Salut ! Ça roule ? Tu sais que le foot est l’une des plus grandes fiertés du Brésil, hein ? Le Brésil est mondialement connu comme le pays du football, et c’est la seule nation à avoir remporté la Coupe du Monde cinq fois. Des joueurs de légende comme Pelé, Cafú, Romário, Ronaldo, Rivaldo, Zico et Ronaldinho Gaúcho sont devenus des icônes du football international. Dans l’édition d’aujourd’hui de A Dica do Dia, on va tout apprendre sur le football en portugais.
Comment Dire Football en Portugais
En portugais, le mot pour football est futebol [ˌfu.t͡ʃiˈbɔw]. C’est l’un des mots les plus courants et les plus appréciés en portugais brésilien ! Écoutons ça :
| Portugais | Anglais |
| Futebol | Football |
Voici comment tu pourrais l’utiliser dans des phrases de tous les jours :
- Eu adoro jogar futebol. (J’adore jouer au football.)
- Vamos assistir ao jogo de futebol hoje? (On regarde le match de foot aujourd’hui ?)
- O futebol é o esporte mais popular do Brasil. (Le football est le sport le plus populaire au Brésil.)
Maintenant qu’on sait comment dire football, jetons un œil aux traductions des postes de football en portugais.

Les Postes de Football en Portugais
Avant de démarrer avec du vocabulaire plein d’action, explorons les différents postes d’une équipe de football, en portugais ! Connaître ces termes t’aidera à suivre le match et à discuter comme un local.
Jette un œil à notre Dica complète sur ce sujet ici : Les Postes de Football en Portugais
Curieux de connaître l’autre type de football : touchdowns, casques, et tout le tintouin ? T’inquiète ! On a concocté une Dica sympa qui compare le Football Américain et le Football Brésilien. Tu peux la trouver ici : Football Américain en Portugais
Maintenant, revenons à notre cher futebol brasileiro !
Verbes Utilisés en Football
Jetons un œil aux verbes courants liés au football. Les verbes irréguliers sont marqués d’un astérisque (*). Besoin d’un petit rappel sur les règles des verbes ? Va voir nos Dicas pour les verbes se terminant en -ar, -er et -ir.
| Arbitrar | Arbitrer |
| Cabecear | Faire une tête |
| Chutar | Tirer / Frapper |
| Competir* | Compétir / Rivaliser |
| Desarmar | Stopper / Prendre le ballon |
| Disputar | Disputer / Presser |
| Driblar | Dribbler |
| Golear | Mettre une raclée / Gagner largement |
| Interceptar | Intercepter |
| Jogar | Jouer |
| Marcar | Marquer (un joueur) / Marquer (un but) |
| Prorrogar | Prolonger |
| Recuar | Reculer / Se replier |
| Torcer | Supporter / Encourager |
Maintenant voyons comment certains de ces verbes du foot peuvent être utilisés dans des situations réelles. Ces exemples t’aideront à comprendre le contexte et l’utilisation de chaque mot tout en enrichissant ton vocabulaire avec des phrases naturelles.
O juiz vai arbitrar o jogo enquanto os jogadores tentam competir, driblar e chutar para o gol.
L’arbitre va arbitrer le match pendant que les joueurs essaient de rivaliser, dribbler et tirer au but.
O zagueiro conseguiu interceptar e desarmar o atacante antes dele cabecear.
Le défenseur a réussi à intercepter et à prendre le ballon à l’attaquant avant qu’il ne puisse faire une tête.
No segundo tempo, o time precisou recuar, mas logo voltou a disputar e marcar.
En deuxième mi-temps, l’équipe a dû se replier, mais elle est vite revenue dans le match, en pressant et en marquant.
Les Parties du Terrain de Foot en Portugais
| O estádio | Le stade |
| O ponto central | Le point central |
| O círculo central | Le cercle central |
| A linha de fundo | La ligne de but |
| A área | La surface de réparation |
| A marca do pênalti | Le point de penalty |
| A pequena área | La surface de but / La petite surface |
| A arquibancada | Les gradins / Les tribunes |
| O banco de reservas | Le banc des remplaçants |
| O gol | Le but / La cage |
| A trave | Les poteaux |
| O travessão | La barre transversale |
| A rede | Le filet |
| A bola | Le ballon |
Exemple des Parties du Terrain de Foot en Portugais
A bola entrou direto no gol depois de bater no travessão.
Le ballon est entré directement dans le but après avoir touché la barre transversale.
O time entrou em campo no grande estádio lotado de torcedores.
L’équipe est entrée sur le terrain dans le grand stade rempli de supporters.
O atacante chutou da marca do pênalti, mas a rede nem se mexeu.
L’attaquant a tiré depuis le point de penalty, mais a manqué la cible, le filet n’a même pas bougé.
Os reservas estavam todos no banco de reservas, esperando a sua vez.
Les remplaçants étaient tous sur le banc des remplaçants, attendant leur tour.
A torcida vibrou nas arquibancadas quando o juiz apontou para a área.
Les supporters ont vibré dans les gradins quand l’arbitre a désigné la surface de réparation.
Voyons quelques vidéos avec nos professeurs Pablo et Diogo qui nous en montrent plus. Maintenant que tu as vu les mots, entraînons-nous à les prononcer.
Vocabulaire du Football en Portugais : Le Règlement
Maintenant, jetons un œil aux règles et règlements que le jeu doit suivre en portugais, Diogo et Pablo sont là pour nous aider à nouveau :
| O árbitro | L’arbitre |
| O bandeirinha | Le juge de touche |
| O assistente | L’arbitre assistant |
| O cartão amarelo | Le carton jaune |
| O cartão vermelho | Le carton rouge |
| O impedimento | Le hors-jeu |
| A falta | La faute |
| A cobrança de falta | Le coup franc |
| O pênalti | Le penalty |
| A cobrança de pênalti | Le tir au but (penalty) |
| O tiro de meta | Le six mètres |
| O lateral | La touche |
| O Escanteio | Le corner / Le coup de pied de coin |
| O acréscimo | Le temps additionnel |
Voici quelques exemples utilisant le vocabulaire lié au règlement :
A bola saiu pela linha de lateral e o time ganhou um arremesso lateral.
Le ballon est sorti par la ligne de touche et l’équipe a obtenu une touche.
O juiz marcou um escanteio para o time da casa.
L’arbitre a accordé un corner à l’équipe à domicile.
Depois do chute, o goleiro fez um tiro de meta.
Après le tir, le gardien a effectué un 6 mètres.
O jogador recebeu um cartão amarelo por cometer uma falta.
Le joueur a reçu un carton jaune pour avoir commis une faute.
Apprenons à dire ces mots :
L’Équipement de Foot en Portugais
Outre les parties du terrain, les personnages et les caractéristiques, il y a aussi l’équipement et il est divisé en plusieurs parties. Voyons ça, les amis !
| A camisa | Le maillot |
| O calção | Le short |
| O calção térmico | Le cuissard / Le short thermique |
| O meião | Les chaussettes (hautes) |
| As caneleiras | Les protège-tibias |
| As chuteiras | Les chaussures de foot / Les crampons |
| Os cadarços | Les lacets |
| As travas | Les crampons (des chaussures) |
| As luvas | Les gants (de gardien) |
Phrases d’Exemple
O goleiro colocou suas luvas antes do treino começar.
Le gardien a mis ses gants avant le début de l’entraînement.
As chuteiras novas estavam com os cadarços soltos.
Les nouvelles chaussures de foot avaient les lacets défaits.
O zagueiro usava caneleiras por baixo do meião.
Le défenseur portait des protège-tibias sous ses chaussettes.
O time entrou em campo com camisas vermelhas e calções pretos.
L’équipe est entrée sur le terrain avec des maillots rouges et des shorts noirs.
Prêt à t’entraîner à le dire ?
Les Zones du Stade en Portugais
Il y a des stades partout au Brésil, le Maracanã est le plus célèbre. Mais sais-tu comment dire ces parties en portugais ?
| A bilheteria | Le guichet / La billetterie |
| A porta de entrada | La porte d’entrée / L’entrée |
| A rampa de acesso | La rampe d’accès |
| Os banheiros | Les toilettes |
| A lanchonete | La buvette / Le snack-bar |
| A entrada das arquibancadas | L’entrée des gradins / L’entrée des tribunes |
| As cadeiras | Les sièges |
| O camarote | La loge / La loge VIP |
| O vestiário | Le vestiaire |
| A boca do túnel | L’entrée du tunnel |
| A cobertura | Le toit du stade |
Phrases d’Exemple
Comprei meu ingresso na bilheteria do estádio.
J’ai acheté mon billet au guichet du stade.
Fomos direto para as cadeiras atrás do gol.
Nous sommes allés directement aux sièges derrière le but.
Os jogadores saíram do vestiário e foram para a boca do túnel.
Les joueurs sont sortis du vestiaire et se sont dirigés vers l’entrée du tunnel.
Tinha uma longa fila na lanchonete, todo mundo queria um lanche.
Il y avait une longue file à la buvette, tout le monde voulait un en-cas.
O pessoal da imprensa assistia do camarote.
Les journalistes regardaient depuis la loge VIP.
Écoutons comment sonnent les mots :
L’Argot du Foot en Portugais
Maintenant que tu comprends tout, apprenons comment les gens parlent vraiment de foot en portugais : c’est l’heure d’apprendre un peu d’argot !
- Açougueiro
– joueur agressif ou violent, un « boucher » littéralement.
- Artilheiro
– le joueur qui marque le plus de buts dans un match ou un championnat, le « buteur » / « canonnier ».
- Banheirista
– le joueur qui reste uniquement dans la surface de but, un « renard des surfaces ».
- Baladeiro
– un joueur qui adore faire la fête, un « fêtard ».
- Bicicleta
– tir où le joueur frappe le ballon en se jetant en arrière en l’air, un « retourné acrobatique » / une « bicyclette ».
- Cai-cai
– le joueur qui tombe facilement au sol, parfois exprès, un « plongeur » / « simulateur ».
- Caneta
– quand un joueur fait passer le ballon entre les jambes d’un autre joueur, un « petit pont ».
- Carrinho
– quand un joueur essaie de prendre le ballon à un autre en taclant en glissant, un « tacle glissé ».
- Catimbeiro
– le joueur qui provoque, chambre et essaie de déstabiliser l’adversaire, un « provocateur » / « joueur qui fait de l’anti-jeu ».
- Chapéu / Lençol
– quand un joueur lance le ballon par-dessus la tête d’un autre joueur, un « lob » / « coup du sombrero ».
- Craque
– un très bon joueur, un « crack ».
- Frangueiro
– le gardien qui encaisse un but qui aurait pu être facilement évité, un gardien qui fait une « boulette » / une « passoire ».
- Foguete / Torpedo
– un tir très puissant, un « missile » / une « mine ».
- Ganhar de virada
– quand l’équipe perdait et réussit à renverser le score et à gagner, une « remontada ».
- Golaço
– un but exceptionnel, un « but magnifique » / un « bijou ».
- Gol do meio da rua
– marquer d’un tir quand le joueur est loin du but, un « but du milieu de terrain » / « un but de loin ».
- Ladrão
– le joueur qui arrive par derrière et chipe le ballon, un « voleur de ballon ».
- Perna de pau
– un très mauvais joueur, un « pied carré » / une « chèvre ».
- Pipoqueiro
– le joueur sur qui on a beaucoup d’attentes, mais qui au final ne les satisfait pas, celui « qui craque sous la pression » / « qui se dégonfle ».
- Quizumbeiro
– un joueur agaçant qui aime créer des problèmes, un « emmerdeur » / « chercheur de noises ».
Beaucoup d’argot à apprendre, hein ? En 2014, quand le Brésil a accueilli la Coupe du Monde, nous, chez Rio & Learn, avons créé plein de vidéos spéciales, et l’une d’elles se concentrait sur l’argot que tu vois ici. Jette un œil et apprends la bonne prononciation :
Exemples d’Argot du Foot en Portugais
Maintenant, jetons un œil à des exemples utilisant une partie de l’argot qu’on vient d’apprendre :
Aquele jogador do Flamengo deu uma caneta no adversário.
Ce joueur de Flamengo a mis un petit pont à l’adversaire.
O goleiro daquele time é um frangueiro, nunca agarra a bola e sempre deixa os outros fazerem gol.
Le gardien de cette équipe est une passoire, il n’arrête jamais un ballon et laisse toujours les autres marquer.
O jogador Roberto Carlos tem um chute que parece um torpedo.
Le joueur Roberto Carlos a une frappe qui ressemble à un missile.
O Alexandre fez um gol de bicicleta.
Alexandre a marqué d’un retourné acrobatique.
Ele fez um golaço no jogo. Foi muito bonito.
Il a marqué un superbe but pendant le match. C’était très beau.
Aquele time estava perdendo o jogo e, de repente, ganhou de virada. Foi incrível!
Cette équipe perdait le match et, soudain, ils ont fait une remontada et ont gagné. C’était incroyable !
Ele deu um carrinho no outro jogador.
Il a fait un tacle glissé sur l’autre joueur.
Exercice sur le Foot en Portugais
Complète le texte suivant sur un match de foot en utilisant les mots que tu as appris. Remplis les trous avec :
bandeirinha – torcida – impedimento – árbitro – craque da partida – travas – luvas – caneleiras – meião – calção – chuteiras – uniforme – porta de entrada – entrada das arquibancadas – bilheteria – estádio – camisas do time – torcedores – campo – ponto central – jogo – bola
O _________________ começou. A _________________ saiu do_________________ e está rolando pelo _________________. Os _________________ estão muito animados usando _________________ e torcendo muito. O _______ está lotado. A _______ esgotou, as pessoas ainda entram pela __________________, pessoas aguardam nas _________________. Tem poucas _________________ vazias e o _________________ está cheio. Muitas crianças vestem o _________________ completo do time: _________________, _________________, _________________, _________________ com _________________ e _________________. O _________________ chutou a bola e o _________________ marcou _________________. A _________________ vaiou, mas o _________________ confirmou.
Et voilà ! Tu as exploré le monde du football en portugais. On espère que cette Dica t’a plu ! Pour plus de grammaire, d’expressions et de culture brésilienne, n’oublie pas de t’abonner à A Dica do Dia.
À la prochaine !
Grosses bises !
Clique sur les liens ci-dessous pour voir plus de Dicas associées
Les équipes de foot les plus importantes de Rio
Les postes de football en portugais
Le joueur de foot brésilien Pelé
Les sports en portugais
Réponse
O jogo começou. A bola saiu do ponto central e está rolando pelo campo. Os torcedores estão muito animados usando camisas do time e torcendo muito. O estádio está lotado. A bilheteria esgotou, as pessoas ainda entram pela porta de entrada, pessoas aguardam nas entradas das arquibancadas. Tem poucas cadeiras vazias e o camarote está cheio. Muitas crianças vestem o uniforme completo do time: calção, meião, caneleiras, chuteiras com travas e luvas. O craque da partida chutou a bola e o árbitro marcou impedimento. A torcida vaiou, mas o bandeirinha confirmou.
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.