Bonjour, amis de A Dica do Dia ! Les professions en portugais seront le thème de notre étude d’aujourd’hui. Nous allons examiner de plus près les professions les plus courantes au Brésil. Vous êtes curieux de savoir si votre profession figure dans la liste ? Écoutez l’audio pour découvrir tous les métiers en portugais, apprenez les règles pour comprendre les formes masculines et féminines, faites un exercice et écoutez notre podcast pour réviser tout cela ! Après cette Dica, vous serez capable de parler de votre travail !
Pour commencer, nous allons examiner les professions pour lesquelles le mot change en fonction du sexe de la personne. Cette liste vous indiquera les noms masculins et féminins de chaque profession :
Professions avec genre en portugais
O açougueiro / A açougueira – Le boucher
O agricultor / A agricultora – L’agriculteur
O advogado / A advogada – L’avocat
O arquiteto / A arquiteta – L’architecte
O arqueólogo / A arqueóloga – L’archéologue
O ator / A atriz – L’acteur / l’actrice
O bancário / A bancária – Le banquier
O biólogo / A bióloga – Le biologiste
O caçador / A caçadora – Le chasseur / la chasseresse
O cantor / A cantora – Le chanteur / la chanteuse
O caminhoneiro / A caminhoneira – Le/la chauffeur(e) du camion
O consultor / A consultora – Le/la consultant(e)
O contador / A contadora – Le/la comptable
O cozinheiro / A cozinheira – Le/la cuisinière
O deputado / A deputada – Le député / la députée
O enfermeiro / A enfermeira – L’infirmier(e)
O engenheiro / A engenheira – L’ingénieur(e)
O encanador / A encanadora – Le plombier(e)
O escritor / A escritora – Le rédacteur(e)
O executivo / A executiva -L’exécutif(ve)
O faxineiro / A faxineira – L’homme/La femme de ménage
O ferreiro / A ferreira – Le forgeron(ne)
O filósofo / A filósofa – Le/la philosophe
O fotógrafo / A fotógrafa – Le/la photographe
O garçom / A garçonete – Le serveur / la serveuse
O guia turístico / A guia turística – Le guide touristique
O historiador / A historiadora -L’historien(ne)
O jardineiro / A jardineira – Le jardinier(e)
O juiz / A juíza – Le juge
O mecânico / A mecânica – Le mécanicien(ne)
O médico / A médica – Le médecin
O operário / A operária -L’ouvrier(e) d’usine
O padeiro / A padeira -Le boulanger(e)
O pintor / A pintora – Le peintre
O poeta / A poetisa – Le poète
O porteiro / A porteira – Le portier(e)
O professor / A professora – L’enseignant
O programador / A programadora -Le programmeur/se
O psicólogo / A psicóloga – Le/la psychologue
O sacerdote / A sacerdotisa – Le prêtre / la prêtresse
O secretário / A secretária – Le secrétaire
O técnico / A técnica – Le technicien
O tradutor / A tradutora – Le traducteur
O vendedor / A vendedora – Le vendeur/se
O vereador / A vereadora – Le/la conseiller(e) municipale
O veterinário / A veterinária – Le/la vétérinaire
Il existe également des professions en portugais qui ne changent pas de forme, quel que soit le sexe de la personne. En voici quelques-unes :
Professions non genrées en portugais
Analista – L’analyste
Artista – L’artiste
Astronauta – L’astronaute
Atendente– Le greffier
Atleta – L’athlète
Babá – babysitter
Cientista – scientifique
Dentista – Dentiste
Desenhista – Le dessinateur
Detetive – Le détective
Eletricista – L’électricien
Estudante – L’étudiant
Gari -Le balayeur de rue
Gerente – Le manager
Guarda-floresta – Le garde forestier
Jornalista – journaliste
Massagista – Masseur
Modelo – top model
Motorista – conducteur
Policial – Officier de Police
Psiquiatra – Le psychiatre
Repórter -Reporter
Taxista – Chauffeur de Taxi
Telefonista – opérateur
Comprendre les schémas dans les formes masculines et féminines des professions en portugais
Lorsque les élèves apprennent plusieurs professions à la fois, il devient beaucoup plus facile de reconnaître comment les formes féminines sont créées. Le portugais comporte plusieurs modèles récurrents, ainsi que quelques exceptions qu’il convient de retenir. Le fait de voir clairement ces modèles aide les apprenants à gagner en confiance et à éviter de se fier uniquement à la mémorisation.
1) Professions qui changent de -o à -a
C’est le modèle le plus courant et le plus prévisible.
De nombreux noms masculins se terminant par -o changent simplement en -a au féminin.
Ce modèle est particulièrement courant dans les professions traditionnelles.
Exemples :
- avocat / avocate (lawyer)
- ingénieur / ingénieure (engineer)
- médecin (docteur)
Cette règle offre aux apprenants un point de départ fiable, car elle s’applique à un grand nombre de mots.s.
2) Professions se terminant par -or
Un autre modèle fréquent concerne les noms masculins se terminant par -or.
Pour former le féminin, la langue ajoute généralement -a, créant ainsi une paire régulière.
Exemples :
- cantor / cantora (chanteur)
- pintor / pintora (peintre)
Cependant, le portugais ne serait pas le portugais sans une ou deux exceptions.
La plus célèbre est :
Exception:
- ator / atriz (acteur / actrice)
Les apprenants ont tendance à s’en souvenir facilement car le changement est irrégulier et apparaît souvent dans le vocabulaire quotidien.
3) Professions avec des mots complètement différents
Un petit groupe de professions utilise des mots différents pour le masculin et le féminin, sans suivre de modèle morphologique.
Les étudiants doivent mémoriser ces paires individuellement.
Exemple :
- ator / atriz (encore une fois, la célébrité des irréguliers)
Il existe d’autres cas en portugais en dehors du domaine professionnel, mais dans cette liste, celui-ci est l’exemple le plus marquant.
4) Professions qui ne changent pas en fonction du sexe
Certaines professions ont des formes qui restent exactement les mêmes pour le masculin et le féminin.
Ce qui change, c’est uniquement l’article (o/a) ou d’autres déterminants autour du nom.
Cela se produit avec les mots se terminant par :-ante, -ente, -ista, -auta, -euta, -al
Exemples :
- o jornalista / a jornalista (journaliste)
- o estudante / a estudante (étudiant)
- o dentista / a dentista (dentiste)
- o astronauta / a astronauta (astronaute)
- o policial / a policial (agent de police)
Ces invariants sont utiles car les apprenants peuvent immédiatement utiliser le mot pour n’importe quel genre une fois qu’ils ont compris la règle.
5) Exceptions qui sont également indépendantes du genre
Il existe un petit groupe de mots qui ne correspondent pas aux terminaisons ci-dessus, mais qui restent identiques pour les deux genres.
Il ne s’agit pas de formes féminines irrégulières, mais simplement de noms inchangés qui dépendent du contexte ou des articles.
Exemples:
- o repórter / a repórter (reporter)
- o atleta / a atleta (athlète)
Ces cas rappellent aux élèves que l’invariabilité ne se limite pas à des terminaisons spécifiques.
Pourquoi ces modèles sont-ils importants ?
La reconnaissance de ces systèmes réduit la mémorisation et facilite l’utilisation du vocabulaire dans des situations réelles.
Les apprenants commencent à prédire les formes féminines au lieu de dépendre des listes, ce qui accélère la communication et renforce la confiance.
Exemples utilisant les professions en portugais
Voyons quelques exemples qui utilisent certaines des professions que nous venons d’apprendre :
Exemples d’utilisation des professions en portugais
Eles são os arquitetos responsáveis pela construção do edifício.
Ils sont les architectes responsables de la construction du bâtiment.
Wagner Moura é um grande ator brasileiro.
Wagner Moura est un grand acteur brésilien.
Naquele hospital há muitas enfermeiras.
Dans cet hôpital, il y a beaucoup d’infirmières.
João visita o médico toda semana por causa do seu acidente.
João se rend chez le médecin chaque semaine à cause de son accident.
Tem muitos guias turísticos no Rio de Janeiro.
Il existe de nombreux guides touristiques à Rio de Janeiro.
Os jornalistas estão escrevendo matérias muito interessantes sobre a cidade.
Les journalistes écrivent des articles très intéressants sur la ville.
Meu cachorro está doente. Preciso levá-lo ao veterinário.
Mon chien est malade. Je dois l’emmener chez le vétérinaire.
O mecânico perto da minha casa conserta carros muito bem.
Le mécanicien près de chez moi répare très bien les voitures.
Maria falou com a nutricionista antes de começar sua dieta.
Maria s’est entretenue avec la nutritionniste avant de commencer son régime.
Eles são professores da Rio & Learn.
Ils sont enseignants à Rio & Learn.
Marcos está muito deprimido. Deveria procurar um psicólogo.
Marcos est très déprimé. Il devrait consulter un psychologue.
Mettons en pratique nos nouveaux emplois grâce à notre podcast en portugais
Vous avez besoin de plus de temps pour tout réviser ? Alors cet épisode de notre podcast Rio & Learn est fait pour vous ! Nous y parlons des professions au Brésil, du vocabulaire que vous utiliserez réellement et nous vous donnons des exemples amusants pour vous aider à parler comme un vrai Carioca. Suivez notre podcast ici !
Vous en voulez encore plus ? Si vous souhaitez écouter l’épisode complet en portugais uniquement, vous trouverez l’audio dans la version portugaise de cette Dica. Vous pouvez également suivre notre podcast en portugais uniquement, ce qui vous permet de choisir entre notre podcast en portugais ou en français, selon ce qui vous convient le mieux. Alors, enfilez vos écouteurs, prenez un café et apprenez le portugais avec nous, où que vous soyez ! 💛🇧🇷
Exercices sur les professions en portugais
Pratiquons ensemble les métiers que nous venons d’apprendre ! Dans cet exercice, vous verrez la description d’un métier et vous devrez deviner de quel métier il s’agit. Pensez-vous pouvoir l’exercer ? (Vous trouverez les réponses à la fin de ce Dica).
Exercício 1:
« Esta pessoa é responsável por projetar e planejar espaços, tanto interiores quanto exteriores, considerando estética, funcionalidade e segurança. Utiliza software de design para criar representações visuais de suas ideias e trabalha frequentemente com construtores e engenheiros. »
Qual é a profissão?
A) O pintor / A pintora
B) O arquiteto / A arquiteta
C) O engenheiro / A engenheira
Exercício 2:
« Trabalhando em ambientes clínicos ou hospitalares, este profissional cuida dos pacientes, administra medicamentos e auxilia em procedimentos médicos, desempenhando um papel crucial no sistema de saúde. »
Qual é a profissão?
A) O médico / A médica
B) O enfermeiro / A enfermeira
C) O psicólogo / A psicóloga
Exercício 3:
« Este profissional é especializado em causas legais, defendendo ou acusando em casos jurídicos. Estuda e interpreta leis e jurisprudências, podendo também assessorar seus clientes em questões legais. »
Qual é a profissão?
A) O contador / A contadora
B) O juiz / A juíza
C) O advogado / A advogada
Exercício 4:
« Este indivíduo é dedicado ao estudo dos seres vivos, desde sua genética até o comportamento em seus habitats naturais. Frequentemente realiza pesquisas no campo e laboratórios, contribuindo com importantes descobertas para a ciência e a conservação. »
Qual é a profissão?
A) O biólogo / A bióloga
B) O médico / A médica
C) O jardineiro / A jardineira
C’est tout pour aujourd’hui ! Nous espérons que vous avez apprécié notre Dica du jour. Connaissez-vous le mot qui désigne votre profession en portugais ?
Vous pouvez maintenant parler de votre travail, car vous avez appris toutes sortes de professions en portugais!
Bisous de Rio de Janeiro!
A la prochaine !
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir d’autres Dicas connexes
Travaillerau Brésil Contrats de travail au Brésil
CV en portugais
Réponses :
Exercício 1: B) O arquiteto / A arquiteta
Exercício 2: B) O enfermeiro / A enfermeira
Exercício 3: C) O advogado / A advogada
Exercício 4: A) O biólogo / A bióloga
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.