Chutar o balde

Expressão: Chutar o balde em Português

 

Olá amigos! No Brasil nós temos muitas expressões idiomáticas, por isso, a nossa Dica de hoje irá explicar a expressão: Chutar o balde.

Chutar o balde  é uma expressão popular na língua portuguesa, utilizada no sentido de “perder o controle“, “desistir de tudo” ou “abrir mão de algo“, como uma resposta a um sentimento de raiva ou ira.

Normalmente, esta expressão também pode significar “perder a calma“, “perder a paciência“, “ficar nervoso” ou “ficar com raiva“. Pode ser interpretada como uma condição insustentável, quando alguém chega a um limite de tolerância em relação a algo e “explode”, manifestando toda a frustração, raiva, ira e outros sentimentos que estavam reprimidos.

A tradução literal de Chutar o balde para o inglês é to kick the bucket​, no entanto, esta expressão idiomática possui um significado diferente para os nativos da língua inglesa. Quando determinada expressão é característica de um idioma, o seu sentido pode ser alterado quando a frase é traduzida para outros idiomas.

Em inglês, kick the bucket (chutar o balde) é utilizado como um eufemismo para a morte, como se fosse “bater as botas” ou “esticar as canelas“, outras expressões idiomáticas usadas pelos brasileiros.

 

Situações de uso

Recebi uma proposta de emprego e chutei o balde do meu emprego antigo.

Não aguento mais o meu casamento, chutei o balde.

Meu projeto estava muito difícil, então eu chutei o balde.

Não aguento mais estudar, vou chutar o balde.

Minha empresa está no vermelho, vou chutar o balde.

A mulher chutou o balde na hora que uma outra mulher a chamou de perua.

O rapaz chutou o balde e partiu para a briga

 

Esperamos que vocês tenham gostado de aprender uma das expressões idiomáticas que temos no Brasil.
Vejo vocês na próxima Dica!

INGLES (FILEminimizer)                espanhol4
Clique nos links abaixo para ler outras Dicas relacionadas
Expressões de futebol
Expressões úteis
Expressões populares
Expressões com o verbo dar
Expressões de cordialidade

 

 

312