Quoi de neuf, mes amis ? Vous êtes impatients d’apprendre le portugais? Aujourd’hui, nous allons découvrir quelques institutions publiques au Brésil. Il s’agit des sous-groupes gouvernementaux, chacun responsable d’un rôle pour faire fonctionner les choses dans le pays. Découvrons donc les coulisses du Brésil !
Institutions publiques importantes au Brésil
Savez-vous ce qu’est une institution publique ? C’est un lieu ou une organisation qui existe pour l’usage du public, par exemple : une école, un collège, un palais de justice, une bibliothèque, un hôpital, etc. Pour simplifier, c’est le contraire d’une institution privée. Nous allons maintenant vous présenter quelques-unes des principales institutions publiques du Brésil :
Office notarial ➜ Cartório
L’office notarial, ou cartório, comme on l’appelle en portugais, est un endroit où l’on peut résoudre de nombreux problèmes. Il est responsable des documents administratifs des personnes, des lieux et des organisations, tels que les certificats, les contrats et les documents immobiliers. Si vous souhaitez acheter ou louer un bien immobilier, conclure ou quitter un contrat de travail, et bien d’autres choses encore, c’est là qu’il faut aller. En fait, si vous devez résoudre presque n’importe quel problème bureaucratique, vous devrez probablement vous y rendre.
Poste de police ➜ Delegacia de Polícia
La Delegacia de Políciaest l’endroit où vous devez vous rendre si vous avez des problèmes de sécurité. Si vous voyez ou avez été impliqué dans un crime quelconque, vous devez vous rendre au poste de police et expliquer ce qui s’est passé, afin qu’ils puissent essayer de vous protéger et de vous aider. Saviez-vous que, dans certaines régions du Brésil, il existe un commissariat de police spécialement chargé d’aider les femmes ? Son nom est Delegacia da Mulher. Nous disposons également d’un poste de police pour les touristes qui ont besoin d’aide, appelé DEAT (Delegacia Especial de Apoio ao Turismo).
Département des transports ➜ DETRAN
Le DETRAN ( Departamento de Trânsito) est l’endroit où vous pouvez obtenir votre permis de conduire, mais c’est aussi l’institution qui garde un œil sur tout ce qui concerne la circulation. Dans votre pays, est-il difficile ou facile d’obtenir un permis de conduire ? Le coût est-il élevé ? Aujourd’hui, vous pouvez également faire ou mettre à jour votre identification civile à Detran.
Ministère de l’éducation ➜ Ministério da Educação
MEC, Ministério da Educação, est chargé de superviser et de contrôler les établissements d’enseignement. Le ministère de l’éducation contrôle la qualité de l’enseignement et s’assure que tout fonctionne comme il se doit. Il est également en charge du vestibulaire. En avez-vous déjà entendu parler ? Le vestibulaire est le processus utilisé pour sélectionner les étudiants qui iront à l’université (publique et privée).
Palais du gouvernement ➜ Palácio do Governo
Le Palácio do Governo,également connu sous le nom de Palácio Guanabara, est un magnifique bâtiment situé dans la zone sud de Rio de Janeiro.Il s’agit du siège officiel du gouvernement de Rio de Janeiro. L’architecture et l’histoire de ce lieu sont impressionantes et il peut être visité par le public sur rendez-vous et avec un guide.
Police fédérale ➜ Polícia Federal
Je suis sûr que vous en avez déjà entendu parler, n’est-ce pas ? Venir étudier au Brésil, obtenir son visa d’étudiant pour le Brésil ou simplement venir profiter du Brésil en tant que touriste sont des situations qui nécessitent parfois de s’adresser à ces personnes. La Polícia Federalest responsable de la sécurité du pays. Vous connaissez probablement cette institution parce qu’elle est également chargée des passeports et des visas.
Hôtel de ville ➜ Prefeitura
La Prefeitura,ou hôtel de ville, est l’institution dirigée par le maire. C’est le représentant le plus important de la municipalité. C’est-à-dire que chaque ville a son propre hôtel de ville et son propre maire. L’hôtel de ville est divisé en départements gouvernementaux tels que l’éducation, la santé et l’environnement.
Administration fiscale ➜ Receita Federal
L’administration fiscale, comme son nom l’indique, est l’institution qui contrôle les finances fiscales. L’une de ses activités les plus importantes est de veiller à ce que les lois fiscales soient appliquées afin que le gouvernement puisse collecter les ressources nécessaires au fonctionnement du pays. Par exemple, nous payons notre impôt sur le revenu à la Receita Federal.
Exemples d’institutions publiques au Brésil
Voyons maintenant quelques exemples à partir d’institutions publiques.
1 – Eu tenho que ir ao cartório para registrar meu casamento.
1 –Je dois me rendre à l’office notarial pour enregistrer mon mariage.
2 – Você deve ir para a Delegacia de Polícia para pedir ajuda.
2 –Vous devez vous rendre au poste de police pour demander de l’aide.
3 – Ele vai ao DETRAN renovar a carteira de motorista.
3 –Il se rend au département des transports pour renouveler son permis de conduire.
4 – Todas as escolas brasileiras estão ligadas ao MEC.
4 –Toutes les écoles brésiliennes sont reliées au ministère de l’éducation.
5 – O Palácio do Governo do Rio de Janeiro fica em Laranjeiras.
5 –Le palais du gouvernement de Rio de Janeiro est situé à Laranjeiras..
6 – Todos os estrangeiros precisam ir até a Polícia Federal para estender o visto no Brasil.
6 –Tous les étrangers doivent s’adresser à la police fédérale pour prolonger leur visa au Brésil.
7 – A Prefeitura do Rio de Janeiro fica na Cidade Nova.
7 -L’hôtel de ville de Rio de Janeiro est situé à Cidade Nova.
8 – Vocês precisam declarar seus impostos com a Receita Federal.
8 –Vousdevez déclarer vos impôts auprès de l’administration fiscale.
Nous en savons maintenant un peu plus sur les institutions publiques au Brésil ! Le Brésil est-il organisé de la même manière que votre pays ? Dites-nous dans les commentaires !
Bisous de Rio de Janeiro!
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir d’autres Dicas connexes
Ville en portugais
Le présent de Ir en portugais
Prépositions de lieu en portugais
Adverbes de lieu en portugais
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.