Cara en Portugais

Salut à tous ! Dans la Dica d’aujourd’hui, nous allons examiner la signification de cara en portugais. Savez-vous ce que cara signifie ? C’est un mot polyvalent avec plusieurs significations, alors accrochez-vous et rejoignez-nous dans cette nouvelle aventure à travers la langue portugaise !

Le sens de Cara : il en a plus d’un

« Cara » est l’un de ces mots bien pratiques que vous entendrez tout le temps en portugais brésilien, et il est très utile de le maîtriser. Sa signification peut changer selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici un aperçu simple :

Visage : Littéralement, « cara » signifie « visage ». Par exemple, « Ele tem uma cara feliz » signifie « Il a un visage heureux ».

Mec/Gars : De manière informelle, « cara » est souvent utilisé pour désigner un gars ou un mec. C’est comme dire « Hé, mec ! » ou « Hé, vieux ! ». Par exemple, « Esse cara é legal » signifie « Ce mec est cool ».

Expression : « Cara » peut également désigner une expression ou un air sur le visage de quelqu’un. Par exemple, « Ela fez uma cara estranha » signifie « Elle a fait une drôle de tête ».

Pronom de politesse : Parfois, « cara » est utilisé au début d’une lettre ou d’un message formel lorsqu’on s’adresse à une femme. Il a la même signification que « Cher/Chère », par exemple : « Caro leitor » / « Cara leitora » / « Cher lecteur / Chère lectrice ».

Cher/Coûteux : Dans certains contextes, « cara » peut être la forme féminine de « caro », qui signifie cher. Donc si quelqu’un dit « Essa coisa é cara », il veut dire « Cette chose est chère ».

Exemples de Cara en portugais

Non seulement cara a des significations différentes, mais il varie également en genre et en nombre. Donc, avant de plonger dans les différentes utilisations de ce mot, jetons un coup d’œil à ces variations :

	Singulier	Pluriel
Masculin	caro	caros
Féminin	cara	caras

Toutes les utilisations ne permettent pas ces variations, alors faites attention à les utiliser de la bonne façon !

Pour nos amis

Tout d’abord, nous pouvons utiliser cara comme argot pour désigner un ami, mais de manière très familière ici à Rio de Janeiro. Ce mot, à sa forme féminine singulière, peut désigner aussi bien des garçons que des filles. Regardez notre exemple :

Diogo: Pierre! Vem ver essa moça que está no meu Instagram!
Pierre: Nossa, cara! Essa moça é muito linda!
Diogo: Pena que ela não quer nada comigo!

Diogo : Pierre ! Viens voir cette femme sur mon Instagram !
Pierre : Waouh, mec ! Elle est magnifique !
Diogo : Dommage qu’elle ne veuille rien avoir à faire avec moi !

Pour nos visages

Nous pouvons également utiliser cara lorsque nous voulons désigner une certaine partie de notre corps : notre visage ! Mais attention si vous parlez espagnol : ce mot peut être un faux ami, d’accord ? Lorsqu’on parle de notre visage, ce mot est toujours à sa forme féminine singulière.

Luana: Eita! A minha cara tá cheia de espinhas!
Silvia: Eu tenho um creme ótimo pra te emprestar!
Luana: Valeu, hein!

Luana : Aïe ! Mon visage est plein de boutons !
Silvia : J’ai une excellente crème à te prêter !
Luana : Merci !

En tant que pronom de politesse

Nous pouvons également utiliser cara comme pronom de politesse dans des lettres ou des messages formels, par exemple. Dans ce cas, le mot variera en genre et en nombre. Regardez l’exemple ci-dessous :

José: Cara Ana, nosso evento beneficiente será dia 13 de maio.
Ana: Obrigada por avisar, caro José!

José : Chère Ana, notre événement caritatif aura lieu le 13 mai.
Ana : Merci de m’en informer, cher José !

Pour les choses chères

Nous pouvons utiliser ce mot pour désigner quelque chose de cher. Dans ce cas, le mot cara peut varier selon le genre du sujet.

Igor: Nossa, esses óculos são muito caros!

Igor : Waouh ! Ces lunettes sont vraiment chères !

Expressions avec « Cara » en portugais

Pour illustrer encore sa polyvalence, cara en portugais est utilisé dans de nombreuses expressions aux significations très variées. Regardons-les ensemble :

« Cara de pau » – Quelqu’un d’effronté ou sans honte.

• Exemple : « Ele é um cara de pau, mentiu na frente de todo mundo. » (Il est effronté, il a menti devant tout le monde.)

« Cara a cara » – Face à face.

• Exemple : « Eles resolveram a discussão cara a cara. » (Ils ont résolu la dispute face à face.)

« Cara metade » – Âme sœur ou moitié.

• Exemple : « Ela encontrou a sua cara metade. » (Elle a trouvé son âme sœur.)

« Com a cara e a coragem » – Avec rien d’autre que son audace et son courage.

• Exemple : « Ele começou o negócio com a cara e a coragem. » (Il a lancé son entreprise avec rien d’autre que son audace et son courage.)

« Dar de cara » – Tomber sur quelqu’un ou le rencontrer de manière inattendue.

• Exemple : « Eu dei de cara com meu professor no mercado. » (Je suis tombé sur mon professeur au marché.)

« Cara lavada » – Sans sourciller, sans honte.

• Exemple : « Ela mentiu com a cara lavada. » (Elle a menti sans sourciller.)

« Meter a cara » – Se lancer dans quelque chose, faire face à quelque chose de front.

• Exemple : « Ele meteu a cara nos estudos para passar no exame. » (Il s’est plongé dans ses études pour réussir l’examen.)

« Cara de poucos amigos » – Air renfrogné ou peu amical.

• Exemple : « Ele entrou na sala com cara de poucos amigos. » (Il est entré dans la salle avec un air renfrogné.)

« Cara ou coroa » – Pile ou face, en lançant une pièce de monnaie.

• Exemple : « Vamos decidir no cara ou coroa. » (Décidons au pile ou face.)

« Botar a cara no sol » – Se montrer, faire face au monde.

Exemple : « Depois de tanto tempo escondido, ele resolveu botar a cara no sol. » (Après tant de temps à se cacher, il a décidé de se montrer.)

Révision de Cara en portugais

Maintenant que vous connaissez toutes les significations du mot cara en portugais, découvrez cette vidéo réalisée par nos professeurs et étudiants ici à Rio & Learn pour compléter votre apprentissage !

C’est tout pour cara en portugais ! J’espère que vous avez apprécié cette Dica et n’oubliez pas de nous suivre sur Facebook et de vous abonner à notre chaîne YouTube !

Un grand câlin depuis Rio.

Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir d’autres Dicas connexes
Nossa en portugais
Eita en portugais
Les parties du corps en portugais