Pois Não Meaning

pois não meaning in portuguese.

Brazilians can be bizarre creatures: from starting sentences with “sim, não!” to saying they walk by bus (andar de ônibus). That can make it quite difficult for anyone to understand them. Yet because they are attuned to the same bizarre frequency, they live their lives as if all of it was just… normal. So today we’ll be trying to make some sense out of the expression pois não in Portuguese and understand its meaning. What does it mean? When do people say it? And how do you pronounce it? Let’s find out!

Pois Não in Portuguese and Its Meaning

Imagine this: you are in a shoe store, trying to buy yourself a pair of havaianas, but you can’t find them! Perhaps it’s time to ask for some help. You approach a salesperson, muster all your Portuguese and ask them:

– Pode me mostrar onde estão as havaianas?
– Can you show me where the havaianas are?

– Pois não.

How rude of them! Denying to help a potential client like that! How dare they? But, wait a second, are they walking away too? Are salespeople in Brazil insane? Oh, they’re coming back with a pair of havaianas… What’s going on? Let me explain it to you!

Contrary to what it may seem, pois não is not really used as a negative response to something. In fact, it’s the opposite of that: pois não is a polite form of sim in Portuguese. That is, pois não would be the equivalent to “yes” or “sure” in English. That poor salesperson was trying to help you all along. Brazilians are not that crazy!

Examples of Pois Não in Portuguese

students asking for someone to take their picture in front of the museum. example of pois não meaning.

– Senhor, você pode me ajudar?
Pois não. Em que posso te ajudar?
– Sir, can you help me?
– Sure. How can I help you?

– Professor, posso ir ao banheiro?
Pois não. Corre lá.
– Teacher, may I go to the bathroom?
– Sure. Go quickly.

– Estou perdida. Não consigo achar meu hostel. Sabe como chegar lá?
Pois não. Pegue o metrô naquela estação ali e desça na General Osório.
– I’m lost. I can’t find my hostel. Do you know how I can get there?
– Yes. Take the subway from that station over there and hop off at General Osório.

Review Your Pronunciation!

Check out this video made by our teachers and Zack, one of our students at Rio & Learn, to learn more about the meaning of pois não. Remember to turn on the subtitles, okay?

Pois sim or Pois não?

So, you probably expect that pois sim also means yes, right? Well, it’s actually the contrary of pois não! Pois sim is used often in an extremely negative or even ironic way. Since pois não was is a very polite way to say yes to someone, it didn’t take long for people to use the opposite words with irony. Those Brazilians, am I right? Let’s take a look at this example to illustrate:

– Acho que você deveria dar um aumento para João.
– Claro, vou dar um aumento para quem não faz nada, pois sim!
I think you should give João a raise.
– Yes, I will give a raise for someone that does nothing, sure!

Exercises with the Meaning of Pois Não

Read the short dialogues below and decide whether or not their use of pois não makes sense for their meaning:

  1. Oi, senhor. Você pode me dizer onde fica a farmácia?
    Pois não. É só seguir a rua e virar na próxima esquerda.
  2. João, eu não entendi essa questão do dever de casa. Pode me ajudar?
    Pois não. Estou ocupado. Pergunta para o Guilherme.
  3. Com licença, estou procurando a seção de calçados.
    Pois não. Eu te levo até lá. É só me seguir.

That’s it, guys! We’ve not just learned the meaning of pois não in Portuguese, but have also looked at some examples and even practiced our pronunciation! If you want to watch more of our videos, check out our YouTube channel!

See you in our next Dica!
Kisses from Rio de Janeiro!

Click on the links below to see more related Dicas
Popular Expressions in Portuguese
Understand in Portuguese
Claro in Portuguese
Ficar in Portuguese

Answers

  1. That’s correct. It makes total sense to use pois não here. The person is willing to help and gave directions to the nearest drugstore.
  2. This doesn’t make any sense. You use pois não when you’re answering positively to something. João decided his time was too precious to help his classmate. He should have just said não instead.
  3. That’s correct. The person who said pois não made sure to help and show the other where to find footwear.

This post is also available in: English Português (Portuguese) Español (Spanish)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Search for Portuguese Dicas

Tell us which Portuguese lesson you would like to learn

 

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors

Suscribe to A Dica do Dia.

Get free Portuguese lessons. Subscribe to A Dica do Dia and get short, daily lessons in Portuguese completely free.


EXCELLENT rating
Based on 321 reviews
I’ve just started online classes with Prof. Ana Carolina & she is the absolute best! It’s my first time learning Portuguese and I was speaking full sentences in the first class. Obrigada!
Katie Andrews
Katie Andrews
2023-12-14
Small classes, diverse accents, and engaging professors make Rio & Learn Online a fantastic choice! I've been thrilled with my experience at Rio & Learn Online so far. The small class sizes (around 1-3 others students) allow for personalized attention and plenty of opportunities to practice speaking. What's more, having different professors throughout the program exposes you to various accents, preparing you for real-world interactions. I opted for the full-time program, which involves 2 hours of daily learning from Monday to Friday. After just over 12 weeks, I can confidently say my Portuguese has improved dramatically. The professors are incredibly engaging and encourage students to utilize real-life examples, solidifying the learning process. While I'm only halfway through the program, I'm confident in recommending Rio & Learn Online to anyone seeking to learn Portuguese in a supportive and effective environment. I've gone from being a complete beginner (only knowing hi and bye) to holding conversations - and I'm excited to see how much further I can progress! I'll be back with another review after completing the program, but for now: Rio & Learn Online - highly recommended!
Mona Hinamanu
Mona Hinamanu
2023-12-12
I have been taking Portuguese classes with Rio and Learn for a few months. I appreciate their methodology. It is enjoyable and I am challenged and improving every day!
Bryan Beaver
Bryan Beaver
2023-12-12
My teachers Lucas, Ana Paula and Paulo were all excellent as well as very friendly and funny. It was a really enjoyable experience and I met loads of interesting new people.
David Smith
David Smith
2023-12-11
Rio & Learn e um novo jeito de ensinar a lingua portuguesa. Puro prazer e muito eficiente. Quanto mais alunos na aula mais vida. Eu aconselho voces escolher as aulas grupais por porque sao interativas: rir, falar, argumentar, compartir uma lingua!
Dominique Jacquin
Dominique Jacquin
2023-12-06
Après 3 semaines que je suis dans cette école et je peux déjà parler portugais. Certe avec des erreurs mais j'ai fait des progrès fulgurant. En plus, du Lundi au Vendredi l'ecole propose des activitées qu'il appelle "Rio Live" ce qui permet de visiter en même temps Rio tout en parlant Portugais et de rencontrer des gens😃 Toute l'équipe est genial et est prêts à aider si besoin 😁
YOAN REMIA
YOAN REMIA
2023-12-05
I've been taking the group online courses with Rio&Learn for 2 months. They offer a fantastic way to learn Portuguese and get speaking practice if you don't live in Brazil. The teachers are engaging and are able to adjust their level of Portuguese to whatever level you are at. Obrigado!
Jake H
Jake H
2023-12-04
C'est vraiment fantastique...RioAndLearn. Les cours de portugais...ça vaut vraiment la peine. Les cours ont lieu du lundi au vendredi, (de 9h à 13h) et en après midi, ce sont des activités libres en groupe. (Soccer de plage, volleyball , excursions, visites des lieux touristiques, etc) Vendredi soir, on est allé à Lapa, un quartier nocturne de Rio. C'est quelque chose à voir! Des rues bondées de monde, des orchestres, des discothèques...Allô les décibels! L'apprentissage du portugais se fait en immersion, aussi bien en salle de classe que dans les activités extérieures organisées par Rio&Learn. On est plongé dans la langue portugaise et la culture Brésilienne.... Obligé de parler portugais....🫡 Je le recommande. Pierre Pedro, Montréal, Canada
M54 “M5454” 54
M54 “M5454” 54
2023-12-03