Portuguese Informal Phrases

Ejemplo de expresiones informales en portugués: Aprender português foi moleza!

What’s up people? Can you use Portuguese informal phrases in Portuguese? Today, we will talk about some of these phrases. First, let’s see some of them in Portuguese and their meanings.

Informal Phrases

Não dou dentro  I can’t do this. I can’t catch a break.
Não dá – It is not possible.
Isso é moleza!
– That’s very easy. Piece of cake.
Isso não é comigo! – I don’t like this. That’s not my cup of tea.
Nunca fiz e nunca vou fazer! – I don’t intend to do that. I haven’t done this and never will.
Não sei e nem quero saber – I don’t intend to learn that. Don’t know, don’t care.
Tá ligado!  Do you know what I’m talking about? You will find lots of young people using it.
Ferrado!  I am screwed! I have/will have problems.
Fodido!  I am fucking screwed! Basically it’s a stronger way of saying Eu tô ferrado. It’s kind of a bad word in Portuguese.
Nem fodendo! – No fucking way!
Pra caramba! – We use pra caramba to emphasize an idea. Eu gosto de samba pra caramba! (I like samba lot!)
Pra caralho– The same of pra caramba, but stronger and more informal. Beijar é bom pra caralho! (Kissing is fucking good!)
Não tô nem aí! – I don’t care! I don’t give a damn.
Tô fora! – Brazilians use it to say I’m out and it means I’m out of it or Don’t count on me.
Já é! – It means ok. People use it to say yes or confirm something.
Já era! – It’s gone! It’s history! There is nothing we can do about it! 
Puta que pariu!
– Refers to anger, surprise, happiness or fear. Whenever having these emotions, Brazilians use this expression.
Partiu! – Let’s go. Brazilians use it to say goodbye or let’s go in an informal way.
É nós!  Used to confirm something. For example: Você vai para a festa? (Are you going to the party?) É nós! (Yes!)

Let’s see the dialogues with some these expressions:

Dialogue 1

Jorge: E aí, Marcos, beleza?
Marcos: Opa, fala aí, Jorjão!
Jorge: Cara, você já tentou ler jornal em pé no metrô?
Marcos: Uma vez, mas não dou dentro.
Jorge: Já tentou escrever com a mão esquerda?
Marcos: Não. Não dá. Sou destro.
Jorge:  consertou um carro?
Marcos: Nunca fiz e nunca vou fazer!
Jorge: Sabe cozinhar?
Marcos: Ah! Isso é moleza!
Jorge: Sabe lavar roupas?
Marcos: Cara, isso não é comigo, não.
Jorge: E cuidar de um bebê? Trocar fraldas de um bebê? Você sabe?
Marcos: Ih! Não sei e nem quero saber!

Jorge: What’s up Marcos, all good?
Marcos: Hey, how are you, Jorjão!
Jorge: Dude, have you tried reading the newspaper standing up in the subway?
Marcos: Once, but I can’t do that.
Jorge: Have you tried writing with the left hand?
Marcos: No, it is not possible, I am dexterous.
Jorge: Have you fixed a car?
Marcos: No, I don’t intend to do that!
Jorge: Can you cook?
Marcos: Oh! That’s very easy!
Jorge: Can you do laundry?
Marcos: Dude, I don’t like that.
Jorge: And take care of a baby? Change a baby’s diaper? Do you know?
Marcos: Oh! I don’t intend to learn that!

Dialogue 2

Paula: Oi Carla!
Carla: Paula! Quanto tempo, como está?
Paula: Estou bem, estou fazendo uma pesquisa sobre música, posso lhe fazer algumas perguntas?
Carla: Já é!
Paula:
Você gosta de samba?
Carla: Pra caralho! Sempre vou para festas de samba.
Paula: E Rock?
Carla: Nem fodendo, tô fora! Odeio rock!
Paula: Eu curtia rock quando era mais jovem, mas agora já era!
Carla: Puta que pariu,
a hora! Tenho que ir, depois falamos!
Paula: Ok, tchau!

Paula: Hi Carla!
Carla: Paula! Long time no see, how are you?
Paula: I am fine, I am doing a research about music, can I ask a few questions?
Carla: Hit me!
Paula:
Do you like samba?
Carla: Fuck yeah!
I always go to samba parties.
Paula: 
And rock?
Carla:
No fucking way, I am out of it! I hate rock!
Paula:
I used to listen to it when I was younger, but that’s history now!
Carla: Holy shit,
the time! I have to go, talk to you soon!
Paula:
Ok, bye!

That’s it guys! We have just learned some Portuguese informal phrases that we use in different conversations. Have you used any of them? It’s very easy, isn’t it?

You can also find many Dicas in our at Rio & Learn website, if you want, you also can send us tweet to our Twitter account and take your doubts.

See you on soon, friends.
Kisses from Rio de Janeiro!

Ler esta Dica em Português           Leer esta Dica en Español
Click on the links below to see more related Dicas

Portuguese expressions
Popular expressions in Portuguese
Brazilian slang Valeu!
The expression Pois não in Portuguese
The expression Morrer de in Portuguese
The expression Café com Leite in Portuguese

This post is also available in: English Português (Portuguese) Español (Spanish)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Search for Portuguese Dicas

Tell us which Portuguese lesson you would like to learn

 

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscribe to A Dica do Dia.

Get free Portuguese lessons. Subscribe to A Dica do Dia and get short, daily lessons in Portuguese completely free.


EXCELLENT rating
Based on 321 reviews
I’ve just started online classes with Prof. Ana Carolina & she is the absolute best! It’s my first time learning Portuguese and I was speaking full sentences in the first class. Obrigada!
Katie Andrews
Katie Andrews
2023-12-14
Small classes, diverse accents, and engaging professors make Rio & Learn Online a fantastic choice! I've been thrilled with my experience at Rio & Learn Online so far. The small class sizes (around 1-3 others students) allow for personalized attention and plenty of opportunities to practice speaking. What's more, having different professors throughout the program exposes you to various accents, preparing you for real-world interactions. I opted for the full-time program, which involves 2 hours of daily learning from Monday to Friday. After just over 12 weeks, I can confidently say my Portuguese has improved dramatically. The professors are incredibly engaging and encourage students to utilize real-life examples, solidifying the learning process. While I'm only halfway through the program, I'm confident in recommending Rio & Learn Online to anyone seeking to learn Portuguese in a supportive and effective environment. I've gone from being a complete beginner (only knowing hi and bye) to holding conversations - and I'm excited to see how much further I can progress! I'll be back with another review after completing the program, but for now: Rio & Learn Online - highly recommended!
Mona Hinamanu
Mona Hinamanu
2023-12-12
I have been taking Portuguese classes with Rio and Learn for a few months. I appreciate their methodology. It is enjoyable and I am challenged and improving every day!
Bryan Beaver
Bryan Beaver
2023-12-12
My teachers Lucas, Ana Paula and Paulo were all excellent as well as very friendly and funny. It was a really enjoyable experience and I met loads of interesting new people.
David Smith
David Smith
2023-12-11
Rio & Learn e um novo jeito de ensinar a lingua portuguesa. Puro prazer e muito eficiente. Quanto mais alunos na aula mais vida. Eu aconselho voces escolher as aulas grupais por porque sao interativas: rir, falar, argumentar, compartir uma lingua!
Dominique Jacquin
Dominique Jacquin
2023-12-06
Après 3 semaines que je suis dans cette école et je peux déjà parler portugais. Certe avec des erreurs mais j'ai fait des progrès fulgurant. En plus, du Lundi au Vendredi l'ecole propose des activitées qu'il appelle "Rio Live" ce qui permet de visiter en même temps Rio tout en parlant Portugais et de rencontrer des gens😃 Toute l'équipe est genial et est prêts à aider si besoin 😁
YOAN REMIA
YOAN REMIA
2023-12-05
I've been taking the group online courses with Rio&Learn for 2 months. They offer a fantastic way to learn Portuguese and get speaking practice if you don't live in Brazil. The teachers are engaging and are able to adjust their level of Portuguese to whatever level you are at. Obrigado!
Jake H
Jake H
2023-12-04
C'est vraiment fantastique...RioAndLearn. Les cours de portugais...ça vaut vraiment la peine. Les cours ont lieu du lundi au vendredi, (de 9h à 13h) et en après midi, ce sont des activités libres en groupe. (Soccer de plage, volleyball , excursions, visites des lieux touristiques, etc) Vendredi soir, on est allé à Lapa, un quartier nocturne de Rio. C'est quelque chose à voir! Des rues bondées de monde, des orchestres, des discothèques...Allô les décibels! L'apprentissage du portugais se fait en immersion, aussi bien en salle de classe que dans les activités extérieures organisées par Rio&Learn. On est plongé dans la langue portugaise et la culture Brésilienne.... Obligé de parler portugais....🫡 Je le recommande. Pierre Pedro, Montréal, Canada
M54 “M5454” 54
M54 “M5454” 54
2023-12-03