Salut les amis ! Aujourd’hui, on va apprendre quelques surnoms brésiliens et bien sûr, quelques surnoms d’équipes de football brésiliennes aussi !
Apprendre les Surnoms Brésiliens
Les surnoms sont des versions courtes de noms ou de mots qui représentent une caractéristique personnelle spécifique, que nous utilisons pour appeler quelqu’un sans utiliser son vrai nom.
En général, les surnoms montrent un peu plus d’affection envers l’autre personne, et ici au Brésil, ils sont très courants. Presque tout le monde a un surnom ici, et il peut être lié à l’apparence de quelqu’un, à son nom, ou même à son attitude. C’est encore plus fréquent chez les personnes célèbres (surtout les joueurs de football) et les équipes. On adore créer des surnoms, en particulier pour les membres des équipes de foot brésiliennes.
Liste de Surnoms Brésiliens
Pour commencer, apprenons quelques surnoms brésiliens sympas qui sont très courants ici.
| Dani | Daniele/Daniel |
| Léo | Leonardo |
| Zé | José |
| Lu | Luana |
| Chico | Francisco |
| Rafa | Rafael |
| Mané | Manoel |
| Susi | Susana |
| Binho | Robson |
| Lucinha | Lúcia |
| Cris | Cristiane |
| Drica | Adriana |
| Beto | Roberto |
| Andinho | Anderson |
| Dayane | Day |
| Carolina | Carol |
| Natalia | Nath |
| Giovanna | Gi |
| Joana | Jô |
| Beatriz | Bia |
| Bianca | Bi/Bibi |
| Fabiana | Fabi |
Maintenant, jetons un œil à un petit texte avec quelques exemples de surnoms courants au Brésil :
Exemples de Surnoms en Portugais
Leonardo: Oi, Dani. Tudo bem?
Daniele: Oi, Léo. Tudo bem. E você?
Leonardo: Estou ótimo. Você ouviu falar que o Zé vai dar uma festa na casa dele amanhã?
Daniele: Ouvi, sim. Você vai?
Leonardo: Sim. Vou levar a Lu comigo.
Daniele: Ah! Que legal! Quero muito ir também. Estou com saudades de conversar com a galera.
Leonardo: Eu também. Ouvi dizer que o Chico, o Rafa, o Mané, a Susi, o Binho, a Lucinha e a Cris também vão.
Daniele: Que legal! Minha irmã, Drica e o namorado dela, Beto, também vão.
Leonardo: E o seu noivo? Vai também?
Daniele: Sim. O Andinho vai também.
Leonardo: Legal. Então nos vemos lá. Até sábado, Dani.
Daniele: Até sábado, Léo.
Traduction du Dialogue
Leonardo: Salut, Dani. Comment vas-tu ?
Daniele: Salut, Léo. Je vais bien, et toi ?
Leonardo: Je vais super bien ! Tu as entendu que Zé fait une fête chez lui demain ?
Daniele: Oui, j’en ai entendu parler. Tu y vas ?
Leonardo: Oui. J’emmène Lu avec moi.
Daniele: Oh ! Cool ! Je veux y aller aussi. Ça me manque de parler avec les amis !
Leonardo: Moi aussi. J’ai entendu dire que Chico, Rafa, Mané, Susi, Binho, Lucinha et Cris y vont aussi.
Daniele: Génial ! Ma sœur, Drica et son copain, Beto, y vont aussi.
Leonardo: Et ton fiancé ? Il y va aussi ?
Daniele: Oui, Andinho vient avec moi.
Leonardo: Cool, on se verra là-bas alors. À demain, Dani.
Daniele: À demain, Léo.
Maintenant, jetez un œil à cette liste de quelques personnes célèbres, leurs surnoms brésiliens et leurs vrais noms :
Surnoms Brésiliens Célèbres
| Tom Jobim | Antonio Carlos Jobim | Musicien |
| Chico Buarque | Francisco Buarque de Hollanda | Musicien |
| Lula | Luiz Inácio « Lula » da Silva | Président de la République |
| Guga | Gustavo Kuerten | Joueur de tennis |
| Rubinho | Rubens Barrichello | Pilote de F1 |
| Xuxa | Maria da Graça Meneghel | Actrice / Présentatrice TV |
| Cazuza | Agenor de Miranda Araujo Neto | Musicien |
Surnoms de l’Équipe du Brésil
Vous pensiez qu’on n’aurait pas de surnoms en parlant de notre équipe nationale de foot ? Bien sûr que si, nous avons différentes manières de parler de l’équipe de foot brésilienne ! Voici quelques-uns des surnoms pour l’équipe :
| A Seleção | L’Équipe Nationale |
| Canarinha | Le Petit Canari |
| Verde-Amarela | Vert et jaune |
Surnoms des Équipes de Foot Brésiliennes
Quand on parle de nos équipes de foot adorées, on utilise souvent des surnoms pour elles aussi ! Découvrez les surnoms de quelques équipes de foot brésiliennes et les États qu’elles représentent.
| Flamengo | Mengo | Rio de Janeiro |
| Fluminense | Nense | Rio de Janeiro |
| Botafogo | Fogo/Fogão | Rio de Janeiro |
| Vasco | Vascão | Rio de Janeiro |
| Internacional | Inter | Rio Grande do Sul |
| Portuguesa | Lusa | Rio de Janeiro |
| Ceará Sporting Clube | Vôzão | Ceará |
| Fortaleza Esporte Clube | Leão | Ceará |
| Atlético Mineiro | Galo | Minas Gerais |
| Corinthians | Timão | São Paulo |
| Cruzeiro Esporte Clube | Raposa | Minas Gerais |
| Grêmio | Imortal | Rio Grande do Sul |
| Santos | Peixe/ Alvinegro | São Paulo |
| Chapecoense | Chape | Santa Catarina |
Si vous connaissez d’autres surnoms de l’équipe nationale brésilienne, dites-le nous ! Laissez un commentaire ici sur notre Dica !
Surnoms des joueurs de football brésiliens
Beaucoup de joueurs de foot ne sont pas appelés par leur nom, pour rendre ça plus personnel ou parce que parfois les noms sont très courants, on les appelle généralement par leurs surnoms. Découvrez quelques joueurs célèbres et leurs surnoms.
| Pelé | Edson Arantes do Nascimento | Joueur de football |
| Ronaldinho | Ronaldo de Assis Moreira | Joueur de football |
| Fenômeno | Ronaldo Luiz Nazário de Lima | Joueur de football |
| Zico | Arthur Antunes Coimbra | Joueur de football |
| Garrincha | Manuel Francisco dos Santos | Joueur de football |
| Kaká | Ricardo Izecson dos Santos Leite | Joueur de football |
| Dunga | Carlos Caetano Bledorn Verri | Entraîneur de football |
| Felipão | Luiz Felipe Scolari | Entraîneur de football |
Avant de partir, parlons d’amour… Si vous êtes en couple (ou si vous voulez l’être) avec un(e) Brésilien(ne), nous allons vous aider à l’appeler de manière affectueuse. Jetez un œil à cette liste des surnoms mignons les plus courants en portugais :
Surnoms Mignons en Portugais
| Amor | Amour |
| Mô | Amour (diminutif) |
| Mozão | Grand amour |
| Bebê/ bb | Bébé |
| Gata/ Gato | Chaton / Belle |
Si vous voulez apprendre encore plus de surnoms mignons en portugais, consultez notre Dica à ce sujet !
Écoutez et Apprenez : Podcast sur les Surnoms Brésiliens 🎧
Vous voulez pratiquer votre écoute et vérifier comment tous ces surnoms brésiliens sont prononcés par un locuteur natif ? Notre podcast est le moyen idéal de réviser tout ce que vous avez appris dans cette Dica.
Dans cet épisode, vous entendrez :
- De vrais exemples de surnoms brésiliens pour petit ami et petite amie
- Comment des prénoms comme Beatriz deviennent Bia, et Francisco devient Chico
- Des surnoms célèbres dans la culture brésilienne
- L’utilisation de surnoms brésiliens cools dans le football : de Mengo à Timão
- Une conversation amusante remplie d’utilisations naturelles de surnoms
🇧🇷 Vous vous sentez en confiance ? Vous pouvez aussi écouter l’épisode complet en portugais en changeant la langue de la Dica. C’est un excellent moyen d’entraîner votre oreille et de mettre votre compréhension au défi.
Dites-nous dans les commentaires : est-ce que vous ou votre partenaire utilisez l’un de ces surnoms ? Lequel est votre préféré ?
Conclusion
C’est tout ! On vient d’apprendre quelques surnoms en portugais ! Quel est votre surnom dans votre pays ? Partagez-le avec nous !
Vous voulez avoir un surnom cool en portugais ? Venez à nos cours et on vous en donnera un !
Restez à l’écoute de nos Dicas via notre chaîne Youtube, et apprenez le portugais tous les jours ! On se voit dans notre prochaine Dica !
Grosses bises de la part de toute l’équipe de Rio & Learn !
À bientôt !
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir plus de Dicas sur le sujet
Surnoms d’Amour en Portugais
Présent des verbes Ser, Estar et Ter en Portugais
Comment les Brésiliens se Saluent
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.