Quoi de neuf les gars ? Est-ce que ça va ? Apprenons le portugais ?
Examinons quelques expressions brésiliennes et quelques phrases utilisant ces expressions.
Expressions
1 – Braço direito – Meilleur ami ou quelqu’un en qui vous avez vraiment confiance.
2 – Falar pelos cotovelos – Quelqu’un qui parle trop.
3 – Não ter pé nem cabeça – Quelque chose qui n’a pas de sens.
4 – Estar com dor de cotovelo – Lorsque quelqu’un est triste à cause de la fin d’une relation ou que quelqu’un est jaloux.
5 – Estar de cara amarrada – Lorsque quelqu’un a un visage sérieux.
6 – Pôr os pingos nos iii – Clarifiez les choses.
7 – Ir por água abaixo – Lorsqu’une personne a un résultat négatif.
8 – Bater papo – Parler à quelqu’un, bavarder.
9 – Um “abacaxi” – Un gros problème.
Exemples
1 – José me ajuda em tudo. Ele é o meu braço direito.
José m’aide pour tout. C’est mon meilleur ami.
2 – Ela fala pelos cotovelos! Não para!
Elle parle beaucoup ! Elle ne s’arrête jamais !
3 – Essa escultura não tem pé nem cabeça. Não entendi nada.
Cette sculpture n’a aucun sens. Je ne comprends rien.
4 – Ela perdeu o namorado. Está com muita dor de cotovelo porque viu o ex namorado com outra pessoa.
Elle a rompu avec son petit ami. Elle est jalouse parce qu’elle a vu son ex-petit ami avec une autre personne.
5 – Não sei o que aconteceu. Mario está com essa cara amarrada desde ontem. Acho que ele brigou com a namorada.
Je ne sais pas ce qui s’est passé. Mario a un visage sérieux depuis hier. Je pense qu’il s’est disputé avec sa petite amie.
6 – Precisamos colocar os pingos nos iii. Esta situação não está muito clara.
Nous avons besoin de tout clairifier.Cette situation n’est pas très claire.
7 – Todos os nossos planos de viajar no fim de semana foram por água abaixo por causa da chuva.
Tous nos projets de voyage pour le week-end ont été réduits à néant à cause de la pluie.
8 – Gosto muito de bater papo com meus pais. Eles sempre me dão bons conselhos.
J’aime discuter avec mes parents. Ils me donnent toujours de bons conseils.
9 – Não sei o que fazer com esse abacaxi. Não sei como resolver. Acho que preciso de ajuda.
Je ne sais pas quoi faire avec ce problème. Je ne sais pas comment résoudre ce problème. Je pense que j’ai besoin d’aide.
Nous en savons maintenant un peu plus sur certaines expressions utilisées en portugais brésilien.
A bientôt ! Bisous de Rio de Janeiro!
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir d’autres Dicas connexesExpressions
Expressions utiles
Expressions populaires
Expression : Se débarrasser de quelqu’unExpression : Prêter main forte
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.

