Bonjour à tous ! Dans notre Dica d’aujourd’hui, nous allons parler de la famille en portugais. Savez-vous comment dire mère, père, frère, sœur ou fille en portugais ? Je suis sûr qu’à la fin de ce cours, vous saurez même ce que signifie tia en portugais !
Les Membres de la Famille en Portugais
Maintenant, découvrons une liste avec le vocabulaire des membres de la famille en portugais : des mots de base comme mère, père, sœur et frère, jusqu’au mot plus spécifique tia en portugais !
| Família | Famille | |
| Mãe | Mère | |
| Pai | Père | |
| Pais | Parents | |
| Madrasta | Belle-mère (épouse du père) | |
| Padrasto | Beau-père (époux de la mère) | |
| Padrastos | Beaux-parents | |
| Esposa | Épouse | |
| Mulher / Esposa | Femme / Épouse | |
| Marido / Esposo | Mari / Époux | |
| Filha | Fille | |
| Filho | Fils | |
| Filhos | Enfants | |
| Irmã | Sœur | |
| Irmão | Frère | |
| Irmãos | Frères et sœurs / Frères / Fratrie | |
| Irmãs | Sœurs | |
| Enteada | Belle-fille (fille du conjoint) | |
| Enteado | Beau-fils (fils du conjoint) | |
| Neta | Petite-fille | |
| Neto | Petit-fils | |
| Netos | Petits-enfants | |
| Parente | Membre de la famille | |
| Prima | Cousine | |
| Primo | Cousin | |
| Sobrinha | Nièce | |
| Sobrinho | Neveu | |
| Tia | Tante | |
| Tio | Oncle | |
| Avó | Grand-mère | |
| Avô | Grand-père | |
| Avós | Grands-parents | |
| Amiga | Amie | |
| Amigo | Ami | |
| Cunhada | Belle-sœur | |
| Cunhado | Beau-frère | |
| Namorada | Petite amie | |
| Namorado | Petit ami | |
| Sogra | Belle-mère (mère du conjoint) | |
| Sogro | Beau-père (père du conjoint) |
Erreurs Fréquentes : Pais, País et les Pluriels
Pais signifie parents ; país signifie pays. L’accent est important :
Meus pais moram no Brasil. — Mes parents habitent au Brésil.
Eu amo meu país. — J’aime mon pays.
N’oubliez pas : a mãe → as mães ; o pai → os pais. Ne dites pas « os mãe ». Notez aussi que os pais peut signifier les parents, tandis que os papais est une façon plus affectueuse de dire les papas ou les parents, selon le contexte.
Exemple de Famille en Portugais
Meu nome é José e tenho 28 anos. Moro com minha família em São Paulo. Agora vou falar sobre os membros da minha família em Português. Minha esposa se chama Juliana, e temos dois filhos, Eduarda e Pedro. Meu pai se chama João e minha mãe se chama Margarida. Os dois moram no Rio de Janeiro e estão casados há 40 anos. Tenho dois irmãos, Augusto e Carlos que também moram no Rio com as famílias deles. Meu avô, senhor Alfredo e minha avó, dona Augusta, moram em Minas Gerais e são casados há 60 anos. Eles são muito felizes. Durante as férias, sempre viajamos para o nosso sítio, onde meus filhos podem brincar com os primos deles. Somos uma família grande e muito feliz.
Traduction de l’Exemple
Je m’appelle José et j’ai 28 ans. Je vais parler des membres de ma famille en portugais. J’habite avec ma famille à São Paulo. Ma femme s’appelle Juliana, et nous avons deux enfants, Eduarda et Pedro. Mon père s’appelle João et ma mère s’appelle Margarida. Ils habitent tous les deux à Rio de Janeiro et sont mariés depuis 40 ans. J’ai deux frères, Augusto et Carlos, qui habitent aussi à Rio avec leurs familles. Mon grand-père, M. Alfredo, et ma grand-mère, Mme Augusta, habitent dans le Minas Gerais et sont mariés depuis 60 ans. Ils sont très heureux. Pendant les vacances, nous allons toujours dans notre maison de campagne, où mes enfants peuvent jouer avec leurs cousins. Nous sommes une grande famille heureuse.

Il existe différentes façons de parler de la famille en portugais. Voici un autre exemple :
Exemple de Membres de la Famille
Meu nome é Renato, tenho 21 anos e sou estudante de História. Sou do Rio de Janeiro, mas moro em São Paulo porque minha universidade fica aqui. Agora vou te contar sobre a minha família em Português.
Sou de uma família muito pequena: Paulo, meu pai, tem 49 anos e Margarete, minha mãe, tem 46. Susana, minha irmã é mais velha que eu, ela tem 25 anos e estuda nos Estados Unidos, meu irmão se chama Pedro e mora no Canadá porque está estudando Administração lá. Também tenho um avô, Ismael, ele tem 71 anos e minha avó, Dalva, tem 70. Também temos um cachorro que faz parte de nossa família, o nome dele é Zeus. Além disso, eu tenho um grande amigo estrangeiro que fez o CELPE-Bras e é fluente em Português.
Traduction de l’Exemple
Je m’appelle Renato, j’ai 21 ans et j’étudie l’Histoire. Je suis de Rio de Janeiro, mais j’habite à São Paulo parce que mon université se trouve ici. Maintenant, je vais vous parler de ma famille en portugais.
Je viens d’une petite famille. Paulo, mon père, a 49 ans, et Margarete, ma mère, a 46 ans. Susana, ma sœur aînée, a 25 ans et fait ses études aux États-Unis. Mon frère s’appelle Pedro et il habite au Canada parce qu’il y étudie la gestion. J’ai aussi mon grand-père, Ismael, qui a 71 ans, et ma grand-mère, Dalva, qui a 70 ans. Nous avons aussi un chien qui fait partie de notre famille ; il s’appelle Zeus. En plus, j’ai un grand ami étranger qui a passé l’examen CELPE-Bras et qui parle couramment portugais.
Mère en Portugais
Le mot pour mère en portugais est « mãe ». C’est un nom féminin, ce qui signifie qu’il s’emploie avec des articles et des adjectifs féminins.
Phrase d’exemple : « Minha mãe é incrível. » (Ma mère est incroyable.)

Au-delà de son sens littéral, « mãe » peut aussi s’employer de façon plus large pour désigner une figure maternelle ou une personne qui apporte soin et affection. Par exemple, on peut parler de la Vierge Marie comme « Nossa Senhora Mãe » (Notre-Dame Mère), pour souligner son rôle protecteur et bienveillant.
Un autre usage familier de « mãe » consiste à désigner une personne qui a une attitude maternelle, même si elle n’est pas mère biologique.
Père en Portugais
Le mot pour père en portugais est « pai ». C’est un nom masculin, il s’emploie donc avec des articles et des adjectifs masculins.
Phrase d’exemple : « Meu pai me ensinou a andar de bicicleta. » (Mon père m’a appris à faire du vélo.)
Comme « mãe », le mot « pai » a aussi des sens plus larges. Par exemple :
Sens religieux : Dans un contexte religieux au Brésil, « pai » peut désigner Dieu, et le terme « Padre » (Père) est couramment utilisé pour s’adresser aux prêtres catholiques. Cependant, on peut aussi utiliser « pai » de manière informelle pour parler d’un père ou d’un guide spirituel.
Phrase d’exemple : « O pai da igreja nos abençoou. » (Le père de l’église nous a bénis.)
Pai comme figure fondatrice : « Pai » peut aussi s’employer de façon métaphorique pour désigner une figure fondatrice ou une personne à l’origine de quelque chose d’important. Par exemple, « Pai da Pátria » est une expression parfois utilisée pour désigner une figure fondatrice de la nation, l’équivalent de « Père de la Nation ».
Phrase d’exemple : « Dom Pedro I é considerado o pai do Brasil. » (Dom Pedro Ier est considéré comme le père du Brésil.)
Erreurs Fréquentes avec « Mãe » et « Pai »
Confondre singulier et pluriel : Il est facile de confondre les formes du singulier et du pluriel. Par exemple, dire « os mãe » au lieu de « as mães » (les mères).
« Pais » x « País » : En portugais, « pais » (sans accent) signifie « parents », c’est-à-dire la mère et le père. « País » (avec accent) signifie « pays » ou « nation ». L’accent change complètement le sens.
Phrase d’exemple : « Meus pais moram no Brasil. » (Mes parents habitent au Brésil.)
Phrase d’exemple : « Eu amo meu país » (J’aime mon pays)
Grand-père en Portugais
Grand-père se dit « Avô » au Brésil. Au-delà du simple mot pour désigner votre grand-père, « Avô » symbolise la sagesse, la tradition et le rôle de l’aîné masculin dans la famille. C’est souvent lui qui raconte les histoires et qui relie le passé au présent, en aidant à transmettre les valeurs et l’histoire de la famille.

Phrases d’exemple :
« Meu avô me contou histórias incríveis sobre a infância dele. »
(Mon grand-père m’a raconté des histoires incroyables sur son enfance.)
« Meu avô sempre me ensinou a importância de respeitar os outros. »
(Mon grand-père m’a toujours appris l’importance de respecter les autres.)
Grand-mère en Portugais
Grand-mère se dit « Avó » au Brésil. Au-delà du sens littéral, « Avó » représente la chaleur, l’attention et l’esprit bienveillant de la famille. Elle est souvent le cœur de la maison et partage son amour à travers la cuisine, les traditions et une présence réconfortante.
Exemple :
« Minha avó faz o melhor bolo de chocolate do mundo. »
(Ma grand-mère fait le meilleur gâteau au chocolat du monde.)
« Sempre vou à casa da minha avó para aprender as receitas tradicionais da família. »
(Je vais toujours chez ma grand-mère pour apprendre les recettes traditionnelles de la famille.)
Frère en Portugais
Les Brésiliens utilisent un argot qu’il est très important de garder en tête : brother, directement en anglais, et irmão. Ce sont des termes familiers utilisés pour s’adresser de manière amicale à un ami ou à un inconnu. Fait intéressant, lorsqu’ils sont utilisés comme argot, ces mots ne varient pas en genre. Ne soyez donc pas surpris si un ami brésilien vous appelle irmão ou brother au milieu d’une conversation en portugais ! Voyons quelques exemples :
João é meu melhor amigo, ele é meu irmão.
(João est mon meilleur ami, c’est mon frère.)
Brother, minha namorada é muito bonita!
(Brother, ma copine est très belle !)

Cependant, il existe une variante de irmão, très utilisée à Rio de Janeiro : mermão. C’est un terme qui combine meu + irmão. Il ne s’emploie pas tellement comme une façon amicale de s’adresser à quelqu’un, mais plutôt comme une exclamation pour marquer l’emphase. Comme d’autres que nous utilisons en portugais, par exemple Uau, Nossa!, Caramba. Voyons quelques exemples pour mieux comprendre :
Mermão! A prova de matemática estava impossível!
(Mermão ! L’examen de maths était impossible !)
A melhor escola para aprender português é a Rio & Learn, mermão!
(La meilleure école pour apprendre le portugais, c’est Rio & Learn, mermão !)
Pourquoi tout le monde s’appelle tia ?
Tia et tio signifient littéralement tante et oncle. Dans certaines familles, écoles et milieux sociaux brésiliens, les enfants les utilisent aussi affectueusement pour des adultes qui ne font pas partie de la famille. L’usage varie selon la région, l’âge et la situation ; suivez donc les préférences de la personne à qui vous vous adressez. Et oui, certains adultes plaisantent en disant qu’ils se sentent plus vieux la première fois qu’un enfant les appelle tia ou tio !
Culturellement, c’est aussi considéré comme un rite de passage : à l’école, les enfants peuvent appeler leurs enseignants tia/tio jusqu’à la deuxième partie de l’Enseignement Fondamental (vers 12 ans). Ensuite, ils découvrent que les gens ont souvent des titres, comme les professeurs. Mais il est important de noter que, pour les parents de leurs amis ou d’autres personnes plus âgées, ces enfants et adolescents continueront à utiliser tia/tio.
C’est aussi un rite de passage vers l’âge adulte : quand les enfants vous appellent tia/tio en toute confiance, c’est que vous commencez sûrement à faire vieux ! :p
Deux Exemples : Parler de Votre Famille
Exemple 1 — Meu nome é José e tenho 28 anos. Moro com minha esposa, Juliana, e nossos dois filhos em São Paulo. Meus pais moram no Rio de Janeiro. Nas férias, visitamos nossos avós em Minas Gerais.
Je m’appelle José et j’ai 28 ans. J’habite avec ma femme, Juliana, et nos deux enfants à São Paulo. Mes parents habitent à Rio de Janeiro. Pendant les vacances, nous rendons visite à nos grands-parents dans le Minas Gerais.
Exemple 2 — Sou Renato, tenho 21 anos e estudo História. Minha irmã mais velha estuda nos Estados Unidos e meu irmão mora no Canadá. Nosso cachorro, Zeus, também faz parte da família!
Je suis Renato, j’ai 21 ans et j’étudie l’Histoire. Ma sœur aînée fait ses études aux États-Unis et mon frère habite au Canada. Notre chien, Zeus, fait aussi partie de la famille !
La Culture Familiale au Brésil
Les réunions de famille, les repas partagés et les fêtes peuvent être importants dans la vie sociale brésilienne, même si les traditions varient beaucoup d’une famille à l’autre. Certains membres de la famille utilisent des surnoms affectueux comme mãe, mãezinha, pai, paizinho, vó et vô. Beaucoup de Brésiliens considèrent aussi leurs amis proches et leurs animaux de compagnie comme faisant partie de la famille. Il n’existe pas de famille brésilienne « typique » : les familles peuvent être petites ou grandes, recomposées, adoptives, multigénérationnelles ou dirigées par un ou plusieurs responsables.
Ici, au Brésil, les animaux de compagnie sont traités comme des membres de la famille ! Nous venons d’apprendre comment dire mère, père, sœur, frère et d’autres membres de la famille en portugais.
À Vous de Jouer !
Pouvez-vous décrire votre famille en cinq phrases en portugais ? Essayez d’utiliser mãe, pai, irmãos, avós et au moins un nouveau mot de cette Dica. Et n’oubliez pas : pratiquer avec des Brésiliens est l’une des meilleures façons de rendre ces mots naturels.
N’oubliez pas que c’est en forgeant qu’on devient forgeron. La meilleure façon d’éviter les erreurs fréquentes est de pratiquer l’oral et l’écrit autant que possible. Écouter des locuteurs natifs et répéter après eux peut aussi vous aider à consolider le bon usage.
Quels autres membres de la famille connaissez-vous ? Suivez notre Instagram pour mieux nous connaître, chez Rio & Learn !
À bientôt !
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir d’autres Dicas sur le même sujet
Salutations et formules d’adieu en portugais
Salutations informelles en portugais
Les nombres de 1 à 10 en portugais
Les pronoms possessifs en portugais
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.