprender mais um gesto muito típico dos brasileiros: estalar os dedos.

Você sabe o que um brasileiro quer dizer quando estala os dedos?

You can see this Video with English, Portuguese or Spanish subtitles.


E aí, galera da Vídeo, tudo bem?

Bem, eu sou o Moisés, o Coordenador da Rio & Learn Portuguese School.

E hoje, na nossa Vídeo Dica, eu vou explicar outro movimento que os brasileiros fazem muito.

Que é este movimento de estalar os dedos. Isto pode ter diferentes sentidos. Eu vou explicar dois sentidos: um dos sentidos é quando eu falo de alguma coisa que aconteceu há muito tempo atrás, e eu digo, “Olha, há uns dez anos atrás, eu visitei o Corcovado.”, por exemplo. Então eu faço isso para dar a ideia de que foi há um tempo muito passado. E, geralmente, eu faço isso perto do meu ouvido.

E um outro movimento que eu faço, também estalando os dedos, é quando eu quero dar a ideia de que algo tem que ser feito muito rápido, eu digo “olha, vamos, vamos rápido, vamos resolver logo isso”. Então eu faço, e já não faço aqui, eu faço mais na frente, vejam: “Vamos, vamos fazer isso hoje, gente!”. Ou posso fazer até com as duas mãos, olhem! “Vamos, vamos rápido!”

Então é isso!

Aprendemos aqui duas maneiras diferentes de quando estalamos os dedos, a primeira para a ideia de muito tempo atrás, que eu faço aqui. E a outra com a ideia de velocidade, de apressar uma pessoa, quando eu faço aqui, ou até com as duas mãos.

Então é isso, galera!

Agora sabemos mais alguns movimentos aqui que os brasileiros fazem muito.

A gente se vê na próxima Vídeo Dica.

Tchau, tchau!

If you have problems with the text in Portuguese, here’s the English translation.

What’s up, guys from Video Dica, are you ok? Well, I am Moisés, Coordinator at Rio & Learn. And today, in our Video Dica, I am going to explain another gesture that Brazilians do a lot. This gesture that we do clapping our fingers.
It can have different meanings. I am going to explain two meanings: one of them is when I say something that happened a long time ago, and I say, “Look, ten years ago, I visited Corcovado.”, for example. So I do it to give an idea that it was a long time ago. And, in general, I do it close to my ear. And another gesture that I do, also clapping my fingers, it is when I want to give an idea that something has to be done very fast, I say “look, let’s go, let’s go, let’s solve this problem now”. So I do, and I don’t do this, I do it a bit ahead, Look: “Let’s go, let’s do it today, guys!”. Or I can even do it with my two hands, look! “Hurry up, let’s go!”
That’s it, guys! We have learned here two different ways when we clap our fingers, the first one for an idea of a long time ago, that I do this.
And in another way with an idea of speed, to hurry up someone, when I do this, or even with two hands.
So that’s it, guys!
Now we know one more gesture that Brazilians do a lot.
See you in our next Video Dica.
Bye, bye!

Click the link below to see more related Dicas:

Tanto faz!

106