Salut tout le monde ! Tout va bien ?
Vous aimez le football ? Au Brésil, le foot est plus qu’un simple sport. Il fait partie du quotidien, des conversations de rue, des débats en famille, des parties sur la plage et, bien sûr, de la passion que l’on ressent à l’intérieur de stades comme le Maracanã.
Alors aujourd’hui, nous allons apprendre les principaux postes de football en portugais. C’est le vocabulaire parfait si você voulez regarder un match brésilien, comprendre les actualités sportives, discuter avec des supporters brésiliens ou participer à une petite partie entre amis à Rio.
En portugais, certains termes de football sont très directs, comme goleiro, qui signifie gardien de but. D’autres sont plus culturels, comme volante, um mot qui pode dérouter les apprenants car il ne ressemble pas littéralement à « milieu défensif ». Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons tout vous expliquer clairement.
Diogo et Pablo vont nous aider avec une vidéo. Regardez ça !
Les Postes de Football en Portugais
Avant de s’intéresser aux célèbres joueurs brésiliens, commençons par les postes de football traditionnels en portugais. Ces numéros suivent une manière classique d’organiser l’équipe sur le terrain, mais rappelez-vous : le football moderne peut beaucoup varier selon l’entraîneur, la formation et le style de jeu.
Néanmoins, ces mots sont très utiles car les Brésiliens les utilisent tout le temps lorsqu’ils parlent de football.
| Numéro | Portugais | Français | Explication Rapide |
|---|---|---|---|
| 1 | Goleiro
| Gardien de but | Le joueur qui protège le but. |
| 2 | Lateral direito
| Latéral droit | Un défenseur qui joue sur le côté droit. |
| 3 | Zagueiro central
| Défenseur central | Un défenseur qui joue au milieu de la défense. |
| 4 | Quarto zagueiro
| Deuxième stoppeur | Un autre défenseur central, traditionnellement associé au zagueiro central. |
| 5 | Volante/Meia defensivo
| Milieu défensif | Un milieu de terrain qui protège la défense. |
| 6 | Lateral esquerdo
| Latéral gauche | Un défenseur qui joue sur le côté gauche. |
| 7 | Ponta direita/Meia atacante
| Ailier droit / Milieu offensif | Un joueur offensif qui joue généralement sur la droite. |
| 8 | Segundo volante
| Milieu relayeur / Box-to-box | Un milieu qui aide à la défense mais soutient aussi l’attaque. |
| 9 | Centroavante/Atacante
| Avant-centre / Buteur | Le principal joueur offensif, généralement responsable de marquer des buts. |
| 10 | Meia armador
| Meneur de jeu | Le joueur créatif qui organise l’attaque. |
| 11 | Ponta esquerda/Meia atacante
| Ailier gauche / Milieu offensif | Un joueur offensif qui joue généralement sur la gauche. |

Explication des Postes de Football en Portugais
Certains postes de football en portugais sont faciles à comprendre, mais d’autres nécessitent une petite explication.
Goleiro vient de gol, qui signifie but. Ainsi, le goleiro est le joueur qui reste dans le but et empêche l’équipe adverse de marquer.
Zagueiro signifie défenseur, surtout un défenseur central. Au Brésil, vous entendrez les gens dire des choses comme :
O zagueiro jogou muito bem.
Le défenseur a très bien joué.
De plus, la zone où le zagueiro évolue est couramment appelée la zaga, ce qui équivaut à la défense.
Lateral est le défenseur latéral. Um lateral direito joue sur le côté droit, et um lateral esquerdo joue sur le côté gauche. Dans le football brésilien, les latéraux sont souvent très portés sur l’attaque, ils ne se contentent pas de défendre. Ils montent aussi vers l’avant, centrent le ballon et aident à créer des occasions.
Volante est l’un des mots les plus importants à apprendre. Dans le portugais de tous les jours, volante peut signifier volant de voiture, mais au foot, cela signifie milieu défensif. Ce joueur reste généralement devant les défenseurs, aide à récupérer le ballon et organise l’équipe depuis des positions plus reculées.
Meia est um milieu de terrain. Le mot peut apparaître dans différentes combinaisons :
Meia defensivo = milieu défensif
Meia atacante = milieu offensif
Meia armador = meneur de jeu
Le camisa 10, ou numéro 10, est particulièrement célèbre dans le football brésilien. C’est souvent le joueur créatif, celui qui a la vision de jeu, la passe, le dribble et la personnalité. Quand les Brésiliens parlent d’um grand meia armador, ils pensent souvent à des joueurs capables de changer um match avec une seule passe magnifique.
Ponta signifie ailier. Um ponta direita joue sur l’aile droite, et um ponta esquerda joue sur l’aile gauche. Ces joueurs sont généralement rapides, techniques et dangereux dans les situations de un-contre-un.
Centroavante et Atacante sont des joueurs offensifs. Centroavante désigne généralement um avant-centre, le joueur le plus proche du but. Atacante est plus général et peut faire référence à différents joueurs d’attaque.
Les meilleurs joueurs brésiliens et leurs postes en portugais
- Goleiro – Taffarel : Il a disputé trois Coupes du Monde (1990, 1994 et 1998) et en a remporté une en 1994. Cláudio Taffarel est entré dans l’histoire en défendant le but brésilien, notamment lors des tirs au but en finale contre l’Italie en 1994 et lors de la demi-finale contre les Pays-Bas en 1998.
- Lateral Direito – Carlos Alberto Torres : Capitaine brésilien en 1970, Carlos Alberto Torres a marqué l’un des buts les plus beaux de la sélection brésilienne. Technique et doué, le latéral droit est aussi devenu célèbre pour sa forte personnalité et son esprit de leader.
- Zagueiro Central – Lúcio : Également présent lors de trois Coupes du Monde (2002, 2006, 2010), en plus d’avoir remporté le titre en 2002, Lúcio est devenu populaire pour sa détermination sans faille, toujours solide en défense et cherchant à aider ses clubs et la sélection brésilienne.
- Quarto Zagueiro – Bellini : Capitaine de l’historique équipe brésilienne qui a remporté sa première Coupe du Monde en 1958, Hilderaldo Luís Bellini, plus connu sous le nom de Bellini. Il fut le tout premier capitaine à faire le geste de soulever le trophée de la Coupe du Monde. Il possède également une statue à l’une des entrées du stade Maracanã.
- Volante – Falcão : Aussi connu sous le nom de Roi de Rome, Paulo Roberto Falcão était um milieu défensif classique, capable de défendre tout en étant très technique. Membre de la remarquable équipe brésilienne de 1982, il n’a jamais gagné de Coupe du Monde, mais a fait partie de l’une des meilleures sélections nationales de l’histoire.
- Lateral Esquerdo – Roberto Carlos : Très populaire pour ses frappes, les coups francs de Roberto Carlos ont été redoutés par de nombreux gardiens au fil des ans. Il a joué trois Coupes du Monde (1998, 2002, 2006) et a été sacré en 2002. Il a marqué l’histoire de la Seleção e on se souvient toujours de lui dès qu’on parle de foot.
- Meia atacante/Ponta direita – Garrincha : Manuel Francisco dos Santos, avant Pelé, il était le joueur le plus populaire du Brésil. Il est considéré par beaucoup comme le meilleur dribbleur de l’histoire du football. Originaire de Rio de Janeiro, il a joué pour le club de Botafogo et a remporté deux Coupes du Monde (1958 et 1962). Garrincha a beaucoup apporté au football.
- Meia defensivo/Segundo volante – Dunga : Il est l’un des joueurs défensifs les plus célèbres de l’histoire. Surtout pour avoir été le capitaine brésilien lors du titre mondial de 1994, après 24 ans sans titre. Doté d’um grand esprit de leadership, il était très respecté par ses coéquipiers.
- Centroavante/Atacante – Pelé, Ronaldo, Romário : Trois des meilleurs joueurs de tous les temps. Pelé n’a plus besoin de présentation : élu athlète du siècle, plus de 1000 buts et trois titres de Coupe du Monde (1958, 1962 et 1970). Il est définitivement le visage du football brésilien. Romário et Ronaldo, tous deux originaires de Rio de Janeiro, ont également marqué l’histoire mondiale et celle de l’équipe brésilienne. Vainqueurs de la Coupe du Monde (Romário en 1994 et Ronaldo en 2002), ils représentent ce que le Brésil peut offrir de mieux en termes de grands footballeurs.
- Meia armador – Ronaldinho : L’un des joueurs brésiliens les plus techniques (sinon le plus) de tous les temps. Son talent lui a valu le surnom de « bruxo » (sorcier), car pour beaucoup, il fait de la magie avec ses pieds. Champion du monde en 2002, Ronaldinho a sa propre page parmi nos meilleurs joueurs de la sélection brésilienne.
- Meia atacante/Ponta esquerda – Rivelino : Également membre de la dream team brésilienne de 1970, Roberto Rivelino possédait une technique incroyable et pouvait attaquer et contrôler le ballon avec facilité. Aux côtés de Pelé et Carlos Alberto Torres, il a remporté la Coupe du Monde en 1970 et a lui aussi gravé son nom dans l’histoire.
Pratiquons ce que nous avons appris
Voici quelques phrases utiles que você pourriez entendre lors d’une conversation sur le foot au Brésil :
- O goleiro fez uma defesa incrível!
Le gardien de but a fait um arrêt incroyable ! - O lateral direito cruzou a bola para a área.
Le latéral droit a centré le ballon dans la surface. - O zagueiro cortou o ataque.
Le défenseur a coupé l’attaque. - O volante recuperou a bola no meio-campo.
Le milieu défensif a récupéré le ballon au milieu de terrain. - O camisa 10 deu um passe perfeito.
Le numéro 10 a fait une passe parfaite. - O atacante marcou um golaço!
L’attaquant a marqué um but magnifique !
Prêt à parler de foot en portugais ?
C’est tout pour aujourd’hui, les amis !
Aujourd’hui, vous avez appris les principaux postes de football en portugais, de goleiro à atacante, et avez également découvert certains joueurs brésiliens légendaires associés à chaque poste.
Désormais, lorsque vous regarderez um match brésilien, lirez les actualités sportives ou discuterez avec um fan de foot à Rio, você comprendrez bien plus que le simple score. Vous saurez qui est le volante, pourquoi le camisa 10 est si spécial, et comment les Brésiliens décrivent les joueurs avec style, personnalité, créativité et passion.
Au Brésil, le football ne se résume pas seulement à la place de chaque joueur sur le terrain. um goleiro peut devenir um héros après avoir arrêté um penalty, um zagueiro pode être adoré pour sa force et son courage, et um camisa 10 pode porter toute la magie de l’équipe. Apprendre ces mots en portugais você rapproche de l’émotion, du rythme et de la culture du jeu brésilien.
On se retrouve bientôt pour une nouvelle A Dica do Dia !
Grosses bises de Rio de Janeiro !
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir plus de Dicas liées
L’histoire du football brésilien
L’argot du foot en portugais
Vocabulaire du football en portugais
Les sports en portugais
Les équipes de football les plus importantes de Rio
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.