Carlos Drummond de Andrade

carlos drummond de andrade was a writer and a poet from Brazil

O Brasil, um país conhecido por sua cultura vibrante, paisagens diversas e pessoas apaixonadas, também foi o berço de algumas das figuras literárias mais influentes do mundo. Uma dessas figuras é Carlos Drummond de Andrade, um poeta cujas palavras se entrelaçaram no próprio tecido da literatura brasileira. Nesta Dica, vamos nos aprofundar na vida, nas obras, nos poemas, nos livros e no legado duradouro de Carlos Drummond de Andrade. Que tal aprender mais sobre um dos poemas mais famosos de Carlos Drummond de Andrade, Viagem em Família, com uma tradução em inglês?

Início da sua vida e histórico

Carlos Drummond de Andrade nasceu em 31 de outubro de 1902, em Itabira, uma pequena cidade no estado deMinas Gerais, Brasil. Crescendo em uma família de classe média, ele vivenciou as transformações socioeconômicas e culturais do Brasil no início do século XX. Seus anos de formação foram marcados por uma rica exposição à literatura e um interesse precoce pela palavra escrita.

A jornada literária de Drummond de Andrade começou na década de 1920, quando ele se associou ao movimento modernista no Brasil. Esse movimento tinha como objetivo romper com as formas literárias tradicionais e explorar novas formas de expressão. Drummond de Andrade, juntamente com outros escritores promissores da época, procurou captar a essência do povo brasileiro e suas lutas por meio de suas obras.

Uma de suas primeiras e mais aclamadas coleções de poesia é “Alguma Poesia”, publicada em 1930. Essa coleção marcou o início de uma carreira prolífica que se estendeu por várias décadas. A poesia de Drummond de Andrade frequentemente explorava temas existenciais, o amor e as complexidades das emoções humanas. Seus versos eram caracterizados por uma mistura única de simplicidade e profunda percepção.

example of the use for you, sir, madam in portuguese: todos querem uma foto com o senhor carlos drummond de andrade.

Poemas e livros de Carlos Drummond de Andrade

Várias obras de Carlos Drummond de Andrade tornaram-se clássicos eternos da literatura brasileira. “Sentimento do Mundo” publicado em 1940, é considerado uma obra-prima que reflete as observações do poeta sobre o mundo durante um período tumultuado da história. A coleção abrange uma ampla gama de temas, do pessoal ao universal, oferecendo uma reflexão pungente sobre a condição humana. Outro livro notável é “Claro Enigma”, publicado em 1951, que solidificou ainda mais a reputação de Carlos Drummond de Andrade como uma figura importante na literatura brasileira. Essa coleção investiga as complexidades da vida, misturando introspecção com uma consciência aguçada do mundo externo.

No Meio do Caminho de Carlos Drummond de Andrade

Talvez seu poema mais famoso seja um poema curto e simples. No Meio do Caminho é um poema ensinado aos brasileiros desde a infância. As pedras mencionadas neste poema podem ser classificadas como obstáculos que as pessoas encontram na vida, descritos neste caso como um caminho. Vamos analisar um dos poemas de Carlos Drummond de Andrade para que possamos entendê-lo melhor!

No meio do Caminho do poeta Drummond.

No meio do caminho tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
tinha uma pedra
no meio do caminho tinha uma pedra.

Nunca me esquecerei desse acontecimento
na vida de minhas retinas tão fatigadas.
Nunca me esquecerei que no meio do caminho
tinha uma pedra
tinha uma pedra no meio do caminho
no meio do caminho tinha uma pedra.

Viagem na Família de Carlos Drummond de Andrade

Vamos agora analisar outro poema de Carlos Drummond de Andrade chamado Viagem na Família. Viagem na Família é uma exploração comovente da passagem do tempo, da dinâmica familiar e da interconexão de gerações. O poema reflete o estilo contemplativo e introspectivo de Drummond de Andrade, oferecendo aos leitores um vislumbre das complexidades das relações familiares.

No deserto de Itabira
a sombra de meu pai
tomou-me pela mão.
Tanto tempo perdido.
Porém nada dizia.
Não era dia nem noite.
Suspiro? Voo de pássaro?
Porém nada dizia.

Longamente caminhamos.
Aqui havia uma casa.
A montanha era maior.
Tantos mortos amontoados,
o tempo roendo os mortos.
E nas casas em ruína,
desprezo frio, humildade.
Porém nada dizia.

A rua que atravessava
a cavalo, de galope.
Seu relógio. Sua roupa.
Seus papéis de circunstância.
Suas histórias de amor.
Há um abrir de baús
e de lembranças violentas.
Porém nada dizia.

No deserto de Itabira
as coisas voltam a existir,
irrespiráveis e súbitas.
O mercado de desejos
expõe seus tristes tesouros;
meu anseio de fugir;
mulheres nuas; remorso.
Porém nada dizia.

Pisando livros e cartas,
viajamos na família.
Casamentos; hipotecas;
os primos tuberculosos;
a tia louca; minha avó
traída com as escravas,
rangendo sedas na alcova.
Porém nada dizia.

Que cruel, obscuro instinto
movia sua mão pálida
subtilmente nos empurrando
pelo tempo e pelos lugares
defendidos?
Olhei-o nos olhos brancos.
Gritei-lhe: Fala! Minha voz
vibrou no ar um momento,
bateu nas pedras. A sombra
prosseguia devagar
aquela viagem patética
através do reino perdido.
Porém nada dizia.

Vi mágoa, incompreensão
e mais de uma velha revolta
a dividir-nos no escuro.
A mão que eu não quis beijar,
o prato que me negaram,
recusa em pedir perdão.
Orgulho. Terror noturno.
Porém nada dizia.

Fala fala fala fala.
Puxava pelo casaco
que se desfazia em barro.
Pelas mãos, pelas botinas
prendia a sombra severa
e a sombra se desprendia
sem fuga nem reação.
Porém ficava calada.

E eram distintos silêncios
que se entranhavam no seu.
Era meu avô já surdo
querendo escutar as aves
pintadas no céu da igreja;
a minha falta de amigos;
a sua falta de beijos;
eram nossas difíceis vidas
e uma grande separação
na pequena área do quarto.

A pequena área da vida
me aperta contra o seu vulto,
e nesse abraço diáfano
é como se eu me queimasse
todo, de pungente amor.
Só hoje nos conhecermos!
Óculos, memórias, retratos
fluem no rio do sangue.
As águas já não permitem
distinguir seu rosto longe,
para lá de setenta anos…
Senti que me perdoava
porém nada dizia.

As águas cobrem o bigode,
a família, Itabira, tudo.

Legado e Impacto

A influência de Carlos Drummond de Andrade se estende muito além das fronteiras do Brasil. Sua poesia foi traduzida para vários idiomas, apresentando ao público internacional a beleza e a profundidade da literatura brasileira. A simplicidade e a universalidade de seus temas repercutiram entre os leitores de todo o mundo, o que lhe rendeu um lugar entre os poetas mais célebres do século XX.

Se vocês quiserem mergulhar em temas mais profundos e complexos como os poemas de Carlos Drummond de Andrade, sugerimos que venham e estudem conosco online!Tenham certeza que estudando Português com nossas aulas, você terá a base para entender suas palavras no contexto original e também poderá falar sobre literatura brasileira!

Ao navegarmos pelo vasto e rico cenário da literatura mundial, Carlos Drummond de Andrade se destaca como um farol da criatividade e expressão brasileiras. Seus poemas continuam a inspirar, provocar reflexões e conectar os leitores às verdades profundas da experiência humana. Ao explorar o legado desse gigante da literatura, obtemos não apenas uma compreensão mais profunda da cultura brasileira, mas também um apreço renovado pelo poder das palavras de transcender o tempo e as fronteiras.

E vocês? Vocês já leram algum livro de Carlos Drummond de Andrade? Que sentimentos o poema Viagem na Família, de Carlos Drummond de Andrade, gerou em vocês? Vocês acham que já conseguem entender os poemas de Carlos Drummond de Andrade? Conte, tudo para nós nos comentários!

Clique nos links abaixo para ver mais Dicas relacionadas
Machado de Assis
Luis Fernando Verissimo
Arte Brasileira
Real Sala de Leitura Portuguesa

This post is also available in: English (Inglês) Português Español (Espanhol)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Busque dicas em português

Escreva a lição de português que você gostaria de aprender!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Pesquisar no conteúdo
Post Type Selectors

Inscreva-se na Dica do Dia

Obtenha aulas gratuitas de português. Inscreva-se na Dica do Dia e ganhe diariamente pequenas aulas de português para estrangeiros grátis.

EXCELLENT rating
Based on 321 reviews
I’ve just started online classes with Prof. Ana Carolina & she is the absolute best! It’s my first time learning Portuguese and I was speaking full sentences in the first class. Obrigada!
Katie Andrews
Katie Andrews
2023-12-14
Small classes, diverse accents, and engaging professors make Rio & Learn Online a fantastic choice! I've been thrilled with my experience at Rio & Learn Online so far. The small class sizes (around 1-3 others students) allow for personalized attention and plenty of opportunities to practice speaking. What's more, having different professors throughout the program exposes you to various accents, preparing you for real-world interactions. I opted for the full-time program, which involves 2 hours of daily learning from Monday to Friday. After just over 12 weeks, I can confidently say my Portuguese has improved dramatically. The professors are incredibly engaging and encourage students to utilize real-life examples, solidifying the learning process. While I'm only halfway through the program, I'm confident in recommending Rio & Learn Online to anyone seeking to learn Portuguese in a supportive and effective environment. I've gone from being a complete beginner (only knowing hi and bye) to holding conversations - and I'm excited to see how much further I can progress! I'll be back with another review after completing the program, but for now: Rio & Learn Online - highly recommended!
Mona Hinamanu
Mona Hinamanu
2023-12-12
I have been taking Portuguese classes with Rio and Learn for a few months. I appreciate their methodology. It is enjoyable and I am challenged and improving every day!
Bryan Beaver
Bryan Beaver
2023-12-12
My teachers Lucas, Ana Paula and Paulo were all excellent as well as very friendly and funny. It was a really enjoyable experience and I met loads of interesting new people.
David Smith
David Smith
2023-12-11
Rio & Learn e um novo jeito de ensinar a lingua portuguesa. Puro prazer e muito eficiente. Quanto mais alunos na aula mais vida. Eu aconselho voces escolher as aulas grupais por porque sao interativas: rir, falar, argumentar, compartir uma lingua!
Dominique Jacquin
Dominique Jacquin
2023-12-06
Après 3 semaines que je suis dans cette école et je peux déjà parler portugais. Certe avec des erreurs mais j'ai fait des progrès fulgurant. En plus, du Lundi au Vendredi l'ecole propose des activitées qu'il appelle "Rio Live" ce qui permet de visiter en même temps Rio tout en parlant Portugais et de rencontrer des gens😃 Toute l'équipe est genial et est prêts à aider si besoin 😁
YOAN REMIA
YOAN REMIA
2023-12-05
I've been taking the group online courses with Rio&Learn for 2 months. They offer a fantastic way to learn Portuguese and get speaking practice if you don't live in Brazil. The teachers are engaging and are able to adjust their level of Portuguese to whatever level you are at. Obrigado!
Jake H
Jake H
2023-12-04
C'est vraiment fantastique...RioAndLearn. Les cours de portugais...ça vaut vraiment la peine. Les cours ont lieu du lundi au vendredi, (de 9h à 13h) et en après midi, ce sont des activités libres en groupe. (Soccer de plage, volleyball , excursions, visites des lieux touristiques, etc) Vendredi soir, on est allé à Lapa, un quartier nocturne de Rio. C'est quelque chose à voir! Des rues bondées de monde, des orchestres, des discothèques...Allô les décibels! L'apprentissage du portugais se fait en immersion, aussi bien en salle de classe que dans les activités extérieures organisées par Rio&Learn. On est plongé dans la langue portugaise et la culture Brésilienne.... Obligé de parler portugais....🫡 Je le recommande. Pierre Pedro, Montréal, Canada
M54 “M5454” 54
M54 “M5454” 54
2023-12-03