Quoi de neuf les gars ? Ça va? Aujourd’hui, nous allons étudier quelques expressions idiomatiques en portugais. Toutes les langues ont leurs propres expressions, et le portugais ne fait pas exception.
Voyons ici quelques expressions utilisées en portugais :
Expressions idiomatiques
Eu sempre dou uma mãozinha aos meus amigos quando eles precisam. (Ajudar alguém)
J’aide toujours mes amis lorsqu’ils sont dans le besoin. (Aider quelqu’un)
Você está sempre com acabeça nas nuvens, Maria. (Estar distraído)
Tu as tout le temps la tête dans les nuages Maria. (Être distrait))
Ele bateu as botas, foi desta para uma melhor. (Morrer)
Ila cassé sa pipe, Il est dans un monde meilleur maintenant. (Mort)
Nós precisamos arregaçar as mangas para resolver isso. (Tomar uma iniciativa para trabalhar)
Nous devonsnous retrousser les manches pour résoudre ce problème. (Travailler dur pour résoudre un problème)
Acho que vocês têm que abrir o jogo com eles. (Contar a verdade)
Je pense que vous devez jouer carte sur table avec eux. (Dire la vérité)
Eles compraramgato por lebre. (Ser enganado)
Ils se sont fait roulés dans la farine.. (être trompé)
Ele bebeu muito e pagou mico na festa da empresa. (Passar vergonha)
Il a beaucoup bu et s’est ridiculisé lors de la fête organisée par l’entreprise. (Il a fait des choses embarrassantes.)
Comprei 2 produtos pelo preço de um, acertei dois coelhos com uma paulada só. (Tirar vantagem)
J’ai obtenu deux produits pour le prix d’un. J’ai fait d’une pierre deux coups. (Tirer parti)
Pode tirar o cavalinho da chuva porque eu não vou fazer mais nada pra vocês. (Não conte com isso)
Ne vous faîtes pas d’idées car je ne ferai plus rien pour vous. (N’y comptez pas)
Todas essas melhorias são falsas! Isso tudo é pra inglês ver. (São coisas falsas)
Ces améliorations sont toutes fausses. Tout cela n’est qu’une supercherie. (Des choses fausses)
Foram momentos complicados. Ele teve que engolir muitos sapos para estar lá. (Aceitar calado)
C’était une période difficile. Il devait tout accepter et rester silencieux. (Accepter en silence)
Vocês moram muito longe daqui, onde judas perdeu as botas. (Morar muito longe)
Tu vis si loin d’ici, au fin fond de nulle part. (Tu vis loin)
Você só fala e não ajuda em nada. Vá pentear macacos! (Vá embora)
Tu ne fais que parler et tu n’aides en rien. Va voir là-bas si j’y suis ! (Va te faire voir)
Ainda temos 20 minutos antes da aula, vamos ficar aqui matando tempo. (Passar o tempo)
Il nous reste encore 20 minutes avant le cours, restons ici pour tuer le temps. (Pour tuer le temps)
Carla está me devendo 100 reais e pediu mais dinheiro, muito cara de pau! (Uma pessoa sem-vergonha)
Carla me doit 100 reais et veut m’emprunter encore plus d’argent, quel culot ! (Une personne sans honte)
Preciso sair mais cedo hoje, você pode quebrar um galho e fazer o relatório pra mim? (Ajudar)
Je dois partir plus tôt aujourd’hui, peux-tu m’aider à faire ce rapport pour moi ? (Pour aider)
Não aguento mais, vou aparecer lá e vou chutar o pau da barraca. (Falar tudo o que precisa)
Je n’en peux plus, je vais me pointer là-bas et ça va chauffer. (Mettre les points sur les i et les barres sur les t)
Resposta certa! Você acertou na mosca. (Acertar o alvo)
Réponse correcte. Vous avez mis dans le mille. (Atteindre la cible)
Essa situação não tem solução. Você está dando murro em ponta de faca. (Insistir em algo inútil)
Cette situation n’a pas de solution pour vous. Vous vous mettez le doigt dans l’oeil. (faire fausse route)
Depois que ganhou na loteria, eles só andam com o nariz empinado. (Ser esnobe)
Après avoir gagné à la loterie, ils pêtent plus haut que leur cul. (Être snob)
Eh bien, nous avons eu ici un bref aperçu de certaines des nombreuses expressions idiomatiques que nous étudierons à l’avenir.
À vous de jouer !
Et vous ? Connaissez-vous certaines de ces expressions idiomatiques en portugais ?
Parlez-nous de ceux que vous connaissez… Partageons-les.
Et nous terminons ici une nouvelle Dica. Si vous avez d’autres questions, envoyez-nous un tweet sur notre compte Twitter pour obtenir toutes les réponses.
À bientôt !
Je vous embrasse deRio de Janeiro !

Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir plus de Dicas connexes.
Chutar o balde en portugais
Mot portugais caralho
Falar pelos cotovelos en portugais
Expressions informelles en portugais
Interjections en portugais brésilien
Expressions populaires en portugais
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.
