Prépositions en portugais

Salut tout le monde ! Quoi de neuf ? Prêts à apprendre encore plus de portugais ? Aujourd’hui, on va apprendre les prépositions en portugais.

Apprenons les prépositions en portugais

Il existe seize prépositions simples en portugais. Regardons un tableau qui les regroupe toutes :

Vous voulez savoir comment les prononcer ? Écoutons !

Prononciation des prépositions en portugais

A
Ante
Após
Até
Com
Contra
De
Desde
Em
Entre
Para
Perante
Por
Sem
Sob
Sobre

Exemples avec les prépositions en portugais

Ante tantos problemas, não podemos ver uma solução.

O livro está sob a mesa.

Pablo saiu com sua namorada.

Ele vai a Roma no próximo mês.

Eu sou de Pernambuco.

Ele falou perante o público.

Eles partiram após duas semanas na cidade.

Nós somos contra o aumento do preço da gasolina.

Eles vão ficar até o próximo ano.

Sobre o que vocês estão discutindo?

Eles querem ficar em casa no fim de semana.

Nós vamos para a praia.

Ela está aqui desde a semana passada.

Copacabana está entre Ipanema e o Leme.

Comprei essa calça por R$79,90.

Você saiu sem guarda-chuva?

Maintenant, nous avons vu une phrase pour chacune. Des questions ?

Vous allez probablement rencontrer ces prépositions dans des textes avec une petite variation. Cela arrive parce que certaines d’entre elles ont une forme contractée. Ne vous inquiétez pas, on va vous expliquer les contractions tout de suite.

Les prépositions et les contractions en portugais

Vous savez déjà qu’on a beaucoup de prépositions, non ? C’est très important de savoir bien les utiliser. De plus, les prépositions ont souvent des formes contractées en portugais. Mais qu’est-ce qu’une contraction ? Une contraction, c’est quand on fusionne deux mots pour en créer un nouveau. Par exemple, en utilisant la préposition em avec un article indéfini comme um, on crée le mot num (em + um).

Si vous ne connaissez pas les contractions, vous aurez peut-être du mal à comprendre un Brésilien qui parle. Pour apprendre toutes les contractions et savoir les utiliser, consultez notre Dica sur les contractions.

Pour en apprendre plus sur chaque type de contraction séparément, consultez ces Dicas :

• Préposition EM avec les articles indéfinis
• La préposition EM avec les articles définis
• Préposition PARA en portugais
• Préposition POR en portugais

Les verbes qui ont besoin d’une préposition en portugais

Saviez-vous qu’en portugais certains verbes ont besoin d’une préposition ? Utiliser ces verbes sans préposition, c’est une erreur ! Il y en a un qui est très courant. Vous savez de quel verbe je parle ? On l’utilise pour parler des choses qu’on aime… Gostar est un verbe qui est toujours suivi de la préposition de. Voici une liste de quelques verbes qui ont toujours besoin d’une préposition.

Verbe	Préposition
Gostar	de
Ir	para/de
Voltar	para/de
Chegar	a/em
Esquecer	de
Lembrar	de
Morar	em
Começar	a
Aprender	a
Terminar	de
Pensar	em
Sonhar	em
Sonhar	com
Precisar	de

Maintenant que vous connaissez les verbes qui ont besoin d’une préposition, voyons quelques exemples avec ces verbes :

Nós gostamos das aulas de Português em grupo!

Eu fui para a Bahia mês passado.

Ele vai de avião para São Paulo.

Estou cansado, vou voltar para casa.

Não se preocupe, vou voltar de Uber.

Jonas chegou na Suíça ontem.

Não se esqueça de mim!

Quando vier ao Rio, lembre-se de vir visitar a Rio&Learn!

Clara mora em Copacabana.

John vai começar a estudar Português com aulas privadas.

Quero aprender a andar de bicicleta.

Marie está pensando em viajar.

Ontem Jonathan sonhou com você!

Eles sonham em morar no Brasil.

Ele precisa aprender a dirigir.

Parfois, l’usage de la préposition dépend de ce que vous allez dire après le verbe. Le verbe aprender a besoin de la préposition a quand on utilise un autre verbe après lui. Si on utilise un nom, la préposition n’est pas nécessaire. Regardez l’exemple :

Valéria aprendeu Português.

Português est un nom, pas un verbe, donc on n’utilise pas la préposition. La même chose arrive avec le verbe terminar. Regardez :

Eu terminei o livro.

Et enfin, le verbe sonhar est un peu différent. Il peut être utilisé avec deux prépositions : em et com. Quand on utilise un verbe après lui, on doit utiliser la préposition em, et quand on utilise un nom, on doit utiliser la préposition com.

Avec le verbe precisar, ça peut aussi varier. On utilise la préposition de quand on utilise un nom après lui ; quand on utilise un verbe, on n’a besoin d’aucune préposition. Regardez :

Eu preciso de um caderno.

Les prépositions de lieu en portugais

Nous avons aussi des prépositions de lieu, utilisées pour expliquer ou décrire où se trouve quelque chose ou quelqu’un. Pour en savoir plus, consultez notre Dica ici.

Locutions prépositives

Il existe aussi un autre type de préposition en portugais : les locutions prépositives. On les appelle ainsi parce que ce n’est pas un seul mot qui a la valeur d’une préposition, mais une combinaison de plusieurs mots. Voici la liste des locutions prépositives les plus importantes.

Abaixo de

Acima de

A fim de

Além de

Apesar de

Antes de

Depois de

Ao invés de

Diante de

Em vez de

Junto a

Junto com

À custa de

Através de

Em frente de

Em frente a

A respeito de

Graças a

Voyons maintenant quelques exemples avec des locutions prépositives :

Graças a Deus, não perdemos o voo.

Eu preciso falar com você a respeito do trabalho.

Joana vai viajar junto com Sylvia.

Marcos vai à praia em vez de ir à floresta.

Apesar da chuva, vamos à praia.

A fim de viajar no final do ano, você precisa economizar dinheiro.

Questions fréquentes sur les prépositions en portugais

Quelle est la différence entre « por » et « para » en portugais ?

Por indique généralement un motif, un échange ou une période de temps approximative (« comprei por R$50 », « obrigado por tudo »), tandis que para indique une destination, un but ou un destinataire (« vou para a praia », « isso é para você »). C’est l’une des difficultés les plus fréquentes chez les apprenants de portugais.

Quand utiliser « em » et quand utiliser « a » avec les verbes de mouvement ?

Dans la norme soutenue, des verbes comme chegar et ir demandent la préposition a avant un lieu (« chegar a Suíça »). Cependant, dans le portugais brésilien parlé au quotidien, il est très courant d’entendre « chegar em » (« chegar na Suíça ») — les deux formes circulent, mais a reste la forme recommandée à l’écrit formel.

Que sont les locutions prépositives ?

Ce sont des combinaisons de deux mots ou plus qui, ensemble, fonctionnent comme une seule préposition, comme apesar de (malgré), a fim de (afin de) et em vez de (au lieu de). Elles jouent le même rôle qu’une préposition simple, mais sont formées de plusieurs mots.

Pourquoi existe-t-il des contractions avec les prépositions en portugais ?

Les contractions se produisent quand une préposition fusionne avec un article ou un pronom, formant un nouveau mot — par exemple, em + o = no. Elles sont très courantes aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, et les reconnaître est donc essentiel pour comprendre le portugais parlé au quotidien.

Maintenant, à vous de jouer !

Lisez le texte ci-dessous et choisissez la bonne préposition pour le compléter. Voici les options :

após

contra

com

sobre

entre

até

sem

O fim de semana está chegando e estamos planejando uma viagem _____________ a família. O problema é que precisamos decidir o lugar então vamos nos reunir para votar _____________ Rio de Janeiro ou Salvador. _____________ a votação, precisamos decidir se vamos ficar _____________ o próximo final de semana ou não. Minha esposa está _____________ trabalho agora então para ela tanto faz, mas precisamos falar com todos _____________ isso. Espero que ninguém seja _____________.

Si vous voulez vous entraîner encore plus sur les prépositions en portugais, faites plus d’exercices ici !

Souvenez-vous : vous pouvez en apprendre plus sur le portugais et le Brésil sur notre Facebook.

Une grande accolade à tous ! On se voit à Rio de Janeiro.

Réponses

O fim de semana está chegando e estamos planejando uma viagem com a família. O problema é que precisamos decidir o lugar então vamos nos reunir para votar entre Rio de Janeiro ou Salvador. Após a votação, precisamos decidir se vamos ficar até o próximo final de semana ou não. Minha esposa está sem trabalho agora então para ela tanto faz, mas precisamos falar com todos sobre isso. Espero que ninguém seja contra.