Bonjour chers amis ! Avez-vous déjà entendu le mot carioca? Aujourd’hui, nous allons vous apprendre la signification de carioca et, bien sûr, comment être un carioca !
Tout ce qui vient de la ville de Rio de Janeiro est carioca, et bien sûr, les natifs sont également appelés cariocas. Les cariocas sont différents (dans le bon sens du terme) du reste du Brésil, notamment par leur mode de vie et leur accent, gentiment appelé carioquês. Mais que signifie vraiment » carioca »? D’où cela vient-il ?
Pour commencer, apprenons à dire ce mot. Répétez après nous :
Définition de carioca
Comme beaucoup de choses dans la culture brésilienne, carioca vient de la langue indigène tupi et sa signification est controversée. La plus acceptée est que le mot kara’i oka, qui signifie maison de carijó, une tribu de Rio de Janeiro qui se trouvait près de la rivière Carioca dans le parc naturel de Tijuca, dans la zona nortede la ville .
Carioca ou Fluminense?
Lorsque vous arrivez à Rio, il se peut que vous entendiez le mot fluminense pour désigner quelqu’un qui vit à Rio de Janeiro. La différence entre carioca et fluminense est que le premier est utilisé pour parler de quelqu’un qui vit dans l’État de Rio de Janeiro, tandis que carioca ne s’applique qu’à la ville elle-même. Et si vous souhaitez découvrir Rio, venez avec nous dans nos Activités RioLIVE! .
Carioca da Gema
Nous avons également un nom spécifique pour les personnes qui sont nées et ont grandi dans la ville de Rio de Janeiro : Carioca da Gema, littéralement traduit par carioca du jaune d’œuf. Mais cela n’a aucun sens, n’est-ce pas ? Eh bien, l’explication est que ce mot est lié à un jaune d’œuf parce qu’il se rapporte à l’origine de la famille. Quelqu’un qui est carioca da gema est une personne qui est non seulement née à Rio, mais aussi ses parents et ses grands-parents. Cela parait plus logique lorsque l’on pense au fait que le jaune d’œuf est la partie de l’œuf qui « fait » le poussin.
Autres villes de l’État de Rio de Janeiro
Rio est grand ! Et nous avons aussi des noms différents pour les habitants de chaque ville de Rio de Janeiro, la plupart d’entre eux ont la terminaison -enseou -ano, alors n’appelez pas tout le monde un carioca ! Jetez-y un coup d’œil :
| Arraial do Cabo | Arraialense |
| Belford Roxo | Belford-roxense |
| Cabo Frio | Cabo-friense |
| Duque de Caxias | Bibarrense |
| Itaperuna | Itaperunense |
| Macaé | Macaense |
| Nilópolis | Nilopolitano |
| Nova Iguaçu | Iguaçuano |
| Niterói | Niteroiense |
| Petrópolis | Petropolitano |
| São João de Meriti | Meritiense |
| Teresópolis | Teresopolitano |
| Volta Redonda | Volta-redondense |
Comment être un Carioca !
Maintenant que vous connaissez la signification de carioca, apprenons à être un vrai carioca !




Conseils pour être un Carioca
Il existe également d’autres conseils que vous pouvez garder à l’esprit et qui vous aideront à vous sentir comme un vrai carioca ! Mais si vous voulez notre aide, rappelez-vous que vous pouvez toujours apprendre le portugais au Brésil. Voir ci-dessous !
Os cariocas batem palmas para o pôr-do-sol no Arpoador.
Les Cariocas applaudissent le coucher de soleil à Arpoador.
Os cariocas jogam frescobol.
Les Cariocas jouent au frescobol.
Os cariocas jogam futevôlei.
Les Cariocas jouent au footvolley.
Os cariocas jogam vôlei de praia.
Les Cariocas jouent au beachvolley
Os cariocas comemfarofa.
Les Cariocas mangent du farofa.
Os cariocas chamam o garçom pelo nome.
Les Cariocas appellent le serveur par son nom.
Os cariocas chamam todo mundo de cara, não importa se é homem, mulher, cachorro ou pedra.
Les Cariocas appellent tout le monde « mec », que ce soit un homme, une fille, un chien ou un caillou.
Os cariocas falam merrrmo ao invés de mesmo.
Les Cariocas disent merrrmo au lieu de mesmo.
Os cariocas comem pizza com ketchup.
Les Cariocas mangent des pizzas avec du ketchup.
Os cariocas dizem valeu no lugar de obrigado.
Les Cariocas disent valeu au lieu de obrigado.
À quoi ressemblent-ils ?
Enfin, écoutons la chanson Calcanhotto d’Adriana et apprenons à quoi ressemblent les cariocas ! Écoutez la chanson et complétez le tableau avec ses paroles.
ESPERTOS / ALEGRES / MODERNOS / CLAROS / SACANAS
BONITOS / DIRETOS / ATENTOS / BACANAS / DOURADOS
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont magnifiques |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont magnifiques |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont des gens bien gaulés |
| Cariocas são _____________ | Les cariocas sont en or |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont modernes |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont malins |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont directs |
| Cariocas não gostam de dias nublados | Les Cariocas n’aiment pas les journées nuageuses |
| Cariocas nascem bambas | Les Cariocas naissent bohèmes |
| Cariocas nascem craques | Les Cariocas sont nés craques(très doués pour le football) |
| Cariocas têm sotaque | Les Cariocas ont un accent |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont heureux |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont attentifs |
| Cariocas são tão sexys | Les cariocas sont si sexy |
| Cariocas são _____________ | Les Cariocas sont si clairs |
| Cariocas não gostam de sinal fechado | Les Cariocas n’aiment pas les feux rouges |
Dernier conseil sur le sens de carioca !
Avant de partir, regardez cette dernière vidéo :
Vocabulaire de cette leçon !
| nativos | natifs |
| estilo de vida | Style de vie |
| sotaque | accent |
| indígena | indigène |
| tribo | tribu |
| zona norte | zone nord |
| criado | élevé |
| gema do ovo | jaune d’œuf |
Et c’est tout ! Vous connaissez maintenant la définition du carioca, et vous en êtes presque un vous-même ! A la prochaine A Dica do Dia!
Cliquez sur les liens ci-dessous pour voir d’autres Dicas connexes
Comment faire une Feijoada
Girl from Ipanema
L’histoire de Rio de Janeiro
Coordinateur Académique en Ligne à l’école de portugais Rio & Learn. Coordinateur éducatif et enseignant expérimenté depuis 2007, spécialisé dans le développement de programmes, la création de matériels éducatifs physiques et numériques, et l’utilisation de plateformes en ligne pour améliorer les résultats d’apprentissage.