Abréviations en portugais

Bonjour à tous ! Prêts pour un nouveau cours ? Si vous connaissez déjà les Brésiliens, vous savez très bien que nous adorons abréger les mots quand nous utilisons internet. Nous avons des tonnes d’argot et plein de memes ! Mais nous avons aussi d’autres abréviations très courantes, qui sont même officiellement reconnues dans notre langue ! Alors, parlons aujourd’hui des abréviations en portugais.

Les abréviations les plus courantes en portugais

Qu’est-ce qu’une abréviation ? Une abréviation est une forme courte pour écrire certains mots. Voyons une liste des abréviations les plus utilisées dans la langue portugaise :

Abréviations pour les adresses et les lieux en portugais

Av.	Avenida	Avenue
Apt. / Apto.	Apartamento	Appartement
Ed.	Edifício	Bâtiment
Est.	Estrada	Route
E.U.A.	Estados Unidos da América	États-Unis
Facul.	Faculdade / Universidade	Université
Nº / Num.	Número	Numéro
ONG	Organização Não Governamental	Organisation non gouvernementale
ONU	Organização das Nações Unidas	Organisation des Nations Unies
OTAN	Organização do Tratado do Atlântico Norte	Organisation du traité de l’Atlantique Nord
Pç.	Praça	Place
R.	Rua	Rue
U.E.	União Europeia	Union européenne
UPA	Unidade de Pronto Atendimento	Hôpital d’urgence public

Abréviations pour l’administration en portugais

Adm.	Administração	Administration
Ag.	Agência do Banco	Agence bancaire
Br. / Bras. / Brasil.	Brasileiro/a	Brésilien(ne)
Cia	Companhia	Compagnie
C/c	Conta Corrente do Banco	Compte courant
Doc.	Documento	Document
Esp. / ES	Espanhol	Espagnol
Fem.	Feminino	Féminin
Masc.	Masculino	Masculin
Port. / PT-BR	Português	Portugais
Tel.	Telefone	Téléphone
Trad.	Tradução	Traduction

Abréviations pour les lettres et les livres en portugais

Abrev.	Abreviatura	Abréviation
Cap.	Capítulo	Chapitre
Cód.	Código	Code
Etc.	Entre outras coisas	Et autres choses
Ex.	Exemplo	Exemple
P/	Para	Pour
Pág. / Pg.	Página	Page

Abréviations pour les mesures en portugais

a.C	Antes de Cristo	Avant Jésus-Christ / avant l’ère commune
ºC	Graus Celsius	Degrés Celsius
H / Hr	Hora	Heure
Ing.	Inglês	Anglais
Kg	Quilograma	Kilogramme
Km/h	Quilômetros por hora	Kilomètres par heure
M²	Metro quadrado	Mètre carré
Séc.	Século	Siècle

Abréviations pour les titres en portugais

Adv.	Advogado / Advogada	Avocat(e)
Dr. / Dra.	Doutor / Doutora	Docteur
Exmo.	Excelentíssimo	Votre Excellence
N.Sa.	Nossa Senhora	Notre-Dame
Prof. / Profª.	Professor / Professora	Professeur
Sr. / Sra.	Senhor / Senhora	Monsieur / Madame
SS	Santíssimo	Votre Sainteté

Exemples d’abréviations en portugais

Maintenant, utilisons certaines de ces abréviations dans des exemples pour pratiquer un peu plus.

Eu estudo Port. com o Prof. Pablo na Rio & Learn.
J’étudie le portugais avec le professeur Pablo à Rio & Learn.

Ele dirige a mais de 120 km/h.
Il roule à plus de 120 km/h.

O Exmo. Sr. presidente está viajando.
Son Excellence Monsieur le président est en voyage.

Dr. Renato trabalha naquele hospital há 10 anos.
Le docteur Renato travaille dans cet hôpital depuis 10 ans.

Nós moramos na R. Barata Ribeiro nº 512. Nosso ed. é muito velho.
Nous habitons au numéro 512, rue Barata Ribeiro. Notre bâtiment est très vieux.

Nossa aula começa às 9h em Copacabana.
Notre cours commence à 9 heures à Copacabana.

No verão do Rio de Janeiro é possível ter 40ºC.
En été, il est possible d’atteindre 40ºC à Rio de Janeiro.

Qual é o número do seu apt?
Quel est le numéro de votre appartement ?

Em qual pg. do livro estamos?
À quelle page du livre sommes-nous ?

O melhor cap. é o último.
Le meilleur chapitre est le dernier.

Qu’en est-il des abréviations internet en portugais ?

Le Brésil est bien connu sur internet pour être le pays des abréviations et des memes, n’est-ce pas ? Des abréviations simples pour accélérer notre écriture lors des échanges, jusqu’aux abréviations plus complexes juste pour quelques rires, nous avons tout un univers d’argot internet. Sachant à quel point il est utile d’apprendre cette façon de communiquer sur internet, nous avons créé une Dica rien que pour vous, afin d’apprendre ces abréviations internet ! Découvrez-la et devenez imbattables sur le web !

Tout est clair ? Maintenant, vous savez tout sur les abréviations de la langue portugaise. Avez-vous l’habitude d’utiliser des abréviations à l’écrit ? Quelles sont les plus courantes dans votre pays ? Vous voulez voir nos étudiants en train d’apprendre le portugais ? Rendez-vous sur notre page Facebook !

On se retrouve dans la prochaine Dica !

Cliquez sur les liens ci-dessous pour découvrir d’autres Dicas similaires
Argot internet en portugais
L’utilisation de Senhor et Você
Les voyelles en portugais